diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/my.json b/app/javascript/mastodon/locales/my.json
index b0e41fc3454..f2c8fa58004 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/my.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/my.json
@@ -312,6 +312,7 @@
   "lists.edit.submit": "ခေါင်းစဥ် ပြောင်းလဲရန်",
   "lists.new.create": "စာရင်းသွင်းပါ",
   "lists.new.title_placeholder": "စာရင်းသစ်ခေါင်းစဥ်",
+  "lists.replies_policy.followed": "မည်သည့်စောင့်ကြည့်သူမဆို",
   "lists.replies_policy.list": "စာရင်းထဲမှ အဖွဲ့ဝင်များ",
   "lists.replies_policy.none": "တစ်ယောက်မှမရှိပါ",
   "lists.search": "မိမိဖောလိုးထားသူများမှရှာဖွေမည်",
@@ -330,6 +331,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "မှတ်ထားသည်များ",
   "navigation_bar.community_timeline": "ဒေသစံတော်ချိန်",
   "navigation_bar.direct": "တိုက်ရိုက်မက်ဆေ့ချ်များ",
+  "navigation_bar.discover": "ရှာဖွေပါ",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Hidden domains",
   "navigation_bar.edit_profile": "ကိုယ်ရေးမှတ်တမ်းပြင်ဆင်မည်",
   "navigation_bar.explore": "စူးစမ်းရန်",
@@ -389,8 +391,11 @@
   "notifications_permission_banner.enable": "ဒက်စ်တော့ အသိပေးချက်များကို ဖွင့်ပါ",
   "poll.closed": "ပိတ်သွားပြီ",
   "poll.refresh": "ပြန်ဖွင့်မည်",
+  "poll.total_people": "{count, plural, one {# person} other {# people}}\n",
+  "poll.total_votes": "{count, plural, one {# vote} other {# votes}}",
   "poll.vote": "မဲပေးမည်",
   "poll.voted": "သင်ဤအဖြေကိုမဲပေးခဲ့သည်",
+  "poll.votes": "{votes, plural, one {# vote} other {# votes}}",
   "poll_button.add_poll": "စစ်တမ်းကောက်မည်",
   "poll_button.remove_poll": "စစ်တမ်းပယ်ဖျက်မည်",
   "privacy.change": "Adjust status privacy",
@@ -405,7 +410,11 @@
   "regeneration_indicator.label": "လုပ်ဆောင်နေသည်…",
   "regeneration_indicator.sublabel": "သင့်ပင်မစာမျက်နှာကို ပြင်ဆင်နေပါသည်။",
   "relative_time.days": "{number}d",
+  "relative_time.full.days": "{number, plural, one {# day} other {# days}} ago",
+  "relative_time.full.hours": "{number, plural, one {# hour} other {# hours}} ago",
   "relative_time.full.just_now": "အခုလေးတင်",
+  "relative_time.full.minutes": "{number, plural, one {# minute} other {# minutes}} ago",
+  "relative_time.full.seconds": "{number, plural, one {# second} other {# seconds}} ago",
   "relative_time.hours": "{number}h",
   "relative_time.just_now": "ယခု",
   "relative_time.minutes": "{number}m",
@@ -453,6 +462,7 @@
   "search_results.nothing_found": "ရှာဖွေလိုသောအရာမရှိပါ",
   "search_results.statuses": "ပို့စ်တင်မယ်",
   "search_results.title": "{q} ကို ရှာပါ",
+  "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {result} other {results}}",
   "server_banner.active_users": "လက်ရှိအသုံးပြုသူများ",
   "server_banner.learn_more": "ပိုမိုသိရှိရန်",
   "sign_in_banner.create_account": "အကောင့်ဖန်တီးမည်",
@@ -466,6 +476,7 @@
   "status.direct": "@{name} ကို တိုက်ရိုက်စာပို့မည်",
   "status.edit": "ပြင်ဆင်ရန်",
   "status.edited": "{date} ကို ပြင်ဆင်ပြီးပါပြီ",
+  "status.edited_x_times": "{count, plural, one {{count} time} other {{count} times}} ပြင်ဆင်ခဲ့သည်",
   "status.favourite": "ကြိုက်နှစ်သက်မှုများ",
   "status.filter": "ဤပို့စ်ကို စစ်ထုတ်ပါ",
   "status.filtered": "စစ်ထုတ်ထားသည်",
@@ -478,6 +489,7 @@
   "status.mute": "@{name} ကို ပိတ်ထားရန်",
   "status.mute_conversation": "စကားဝိုင်းကို ပိတ်ထားရန်",
   "status.open": "ပို့စ်ကိုချဲ့ထွင်မည်",
+  "status.pin": "ပရိုဖိုင်တွင် ပင်ထားပါ",
   "status.pinned": "ပင်တွဲထားသောပို့စ်",
   "status.read_more": "ပိုမိုဖတ်ရှုရန်",
   "status.remove_bookmark": "မှတ်ထားသည်များကို ဖယ်ရှားပါ",
@@ -494,6 +506,7 @@
   "status.translate": "ဘာသာပြန်ပါ",
   "status.translated_from_with": "{provider} ကို အသုံးပြု၍ {lang} မှ ဘာသာပြန်ထားသည်",
   "status.uncached_media_warning": "မရနိုင်ပါ",
+  "status.unmute_conversation": "စကားဝိုင်းကို ပိတ်ထားရန်",
   "status.unpin": "ပရိုဖိုင်မှ ပင်ဖြုတ်ပါ။",
   "subscribed_languages.lead": "ပြောင်းလဲပြီးနောက် ရွေးချယ်ထားသော ဘာသာစကားများ၏ ပို့စ်များကိုသာ သင့် ပင်မစာမျက်နှာနှင့် စာရင်းစာမျက်နှာတွင်သာ ပေါ်လာမည်ဖြစ်ပါသည်။ ဘာသာစကားအားလုံး၏ ပို့စ်များအား ကြည့်ရှုလိုပါက အပြောင်းအလဲမပြုလုပ်ပါနှင့်။",
   "subscribed_languages.save": "ပြောင်းလဲမှုများကို သိမ်းဆည်းပါ",
@@ -502,11 +515,17 @@
   "tabs_bar.home": "ပင်မစာမျက်နှာ",
   "tabs_bar.local_timeline": "ပြည်တွင်း",
   "tabs_bar.notifications": "အသိပေးချက်များ",
+  "time_remaining.days": "{number, plural, one {# day} other {# days}} left",
+  "time_remaining.hours": "{number, plural, one {# hour} other {# hours}} left",
+  "time_remaining.minutes": "{number, plural, one {# minute} other {# minutes}} left",
+  "time_remaining.seconds": "{number, plural, one {# second} other {# seconds}} left",
   "timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "အခြားဆာဗာများမှ {resource} ကို ပြသမည်မဟုတ်ပါ။",
   "timeline_hint.resources.followers": "စောင့်ကြည့်သူများ",
   "timeline_hint.resources.follows": "စောင့်ကြည့်မယ်",
   "timeline_hint.resources.statuses": "ပို့စ်အဟောင်းများ",
+  "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} person} other {{counter} people}} in the past {days, plural, one {day} other {{days} days}}",
   "trends.trending_now": "လက်ရှိခေတ်စားနေသော ပို့စ်များ",
+  "ui.beforeunload": "Mastodon မှ ထွက်ခွာပါက သင့်မူကြမ်း ဆုံးရှုံးသွားပါမည်။",
   "units.short.billion": "{count}B",
   "units.short.million": "{count}M",
   "units.short.thousand": "{count}K",
@@ -517,12 +536,14 @@
   "upload_form.description": "အမြင်အာရုံချို့ယွင်းသော ခက်ခဲသောသူများအတွက် ဖော်ပြထားသည်",
   "upload_form.description_missing": "ဖော်ပြချက် မထည့်ပါ",
   "upload_form.edit": "ပြင်ရန်",
+  "upload_form.thumbnail": "ပုံသေးကို ပြောင်းပါ",
   "upload_form.undo": "ဖျက်ရန်",
   "upload_form.video_description": "အမြင်အာရုံနှင့်အကြားအာရုံ ချို့ယွင်းသော ခက်ခဲသောသူများအတွက် ဖော်ပြထားသည်",
   "upload_modal.choose_image": "ပုံရွေးပါ",
   "upload_modal.description_placeholder": "သီဟိုဠ်မှ ဉာဏ်ကြီးရှင်သည် အာယုဝဍ္ဎနဆေးညွှန်းစာကို ဇလွန်ဈေးဘေး ဗာဒံပင်ထက် အဓိဋ္ဌာန်လျက် ဂဃနဏဖတ်ခဲ့သည်",
   "upload_modal.edit_media": "မီဒီယာကို ပြင်ဆင်ရန်",
   "upload_modal.preparing_ocr": "OCR ပြင်ဆင်နေသည်…",
+  "upload_modal.preview_label": "({ratio}) အစမ်းကြည့်ရှုရန်",
   "upload_progress.label": "တင်နေသည်...",
   "upload_progress.processing": "လုပ်ဆောင်နေသည်…",
   "video.close": "ဗီဒီယိုကို ပိတ်ပါ",