diff --git a/app/assets/javascripts/components/locales/ja.jsx b/app/assets/javascripts/components/locales/ja.jsx
index ac451203999..78df477cfdc 100644
--- a/app/assets/javascripts/components/locales/ja.jsx
+++ b/app/assets/javascripts/components/locales/ja.jsx
@@ -24,7 +24,7 @@ const ja = {
   "account.posts": "投稿",
   "account.follows": "フォロー",
   "account.followers": "フォロワー",
-  "account.follows_you": "フォロー中",
+  "account.follows_you": "フォローされています",
   "account.requested": "承認待ち",
   "getting_started.heading": "スタート",
   "getting_started.about_addressing": "ドメインとユーザー名を知っているなら検索フォームに入力すればフォローできます。",
@@ -62,11 +62,11 @@ const ja = {
   "notification.reblog": "{name}さんがあなたのトゥートをブーストしました",
   "notification.mention": "{name}さんがあなたに返信しました",
   "notifications.column_settings.alert": "デスクトップ通知",
-  "notifications.column_settings.show": "表示項目",
-  "notifications.column_settings.follow": "新しいフォロワー:",
-  "notifications.column_settings.favourite": "いいね:",
-  "notifications.column_settings.mention": "返信:",
-  "notifications.column_settings.reblog": "ブースト:",
+  "notifications.column_settings.show": "カラムに表示",
+  "notifications.column_settings.follow": "新しいフォロワー",
+  "notifications.column_settings.favourite": "いいね",
+  "notifications.column_settings.mention": "返信",
+  "notifications.column_settings.reblog": "ブースト",
 };
 
 export default ja;
diff --git a/config/locales/simple_form.ja.yml b/config/locales/simple_form.ja.yml
index 565ec74ec72..acea022c837 100644
--- a/config/locales/simple_form.ja.yml
+++ b/config/locales/simple_form.ja.yml
@@ -7,7 +7,7 @@ ja:
         display_name: 名前は30文字まで設定することができます。
         header: PNGやGIF、JPGは2MBまでです。 700x335pxまで縮小されます。
         locked: フォロワーを手動で承認する必要があります。デフォルトでは投稿範囲はフォロワーまでです。
-        note: プロフィールは30文字まで設定することができます。
+        note: プロフィールは160文字まで設定することができます。
       imports:
         data: CSVファイルからデータをインポートしました。
     labels: