diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/sr.json b/app/javascript/mastodon/locales/sr.json index 43bc731ac63..fa4ac9d97ee 100644 --- a/app/javascript/mastodon/locales/sr.json +++ b/app/javascript/mastodon/locales/sr.json @@ -42,7 +42,7 @@ "account.joined_short": "Датум придруживања", "account.languages": "Промени претплаћене језике", "account.link_verified_on": "Власништво над овом везом је проверено {date}", - "account.locked_info": "Статус приватности овог налога је подешен на закључано. Власник ручно прегледа ко га може пратити.", + "account.locked_info": "Статус приватности овог налога је подешен на „закључано”. Власник ручно прегледа ко га може пратити.", "account.media": "Мултимедија", "account.mention": "Помени корисника @{name}", "account.moved_to": "Корисник {name} је назначио да је његов нови налог сада:", @@ -91,7 +91,7 @@ "bundle_column_error.routing.body": "Није могуће пронаћи тражену страницу. Да ли сте сигурни да је URL у адресном пољу исправан?", "bundle_column_error.routing.title": "404", "bundle_modal_error.close": "Затвори", - "bundle_modal_error.message": "Нешто није било у реду при учитавању ове компоненте.", + "bundle_modal_error.message": "Нешто је пошло наопако током учитавања ове компоненте.", "bundle_modal_error.retry": "Покушајте поново", "closed_registrations.other_server_instructions": "Пошто је Mastodon децентрализован, можете направити налог на другом серверу али и даље комуницирати са овим.", "closed_registrations_modal.description": "Креирање налога на {domain} тренутно није могуће, али имајте у виду да вам не треба налог засебно на {domain} да бисте користили Mastodon.", @@ -162,8 +162,8 @@ "confirmations.discard_edit_media.message": "Имате несачуване промене у опису или прегледу медија, да ли ипак хоћете да их одбаците?", "confirmations.domain_block.confirm": "Блокирај цео домен", "confirmations.domain_block.message": "Да ли сте заиста сигурни да желите да блокирате цео домен {domain}? У већини случајева, довољно је и пожељно неколико циљаних блокирања или игнорисања. Нећете видети садржај са тог домена ни у једној јавној временској линији или у вашим обавештењима. Ваши пратиоци са тог домена ће бити уклоњени.", - "confirmations.logout.confirm": "Одјави се", - "confirmations.logout.message": "Да ли се сигурни да желите да се одјавите?", + "confirmations.logout.confirm": "Одјава", + "confirmations.logout.message": "Да ли сте сигурни да желите да се одјавите?", "confirmations.mute.confirm": "Игнориши", "confirmations.mute.explanation": "Ово ће сакрити објаве од корисника и објаве које га помињу, али ће му и даље бити дозвољено да види ваше објаве и да вас прати.", "confirmations.mute.message": "Да ли стварно желите да игноришете корисника {name}?", @@ -187,13 +187,13 @@ "disabled_account_banner.text": "Ваш налог {disabledAccount} је тренутно онемогућен.", "dismissable_banner.community_timeline": "Ово су најновије јавне објаве људи чије налоге хостује {domain}.", "dismissable_banner.dismiss": "Одбаци", - "dismissable_banner.explore_links": "О овим вестима управо сада разговарају људи на овом и другим серверима децентрализоване мреже.", + "dismissable_banner.explore_links": "О овим вестима тренутно разговарају људи на овом и другим серверима децентрализоване мреже.", "dismissable_banner.explore_statuses": "Ове објаве са овог и других сервера у децентрализованој мрежи постају све популарније на овом серверу.", "dismissable_banner.explore_tags": "Ове хеш ознаке постају све популарније међу људима на овом и другим серверима децентрализоване мреже.", "dismissable_banner.public_timeline": "Ово су најновије јавне објаве људи на овом и другим серверима децентрализоване мреже за које овај сервер зна.", "embed.instructions": "Уградите ову објаву на свој веб сајт копирањем кода испод.", "embed.preview": "Ево како ће то изгледати:", - "emoji_button.activity": "Активност", + "emoji_button.activity": "Активности", "emoji_button.clear": "Обриши", "emoji_button.custom": "Прилагођено", "emoji_button.flags": "Заставице", @@ -220,24 +220,24 @@ "empty_column.favourited_statuses": "Још увек немате објава означених као омиљене. Када означите неку, појавиће се овде.", "empty_column.favourites": "Нико још није означио ову објаву као омиљену. Када неко то уради, појавиће се овде.", "empty_column.follow_recommendations": "Изгледа да не могу да се генеришу било какви предлози за вас. Можете покушати да користите претрагу како бисте потражили људе које можда познајете или истражили популарне хеш ознаке.", - "empty_column.follow_requests": "Још увек немате захтева за праћење. Када примите захтев, појавиће се овде.", + "empty_column.follow_requests": "Још увек немате ниједан захтев за праћење. Када примите захтев, он ће се појавити овде.", "empty_column.followed_tags": "Још увек нисте запратили ниједну хеш ознаку. Када то урадите, оне ће се појавити овде.", "empty_column.hashtag": "Још увек нема ничега у овој хеш ознаци.", "empty_column.home": "Ваша почетна временска линија је празна! Пратите више људи да бисте је попунили. {suggestions}", "empty_column.home.suggestions": "Погледајте неке предлоге", "empty_column.list": "У овој листи још нема ничега. Када чланови ове листе објаве нешто ново, појавиће се овде.", - "empty_column.lists": "Још увек немате ниједну листу. Када направите једну, појавиће се овде.", + "empty_column.lists": "Још увек немате ниједну листу. Када направите једну, она ће се појавити овде.", "empty_column.mutes": "Још увек не игноришете ниједног корисника.", "empty_column.notifications": "Још увек немате никаква обавештења. Када други људи буду у интеракцији са вама, видећете то овде.", "empty_column.public": "Овде нема ничега! Напишите нешто јавно или ручно пратите кориснике са других сервера да бисте ово попунили", "error.unexpected_crash.explanation": "Због грешке у нашем коду или проблема са компатибилношћу прегледача, ова страница се није могла правилно приказати.", "error.unexpected_crash.explanation_addons": "Ова страница се није могла правилно приказати. Ову грешку вероватно узрокују додаци прегледача или алати за аутоматско превођење.", "error.unexpected_crash.next_steps": "Покушајте да освежите страницу. Ако то не помогне, можда ћете и даље моћи да користите Mastodon путем другог прегледача или матичне апликације.", - "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Покушајте да их онемогућите и освежите страницу. Ако то не помогне, можда ћете и даље моћи да користите Mastodon преко другог прегледача или матичне апликације.", + "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Покушајте да их онемогућите и освежите страницу. Ако то не помогне, можете да наставите да користите Mastodon коришћењем другог прегледача или матичне апликације.", "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Копирај „stacktrace” у клипборд", "errors.unexpected_crash.report_issue": "Пријави проблем", "explore.search_results": "Резултати претраге", - "explore.suggested_follows": "За тебе", + "explore.suggested_follows": "За Вас", "explore.title": "Истражи", "explore.trending_links": "Вести", "explore.trending_statuses": "Објаве", @@ -249,7 +249,7 @@ "filter_modal.added.review_and_configure": "За преглед и даљу конфигурацију ове категорије филтера, идите на {settings_link}.", "filter_modal.added.review_and_configure_title": "Подешавања филтера", "filter_modal.added.settings_link": "страница подешавања", - "filter_modal.added.short_explanation": "Ова објава је додата у следећу категорију филтера: {title}.", + "filter_modal.added.short_explanation": "Ова објава је додата у следећу филтер категорију: {title}.", "filter_modal.added.title": "Филтер је додат!", "filter_modal.select_filter.context_mismatch": "не односи се на овај контекст", "filter_modal.select_filter.expired": "истекло", @@ -280,13 +280,13 @@ "hashtag.column_header.tag_mode.none": "без {additional}", "hashtag.column_settings.select.no_options_message": "Нису пронађени предлози", "hashtag.column_settings.select.placeholder": "Унесите хеш ознаке…", - "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "Све оve", + "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "Све", "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Било које од ових", "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "Ниједан од ових", "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Укључи додатне ознаке за ову колону", - "hashtag.follow": "Прати хеш ознаку", + "hashtag.follow": "Запрати хеш ознаку", "hashtag.unfollow": "Отпрати хеш ознаку", - "home.column_settings.basic": "Основно", + "home.column_settings.basic": "Основна", "home.column_settings.show_reblogs": "Прикажи подржавања", "home.column_settings.show_replies": "Прикажи одговоре", "home.hide_announcements": "Сакриј најаве", @@ -300,7 +300,7 @@ "interaction_modal.other_server_instructions": "Копирајте и налепите ову URL адресу у поље претраге своје омиљене Mastodon апликације или веб окружење свог Mastodon сервера.", "interaction_modal.preamble": "Пошто је Mastodon децентрализован, можете користити свој постојећи налог који хостује други Mastodon сервер или компатибилна платформа ако немате налог на овом.", "interaction_modal.title.favourite": "Означи објаву корисника {name} као омиљену", - "interaction_modal.title.follow": "Прати {name}", + "interaction_modal.title.follow": "Запрати {name}", "interaction_modal.title.reblog": "Подржи објаву корисника {name}", "interaction_modal.title.reply": "Одговори на објаву корисника {name}", "intervals.full.days": "{number, plural, one {# дан} few {# дана} other {# дана}}", @@ -354,10 +354,10 @@ "lists.edit.submit": "Промени наслов", "lists.new.create": "Додај листу", "lists.new.title_placeholder": "Наслов нове листе", - "lists.replies_policy.followed": "Сваки праћени корисник", - "lists.replies_policy.list": "Чланови листе", - "lists.replies_policy.none": "Нико", - "lists.replies_policy.title": "Прикажи одговоре на:", + "lists.replies_policy.followed": "Сваком праћеном кориснику", + "lists.replies_policy.list": "Члановима листе", + "lists.replies_policy.none": "Никоме", + "lists.replies_policy.title": "Прикажи одговоре:", "lists.search": "Претражи међу људима које пратите", "lists.subheading": "Ваше листе", "load_pending": "{count, plural, one {# нова ставка} few {# нове ставке} other {# нових ставки}}", @@ -368,7 +368,7 @@ "moved_to_account_banner.text": "Ваш налог {disabledAccount} је тренутно онемогућен јер сте прешли на {movedToAccount}.", "mute_modal.duration": "Трајање", "mute_modal.hide_notifications": "Сакрити обавештења од овог корисника?", - "mute_modal.indefinite": "Неодређен", + "mute_modal.indefinite": "Неодређено", "navigation_bar.about": "Основни подаци", "navigation_bar.blocks": "Блокирани корисници", "navigation_bar.bookmarks": "Обележивачи", @@ -393,9 +393,9 @@ "navigation_bar.public_timeline": "Здружена временска линија", "navigation_bar.search": "Претрага", "navigation_bar.security": "Безбедност", - "not_signed_in_indicator.not_signed_in": "Морате да се пријавите да приступите овом ресурсу.", - "notification.admin.report": "{name} је пријавио {target}", - "notification.admin.sign_up": "{name} се регистровао", + "not_signed_in_indicator.not_signed_in": "Морате да се пријавите да бисте приступили овом ресурсу.", + "notification.admin.report": "{name} је пријавио/-ла {target}", + "notification.admin.sign_up": "{name} се регистровао/-ла", "notification.favourite": "{name} је означио вашу објаву као омиљену", "notification.follow": "{name} вас је запратио", "notification.follow_request": "{name} је затражио да вас прати", @@ -412,7 +412,7 @@ "notifications.column_settings.alert": "Обавештења на радној површини", "notifications.column_settings.favourite": "Омиљени:", "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Прикажи све категорије", - "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Трака за брзи филтер", + "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Трака за брзо филтрирање", "notifications.column_settings.filter_bar.show_bar": "Прикажи траку са филтерима", "notifications.column_settings.follow": "Нови пратиоци:", "notifications.column_settings.follow_request": "Нови захтеви за праћење:", @@ -436,13 +436,13 @@ "notifications.grant_permission": "Одобри дозволу.", "notifications.group": "{count} обавештења", "notifications.mark_as_read": "Означи свако обавештење као прочитано", - "notifications.permission_denied": "Обавештења на радној површини нису доступна због претходно одбијеног захтева за дозволом прегледача", + "notifications.permission_denied": "Обавештења на радној површини нису доступна због претходно одбијеног захтева за дозволу прегледача", "notifications.permission_denied_alert": "Обавештења на радној површини не могу бити омогућена, јер је дозвола прегледача раније била одбијена", "notifications.permission_required": "Обавештења на радној површини нису доступна јер потребна дозвола није додељена.", "notifications_permission_banner.enable": "Омогућити обавештења на радној површини", "notifications_permission_banner.how_to_control": "Да бисте примали обавештења када Mastodon није отворен, омогућите обавештења на радној површини. Kада су обавештења на радној површини омогућена врсте интеракција које она генеришу могу се подешавати помоћу дугмета {icon}.", "notifications_permission_banner.title": "Никада ништа не пропустите", - "picture_in_picture.restore": "Врати то назад", + "picture_in_picture.restore": "Врати назад", "poll.closed": "Затворено", "poll.refresh": "Освежи", "poll.total_people": "{count, plural, one {# особа} few {# особе} other {# особа}}", @@ -456,7 +456,7 @@ "privacy.direct.long": "Видљиво само за поменуте кориснике", "privacy.direct.short": "Само поменуте особе", "privacy.private.long": "Видљиво само за пратиоце", - "privacy.private.short": "Само пратиоци", + "privacy.private.short": "Само пратиоцима", "privacy.public.long": "Видљиво за све", "privacy.public.short": "Јавно", "privacy.unlisted.long": "Видљиво за све, али искључено из функције откривања", @@ -484,11 +484,11 @@ "report.categories.spam": "Спам", "report.categories.violation": "Садржај крши једно или више правила сервера", "report.category.subtitle": "Одаберите најприближније", - "report.category.title": "Реците нам шта је проблем са овим {type}", - "report.category.title_account": "профилом", + "report.category.title": "Реците нам шта је проблем са {type}", + "report.category.title_account": "овим профилом", "report.category.title_status": "објавом", "report.close": "Готово", - "report.comment.title": "Да ли има нешто додатно што треба да знамо?", + "report.comment.title": "Да ли има још нешто што бисте хтели да нам дате до знања?", "report.forward": "Проследити {target}", "report.forward_hint": "Налог је са другог сервера. Послати анонимну копију пријаве и тамо?", "report.mute": "Игнориши", @@ -502,11 +502,11 @@ "report.reasons.spam": "Ово је спам", "report.reasons.spam_description": "Злонамерне везе, лажно ангажовање или одговори који се понављају", "report.reasons.violation": "Крши правила сервера", - "report.reasons.violation_description": "Свесни сте да крши нека одређена правила", - "report.rules.subtitle": "Изабери све што важи", + "report.reasons.violation_description": "Свесни сте да крши одређена правила", + "report.rules.subtitle": "Изаберите сва правила која су прекршена", "report.rules.title": "Која правила су прекршена?", - "report.statuses.subtitle": "Изабери све што важи", - "report.statuses.title": "Да ли постоје било какве објаве које подржавају ову пријаву?", + "report.statuses.subtitle": "Изаберите све што важи", + "report.statuses.title": "Има ли било каквих објава које поткрепљују ову пријаву?", "report.submit": "Пошаљи", "report.target": "Пријављујем {target}", "report.thanks.take_action": "Ово су Ваше опције да контролишете шта видите на Mastodon-у:", @@ -534,7 +534,7 @@ "search_results.nothing_found": "Није могуће пронаћи ништа за ове термине за претрагу", "search_results.statuses": "Објаве", "search_results.statuses_fts_disabled": "Претрага објава по садржају није омогућена на овом Mastodon серверу.", - "search_results.title": "Претражи {q}", + "search_results.title": "Тражи {q}", "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {резултат} few {резултата} other {резултата}}", "server_banner.about_active_users": "Људи који су користили овај сервер у претходних 30 дана (месечно активних корисника)", "server_banner.active_users": "активних корисника", @@ -542,8 +542,8 @@ "server_banner.introduction": "{domain} је део децентрализоване друштвене мреже коју покреће {mastodon}.", "server_banner.learn_more": "Сазнајте више", "server_banner.server_stats": "Статистике сервера:", - "sign_in_banner.create_account": "Направи налог", - "sign_in_banner.sign_in": "Пријави се", + "sign_in_banner.create_account": "Направите налог", + "sign_in_banner.sign_in": "Пријавите се", "sign_in_banner.text": "Пријавите се да бисте пратили профиле или хеш ознаке, означили објаве као омиљене, делили и одговарали на њих. Такође можете комуницирати са свог налога на другом серверу.", "status.admin_account": "Отвори модераторско окружење за @{name}", "status.admin_domain": "Отвори модераторско окружење за {domain}", @@ -555,7 +555,7 @@ "status.copy": "Копирај везу у објаву", "status.delete": "Избриши", "status.detailed_status": "Детаљан приказ разговора", - "status.direct": "Директна порука @{name}", + "status.direct": "Пошаљи поруку @{name}", "status.edit": "Уреди", "status.edited": "Уређено {date}", "status.edited_x_times": "Уређено {count, plural, one {{count} пут} other {{count} пута}}", @@ -584,7 +584,7 @@ "status.remove_bookmark": "Уклони обележивач", "status.replied_to": "Одговор за {name}", "status.reply": "Одговори", - "status.replyAll": "Одговори на дискусију", + "status.replyAll": "Одговори на низ", "status.report": "Пријави @{name}", "status.sensitive_warning": "Осетљив садржај", "status.share": "Подели", @@ -599,7 +599,7 @@ "status.uncached_media_warning": "Није доступно", "status.unmute_conversation": "Не игнориши разговор", "status.unpin": "Откачи са профила", - "subscribed_languages.lead": "Само објаве на означеним језицима ће се појављивати на почетној линији и на листама после ове измене. Одаберите ништа да примате објаве на свим језицима.", + "subscribed_languages.lead": "Само објаве на означеним језицима ће се појављивати на почетној линији и на листама после ове измене. Када ниједан језик није изабран, примаћете објаве на свим језицима.", "subscribed_languages.save": "Сачувај измене", "subscribed_languages.target": "Промени језике на које је {target} пријављен", "suggestions.dismiss": "Одбаци предлог",