New translations en.yml (Sinhala)

[ci skip]

config/locales/si.yml

@@ -1,4 +1,3 @@
----
 si:
   about:
     about_mastodon_html: 'අනාගත සමාජ ජාලය: දැන්වීම් නැත, ආයතනික නිරීක්ෂණ නැත, සදාචාරාත්මක සැලසුම් සහ විමධ්‍යගත කිරීම! Mastodon සමඟ ඔබේ දත්ත අයිති කරගන්න!'
@@ -24,7 +23,7 @@ si:
   admin:
     account_actions:
       action: ක්‍රියාව සිදු කරන්න
-      title: "%{acct}මත මධ්‍යස්ථ ක්‍රියාව සිදු කරන්න"
+      title: '%{acct}මත මධ්‍යස්ථ ක්‍රියාව සිදු කරන්න'
     account_moderation_notes:
       create: සටහන හැරයන්න
       created_msg: මධ්‍යස්ථ සටහන සාර්ථකව සාදන ලදී!
@@ -32,7 +31,7 @@ si:
     accounts:
       add_email_domain_block: වි-තැපැල් වසම අවහිර කරන්න
       approve: අනුමත කරන්න
-      approved_msg: "%{username}හි ලියාපදිංචි වීමේ යෙදුම සාර්ථකව අනුමත කරන ලදී"
+      approved_msg: '%{username}හි ලියාපදිංචි වීමේ යෙදුම සාර්ථකව අනුමත කරන ලදී'
       are_you_sure: ඔබට විශ්වාසද?
       avatar: අවතාරය
       by_domain: වසම
@@ -41,7 +40,7 @@ si:
         label: වි-තැපෑල වෙනස් කරන්න
         new_email: නව විද්‍යුත් තැපෑල
         submit: වි-තැපෑල වෙනස් කරන්න
-        title: "%{username} සඳහා වි-තැපෑල වෙනස් කරන්න"
+        title: '%{username} සඳහා වි-තැපෑල වෙනස් කරන්න'
       confirm: සනාථ කරන්න
       confirmed: තහවුරු කර ඇත
       confirming: සනාථ කරමින්
@@ -62,7 +61,7 @@ si:
       enable: කැටි කිරීම ඉවත් කරන්න
       enable_sign_in_token_auth: විද්‍යුත් තැපෑල ටෝකන් සත්‍යාපනය සබල කරන්න
       enabled: සබල කර ඇත
-      enabled_msg: "%{username}ගේ ගිණුම සාර්ථකව අත්හිටුවා ඇත"
+      enabled_msg: '%{username}ගේ ගිණුම සාර්ථකව අත්හිටුවා ඇත'
       followers: අනුගාමිකයින්
       follows: පහත සඳහන්
       header: ශීර්ෂය
@@ -106,11 +105,11 @@ si:
       redownload: පැතිකඩ නැවුම්කරන්න
       redownloaded_msg: මූලාරම්භයේ සිට %{username}හි පැතිකඩ සාර්ථකව නැවුම් කරන ලදී
       reject: ප්‍රතික්ෂේප
-      rejected_msg: "%{username}හි ලියාපදිංචි වීමේ අයදුම්පත සාර්ථකව ප්‍රතික්ෂේප විය"
+      rejected_msg: '%{username}හි ලියාපදිංචි වීමේ අයදුම්පත සාර්ථකව ප්‍රතික්ෂේප විය'
       remove_avatar: අවතාරය ඉවත් කරන්න
       remove_header: ශීර්ෂය ඉවත්කරන්න
-      removed_avatar_msg: "%{username}ගේ අවතාර රූපය සාර්ථකව ඉවත් කරන ලදී"
+      removed_avatar_msg: '%{username}ගේ අවතාර රූපය සාර්ථකව ඉවත් කරන ලදී'
-      removed_header_msg: "%{username}හි ශීර්ෂ රූපය සාර්ථකව ඉවත් කරන ලදී"
+      removed_header_msg: '%{username}හි ශීර්ෂ රූපය සාර්ථකව ඉවත් කරන ලදී'
       resend_confirmation:
         already_confirmed: මෙම පරිශීලකයා දැනටමත් තහවුරු කර ඇත
         send: තහවුරුකිරීමේ විද්යුත් තැපැල් පණිවිඩය නැවත එවන්න
@@ -141,14 +140,14 @@ si:
       suspension_reversible_hint_html: ගිණුම අත්හිටුවා ඇති අතර, දත්ත සම්පූර්ණයෙන්ම %{date}දින ඉවත් කරනු ලැබේ. එතෙක් කිසිදු අයහපත් ප්‍රතිඵලයකින් තොරව ගිණුම යථා තත්ත්වයට පත් කළ හැක. ඔබට ගිණුමේ සියලුම දත්ත වහාම ඉවත් කිරීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබට එය පහතින් කළ හැක.
       title: ගිණුම්
       unblock_email: ඊමේල් ලිපිනය අවහිර කිරීම ඉවත් කරන්න
-      unblocked_email_msg: "%{username}ගේ විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනය අවහිර කිරීම සාර්ථකව ඉවත් කරන ලදී"
+      unblocked_email_msg: '%{username}ගේ විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනය අවහිර කිරීම සාර්ථකව ඉවත් කරන ලදී'
       unconfirmed_email: තහවුරු නොකළ ඊමේල්
       undo_sensitized: බල සංවේදී අහෝසි කරන්න
       undo_silenced: සීමාව අහෝසි කරන්න
       undo_suspension: අත්හිටුවීම අහෝසි කරන්න
-      unsilenced_msg: "%{username}ගිණුමේ සීමාව සාර්ථකව ඉවත් කරන ලදී"
+      unsilenced_msg: '%{username}ගිණුමේ සීමාව සාර්ථකව ඉවත් කරන ලදී'
       unsubscribe: දායක නොවන්න
-      unsuspended_msg: "%{username}ගිණුම සාර්ථකව අත්හිටුවන ලදී"
+      unsuspended_msg: '%{username}ගිණුම සාර්ථකව අත්හිටුවන ලදී'
       username: පරිශීලක නාමය
       view_domain: වසම සඳහා සාරාංශය බලන්න
       warn: අවවාද
@@ -222,11 +221,11 @@ si:
         create_unavailable_domain_html: "%{name} වසම %{target}වෙත බෙදා හැරීම නැවැත්වීය"
         demote_user_html: "%{name} පහත හෙලන ලද පරිශීලක %{target}"
         destroy_announcement_html: "%{name} මකා දැමූ නිවේදනය %{target}"
-        destroy_domain_allow_html: වසම %{target}සමඟ %{name} අවසර නොදුන් සම්මේලනය
+        destroy_domain_allow_html: "වසම %{target}සමඟ %{name} අවසර නොදුන් සම්මේලනය"
         destroy_domain_block_html: "%{name} අවහිර නොකළ වසම %{target}"
         destroy_email_domain_block_html: "%{name} අවහිර නොකළ විද්‍යුත් තැපැල් වසම %{target}"
         destroy_instance_html: "%{name} පිරිසිදු කරන ලද වසම %{target}"
-        destroy_ip_block_html: IP %{target}සඳහා %{name} මකා දැමූ රීතිය
+        destroy_ip_block_html: "IP %{target}සඳහා %{name} මකා දැමූ රීතිය"
         destroy_status_html: "%{name} පෝස්ට් %{target}විසින් ඉවත් කරන ලදී"
         destroy_unavailable_domain_html: "%{name} වසම %{target}වෙත බෙදා හැරීම නැවත ආරම්භ විය"
         disable_2fa_user_html: "%{name} පරිශීලක %{target}සඳහා සාධක දෙකක අවශ්‍යතාවය අක්‍රීය කර ඇත"
@@ -235,7 +234,7 @@ si:
         disable_user_html: "%{name} පරිශීලක %{target}සඳහා අබල කළ පිවිසුම"
         enable_custom_emoji_html: "%{name} සක්‍රීය ඉමොජි %{target}"
         enable_sign_in_token_auth_user_html: "%{name} %{target}විද්‍යුත් තැපෑල ටෝකන් සත්‍යාපනය සක්‍රීය කර ඇත"
-        enable_user_html: පරිශීලක %{target}සඳහා %{name} සක්‍රීය පුරනය වීම
+        enable_user_html: "පරිශීලක %{target}සඳහා %{name} සක්‍රීය පුරනය වීම"
         memorialize_account_html: "%{name} %{target}ගේ ගිණුම සිහිවටන පිටුවක් බවට පත් කළේය"
         promote_user_html: "%{name} උසස් පරිශීලක %{target}"
         reject_appeal_html: "%{name} %{target}සිට මධ්‍යස්ථ තීරණ අභියාචනය ප්‍රතික්ෂේප කරන ලදී"
@@ -271,7 +270,7 @@ si:
         title: නව නිවේදනය
       publish: ප්‍රකාශ කරන්න
       published_msg: නිවේදනය සාර්ථකව ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදි!
-      scheduled_for: "%{time}සඳහා සැලසුම් කර ඇත"
+      scheduled_for: '%{time}සඳහා සැලසුම් කර ඇත'
       scheduled_msg: නිවේදනය නිකුත් කිරීමට නියමිතයි!
       title: නිවේදන
       unpublish: ප්‍රකාශනය ඉවත් කරන්න
@@ -375,8 +374,8 @@ si:
     email_domain_blocks:
       add_new: අලුතින් එකතු කරන්න
       attempts_over_week:
-        one: පසුගිය සතිය පුරා %{count} උත්සාහයක්
+        one: "පසුගිය සතිය පුරා %{count} උත්සාහයක්"
-        other: පසුගිය සතියේ ලියාපදිංචි වීමේ උත්සාහයන් %{count} ක්
+        other: "පසුගිය සතියේ ලියාපදිංචි වීමේ උත්සාහයන් %{count} ක්"
       created_msg: විද්‍යුත් තැපැල් වසම සාර්ථකව අවහිර කරන ලදී
       delete: මකන්න
       dns:
@@ -389,7 +388,7 @@ si:
         title: නව විද්‍යුත් තැපැල් වසම අවහිර කරන්න
       no_email_domain_block_selected: කිසිවක් තෝරා නොගත් බැවින් විද්‍යුත් තැපැල් වසම් වාරණ කිසිවක් වෙනස් කර නැත
       resolved_dns_records_hint_html: ඩොමේන් නාමය පහත දැක්වෙන MX වසම් වලට විසඳයි, ඒවා අවසානයේ ඊමේල් පිළිගැනීම සඳහා වගකිව යුතුය. MX වසමක් අවහිර කිරීම දෘශ්‍ය වසම් නාමය වෙනස් වුවද, එකම MX වසම භාවිතා කරන ඕනෑම විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනයකින් ලියාපදිංචි වීම අවහිර කරයි. <strong>ප්‍රධාන විද්‍යුත් තැපැල් සපයන්නන් අවහිර නොකිරීමට ප්‍රවේශම් වන්න.</strong>
-      resolved_through_html: "%{domain}හරහා විසඳා ඇත"
+      resolved_through_html: '%{domain}හරහා විසඳා ඇත'
       title: අවහිර කළ වි-තැපැල් වසම්
     follow_recommendations:
       description_html: "<strong>නව පරිශීලකයින්ට රසවත් අන්තර්ගතයන් ඉක්මනින් සොයා ගැනීමට උපකාර වන නිර්දේශ අනුගමනය කරන්න</strong>. පෞද්ගලීකරණය කළ පසු විපරම් නිර්දේශ සැකසීමට තරම් පරිශීලකයෙකු අන් අය සමඟ අන්තර් ක්‍රියා කර නොමැති විට, ඒ වෙනුවට මෙම ගිණුම් නිර්දේශ කෙරේ. දී ඇති භාෂාවක් සඳහා ඉහළම මෑත කාලීන නියැලීම් සහ ඉහළම දේශීය අනුගාමික සංඛ්‍යාව සහිත ගිණුම් මිශ්‍රණයකින් ඒවා දෛනික පදනමින් නැවත ගණනය කෙරේ."
@@ -446,11 +445,11 @@ si:
       delivery_available: බෙදා හැරීම ලබා ගත හැකිය
       delivery_error_days: බෙදා හැරීමේ දෝෂ සහිත දින
       delivery_error_hint: දින %{count} ක් සඳහා බෙදා හැරීම කළ නොහැකි නම්, එය ස්වයංක්‍රීයව බෙදා හැරිය නොහැකි ලෙස ලකුණු කරනු ලැබේ.
-      destroyed_msg: "%{domain} සිට දත්ත දැන් ආසන්න මකාදැමීම සඳහා පෝලිම් කර ඇත."
+      destroyed_msg: '%{domain} සිට දත්ත දැන් ආසන්න මකාදැමීම සඳහා පෝලිම් කර ඇත.'
       empty: වසම් කිසිවක් හමු නොවීය.
       known_accounts:
         one: "%{count} දන්නා ගිණුම්"
-        other: දන්නා ගිණුම් %{count} ක්
+        other: "දන්නා ගිණුම් %{count} ක්"
       moderation:
         all: සියල්ල
         limited: සීමා සහිතයි
@@ -494,7 +493,7 @@ si:
     relays:
       add_new: නව රිලේ එක් කරන්න
       delete: මකන්න
-      description_html: "<strong>ෆෙඩරේෂන් රිලේ</strong> යනු එයට දායක වී ප්‍රකාශයට පත් කරන සේවාදායකයන් අතර විශාල ප්‍රසිද්ධ පළ කිරීම් හුවමාරු කරන අතරමැදි සේවාදායකයකි. <strong>එය කුඩා සහ මධ්‍යම සේවාදායකයන්ට fediverse</strong>වෙතින් අන්තර්ගතය සොයා ගැනීමට උදවු කළ හැකි අතර, එසේ නොමැති නම් දේශීය පරිශීලකයින්ට දුරස්ථ සේවාදායකයන් මත වෙනත් පුද්ගලයින් හස්තීයව අනුගමනය කිරීම අවශ්‍ය වේ."
+      description_html: <strong>ෆෙඩරේෂන් රිලේ</strong> යනු එයට දායක වී ප්‍රකාශයට පත් කරන සේවාදායකයන් අතර විශාල ප්‍රසිද්ධ පළ කිරීම් හුවමාරු කරන අතරමැදි සේවාදායකයකි. <strong>එය කුඩා සහ මධ්‍යම සේවාදායකයන්ට fediverse</strong>වෙතින් අන්තර්ගතය සොයා ගැනීමට උදවු කළ හැකි අතර, එසේ නොමැති නම් දේශීය පරිශීලකයින්ට දුරස්ථ සේවාදායකයන් මත වෙනත් පුද්ගලයින් හස්තීයව අනුගමනය කිරීම අවශ්‍ය වේ.
       disable: අබල කරන්න
       disabled: අබල කර ඇත
       enable: සබල කරන්න
@@ -536,7 +535,7 @@ si:
       created_at: වාර්තා කර ඇත
       delete_and_resolve: පළ කිරීම් මකන්න
       forwarded: යොමු කළා
-      forwarded_to: "%{domain}වෙත යොමු කරන ලදී"
+      forwarded_to: '%{domain}වෙත යොමු කරන ලදී'
       mark_as_resolved: විසඳා ඇති ලෙස ලකුණු කරන්න
       mark_as_sensitive: සංවේදී ලෙස ලකුණු කරන්න
       mark_as_unresolved: නොවිසඳුනු ලෙස ලකුණු කරන්න
@@ -550,9 +549,9 @@ si:
         title: සටහන්
       notes_description_html: අනෙකුත් උපපරිපාලකයින්ට සහ ඔබේ අනාගතයට සටහන් බලන්න සහ තබන්න
       quick_actions_description_html: 'වාර්තා කළ අන්තර්ගතය බැලීමට ඉක්මන් ක්‍රියාමාර්ගයක් ගන්න හෝ පහළට අනුචලනය කරන්න:'
-      remote_user_placeholder: "%{instance}සිට දුරස්ථ පරිශීලකයා"
+      remote_user_placeholder: '%{instance}සිට දුරස්ථ පරිශීලකයා'
       reopen: වාර්තාව නැවත විවෘත කරන්න
-      report: "@%{id} වාර්තා කරන්න"
+      report: '@%{id} වාර්තා කරන්න'
       reported_account: වාර්තා කළ ගිණුම
       reported_by: විසින් වාර්තා
       resolved: විසඳා ඇත
@@ -622,7 +621,7 @@ si:
         action: සේවාදායක නීති කළමනාකරණය කරන්න
         message_html: ඔබ සේවාදායක රීති කිසිවක් නිර්වචනය කර නැත.
       sidekiq_process_check:
-        message_html: "%{value} පෝලිම්(ය) සඳහා Sidekiq ක්‍රියාවලියක් ක්‍රියාත්මක නොවේ. කරුණාකර ඔබේ Sidekiq වින්‍යාසය සමාලෝචනය කරන්න"
+        message_html: '%{value} පෝලිම්(ය) සඳහා Sidekiq ක්‍රියාවලියක් ක්‍රියාත්මක නොවේ. කරුණාකර ඔබේ Sidekiq වින්‍යාසය සමාලෝචනය කරන්න'
     tags:
       review: තත්‍වය සමාලෝචනය
       updated_msg: Hashtag සැකසුම් සාර්ථකව යාවත්කාලීන කරන ලදී
@@ -659,7 +658,7 @@ si:
         not_discoverable: කර්තෘ සොයා ගත හැකි බව තෝරාගෙන නැත
         shared_by:
           one: එක් වරක් බෙදාගත් හෝ ප්‍රිය කරන ලදී
-          other: "%{friendly_count} වරක් බෙදාගෙන ප්‍රිය කරන ලදී"
+          other: '%{friendly_count} වරක් බෙදාගෙන ප්‍රිය කරන ලදී'
         title: ප්‍රවණතා පළ කිරීම්
       tags:
         current_score: වත්මන් ලකුණු %{score}
@@ -674,7 +673,7 @@ si:
         not_listable: යෝජනා නොකරනු ඇත
         not_trendable: ප්‍රවණතා යටතේ දිස් නොවනු ඇත
         not_usable: භාවිතා කළ නොහැක
-        peaked_on_and_decaying: "%{date}හි උච්චතම, දැන් දිරාපත් වෙමින් පවතී"
+        peaked_on_and_decaying: '%{date}හි උච්චතම, දැන් දිරාපත් වෙමින් පවතී'
         title: ප්‍රවණතා හැෂ් ටැග්
         trendable: ප්රවණතා යටතේ පෙනී සිටිය හැක
         trending_rank: 'නැඹුරු #%{rank}'
@@ -728,8 +727,8 @@ si:
       subject: නව ගිණුම සමාලෝචනය සඳහා %{instance} (%{username})
     new_report:
       body: "%{reporter} %{target}වාර්තා කර ඇත"
-      body_remote: "%{domain} සිට යමෙක් %{target}වාර්තා කර ඇත"
+      body_remote: '%{domain} සිට යමෙක් %{target}වාර්තා කර ඇත'
-      subject: "%{instance} සඳහා නව වාර්තාව (#%{id})"
+      subject: '%{instance} සඳහා නව වාර්තාව (#%{id})'
     new_trends:
       body: 'පහත අයිතම ප්‍රසිද්ධියේ ප්‍රදර්ශනය කිරීමට පෙර සමාලෝචනයක් අවශ්‍ය වේ:'
       new_trending_links:
@@ -740,7 +739,7 @@ si:
         no_approved_tags: දැනට අනුමත ප්‍රවණතා හැෂ් ටැග් නොමැත.
         requirements: 'මෙම ඕනෑම අපේක්ෂකයෙකුට #%{rank} අනුමත ප්‍රවණතා හැෂ් ටැගය අභිබවා යා හැකිය, එය දැනට ලකුණු %{lowest_tag_score}ක් සමඟ #%{lowest_tag_name} වේ.'
         title: ප්‍රවණතා හැෂ් ටැග්
-      subject: "%{instance}හි සමාලෝචනය සඳහා නව ප්‍රවණතා"
+      subject: '%{instance}හි සමාලෝචනය සඳහා නව ප්‍රවණතා'
   aliases:
     add_new: අන්වර්ථ නාමයක් සාදන්න
     created_msg: නව අන්වර්ථ නාමයක් සාර්ථකව නිර්මාණය කරන ලදී. ඔබට දැන් පැරණි ගිණුමෙන් මාරුවීම ආරම්භ කළ හැක.
@@ -824,7 +823,7 @@ si:
       close: හෝ ඔබට මෙම කවුළුව වසාදැමිය හැකිය.
       return: පරිශීලකගේ පැතිකඩ පෙන්වන්න
       web: වියමන ට යන්න
-    title: "%{acct} අනුගමනය"
+    title: '%{acct} අනුගමනය'
   challenge:
     confirm: ඉදිරියට
     hint_html: "<strong>ඉඟිය:</strong> අපි ඉදිරි පැය සඳහා නැවත ඔබගේ මුරපදය ඔබෙන් නොඉල්ලමු."
@@ -840,13 +839,13 @@ si:
       with_month_name: "%B %d, %Y"
   datetime:
     distance_in_words:
-      about_x_hours: පැය %{count}
+      about_x_hours: "පැය %{count}"
-      about_x_months: මාස %{count}
+      about_x_months: "මාස %{count}"
       half_a_minute: මේ දැන්
-      less_than_x_minutes: මීටර් %{count}
+      less_than_x_minutes: "මීටර් %{count}"
       less_than_x_seconds: මේ දැන්
-      x_minutes: මීටර් %{count}
+      x_minutes: "මීටර් %{count}"
-      x_months: මාස %{count}
+      x_months: "මාස %{count}"
       x_seconds: "%{count}තත්"
   deletes:
     challenge_not_passed: ඔබ ඇතුළත් කළ තොරතුරු නිවැරදි නැත
@@ -914,7 +913,7 @@ si:
     noscript_html: Mastodon වෙබ් යෙදුම භාවිතා කිරීමට, කරුණාකර JavaScript සක්‍රීය කරන්න. විකල්පයක් ලෙස, ඔබේ වේදිකාව සඳහා</a> <a href="%{apps_path}">එකක් උත්සාහ කරන්න.
   existing_username_validator:
     not_found: එම පරිශීලක නාමය සහිත දේශීය පරිශීලකයෙකු සොයා ගැනීමට නොහැකි විය
-    not_found_multiple: "%{usernames}සොයා ගැනීමට නොහැකි විය"
+    not_found_multiple: '%{usernames}සොයා ගැනීමට නොහැකි විය'
   exports:
     archive_takeout:
       date: දිනය
@@ -947,11 +946,11 @@ si:
       deprecated_api_multiple_keywords: මෙම පරාමිති පෙරහන් මූල පද එකකට වඩා අදාළ වන බැවින් මෙම යෙදුමෙන් වෙනස් කළ නොහැක. වඩාත් මෑත යෙදුමක් හෝ වෙබ් අතුරු මුහුණතක් භාවිතා කරන්න.
       invalid_context: කිසිවක් හෝ වලංගු නොවන සන්දර්භයක් සපයා නැත
     index:
-      contexts: "%{contexts}හි පෙරහන්"
+      contexts: '%{contexts}හි පෙරහන්'
       delete: මකන්න
       empty: ඔබට පෙරහන් නොමැත.
-      expires_in: "%{distance}කින් කල් ඉකුත් වේ"
+      expires_in: '%{distance}කින් කල් ඉකුත් වේ'
-      expires_on: "%{date}දින කල් ඉකුත් වේ"
+      expires_on: '%{date}දින කල් ඉකුත් වේ'
       keywords:
         one: "%{count} මූල පදය"
         other: "%{count} මූල පද"
@@ -1020,8 +1019,8 @@ si:
       webauthn: ආරක්ෂක යතුරු
     description_html: ඔබ හඳුනා නොගත් ක්‍රියාකාරකම් ඔබ දුටුවහොත්, ඔබේ මුරපදය වෙනස් කිරීම සහ ද්වි-සාධක සත්‍යාපනය සක්‍රීය කිරීම සලකා බලන්න.
     empty: සත්‍යාපන ඉතිහාසයක් නොමැත
-    failed_sign_in_html: "%{ip} (%{browser}) සිට %{method} සමඟ අසාර්ථක පුරනය වීමේ උත්සාහය"
+    failed_sign_in_html: '%{ip} (%{browser}) සිට %{method} සමඟ අසාර්ථක පුරනය වීමේ උත්සාහය'
-    successful_sign_in_html: "%{ip} (%{browser}) සිට %{method} සමඟ සාර්ථක පුරනය වීම"
+    successful_sign_in_html: '%{ip} (%{browser}) සිට %{method} සමඟ සාර්ථක පුරනය වීම'
     title: සත්‍යාපන ඉතිහාසය
   media_attachments:
     validations:
@@ -1090,7 +1089,7 @@ si:
       subject: ඔබව %{name}මගින් සඳහන් කර ඇත
       title: නව සඳැහුම
     poll:
-      subject: "%{name} න් මත විමසුමක් අවසන් විය"
+      subject: '%{name} න් මත විමසුමක් අවසන් විය'
     reblog:
       body: 'ඔබේ පළ කිරීම %{name}කින් වැඩි කරන ලදී:'
       subject: "%{name} ඔබේ පළ කිරීම ඉහළ නැංවීය"
@@ -1171,8 +1170,8 @@ si:
   rss:
     content_warning: 'අන්තර්ගත අනතුරු ඇඟවීම:'
     descriptions:
-      account: "@%{acct}සිට පොදු පළ කිරීම්"
+      account: '@%{acct}සිට පොදු පළ කිරීම්'
-      tag: "#%{hashtag}ටැග් කර ඇති පොදු පළ කිරීම්"
+      tag: '#%{hashtag}ටැග් කර ඇති පොදු පළ කිරීම්'
   scheduled_statuses:
     over_daily_limit: ඔබ අද දිනට නියමිත පළ කිරීම් %{limit} සීමාව ඉක්මවා ඇත
     over_total_limit: ඔබ නියමිත පළ කිරීම් %{limit} සීමාව ඉක්මවා ඇත
@@ -1245,11 +1244,11 @@ si:
       description: 'අමුණා ඇත: %{attached}'
       image:
         one: "%{count} රූපය"
-        other: පින්තූර %{count}
+        other: "පින්තූර %{count}"
       video:
         one: "%{count} වීඩියෝ"
-        other: වීඩියෝ %{count}
+        other: "වීඩියෝ %{count}"
-    boosted_from_html: "%{acct_link}සිට වැඩි කරන ලදී"
+    boosted_from_html: '%{acct_link}සිට වැඩි කරන ලදී'
     content_warning: 'අන්තර්ගත අනතුරු ඇඟවීම: %{warning}'
     default_language: අතුරු මුහුණත් භාෂාවට සමානයි
     disallowed_hashtags:
@@ -1268,10 +1267,10 @@ si:
     poll:
       total_people:
         one: "%{count} පුද්ගලයෙක්"
-        other: පුද්ගලයන් %{count}
+        other: "පුද්ගලයන් %{count}"
       total_votes:
         one: "%{count} ඡන්ද"
-        other: ඡන්ද %{count} යි
+        other: "ඡන්ද %{count} යි"
       vote: ඡන්දය දෙන්න
     show_more: තව පෙන්වන්න
     show_newer: අලුත්ම පෙන්වන්න
@@ -1353,11 +1352,11 @@ si:
     appeal_approved:
       action: ඔබගේ ගිණුමට යන්න
       explanation: ඔබ %{appeal_date} දින ඉදිරිපත් කළ %{strike_date} හි ඔබේ ගිණුමට එරෙහි වර්ජනයේ අභියාචනය අනුමත කර ඇත. ඔබගේ ගිණුම නැවත වරක් හොඳ තත්වයක පවතී.
-      subject: "%{date} සිට ඔබගේ අභියාචනය අනුමත කර ඇත"
+      subject: '%{date} සිට ඔබගේ අභියාචනය අනුමත කර ඇත'
       title: අභියාචනය අනුමත කර ඇත
     appeal_rejected:
-      explanation: "%{strike_date} දින ඔබේ ගිණුමට එරෙහිව ඔබ %{appeal_date} දින ඉදිරිපත් කළ වර්ජනයේ අභියාචනය ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත."
+      explanation: '%{strike_date} දින ඔබේ ගිණුමට එරෙහිව ඔබ %{appeal_date} දින ඉදිරිපත් කළ වර්ජනයේ අභියාචනය ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත.'
-      subject: "%{date} සිට ඔබගේ අභියාචනය ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත"
+      subject: '%{date} සිට ඔබගේ අභියාචනය ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත'
       title: අභියාචනය ප්‍රතික්ෂේප විය
     backup_ready:
       explanation: ඔබ ඔබේ Mastodon ගිණුමේ සම්පූර්ණ උපස්ථයක් ඉල්ලා ඇත. එය දැන් බාගත කිරීම සඳහා සූදානම්!
@@ -1386,11 +1385,11 @@ si:
       reason: 'හේතුව:'
       statuses: 'උපුටා දක්වන ලද පළ කිරීම්:'
       subject:
-        delete_statuses: "%{acct} හි ඔබගේ පළ කිරීම් ඉවත් කර ඇත"
+        delete_statuses: '%{acct} හි ඔබගේ පළ කිරීම් ඉවත් කර ඇත'
         disable: ඔබගේ ගිණුම %{acct} කර ඇත
-        mark_statuses_as_sensitive: "%{acct} හි ඔබගේ පළ කිරීම් සංවේදී ලෙස සලකුණු කර ඇත"
+        mark_statuses_as_sensitive: '%{acct} හි ඔබගේ පළ කිරීම් සංවේදී ලෙස සලකුණු කර ඇත'
-        none: "%{acct}සඳහා අනතුරු ඇඟවීම"
+        none: '%{acct}සඳහා අනතුරු ඇඟවීම'
-        sensitive: "%{acct} හි ඔබගේ පළ කිරීම් මෙතැන් සිට සංවේදී ලෙස සලකුණු කෙරේ"
+        sensitive: '%{acct} හි ඔබගේ පළ කිරීම් මෙතැන් සිට සංවේදී ලෙස සලකුණු කෙරේ'
         silence: ඔබගේ ගිණුම %{acct} සීමා කර ඇත
         suspend: ඔබගේ ගිණුම %{acct} අත්හිටුවා ඇත
       title:
@@ -1434,4 +1433,4 @@ si:
     not_enabled: ඔබ තවමත් WebAuthn සබල කර නැත
     not_supported: මෙම බ්‍රවුසරය ආරක්ෂක යතුරු සඳහා සහය නොදක්වයි
     otp_required: ආරක්ෂක යතුරු භාවිතා කිරීමට කරුණාකර පළමුව ද්වි-සාධක සත්‍යාපනය සක්‍රීය කරන්න.
-    registered_on: "%{date}හි ලියාපදිංචි වී ඇත"
+    registered_on: '%{date}හි ලියාපදිංචි වී ඇත'