diff --git a/app/assets/javascripts/components/locales/ja.jsx b/app/assets/javascripts/components/locales/ja.jsx
index ac451203999..7737f148bb6 100644
--- a/app/assets/javascripts/components/locales/ja.jsx
+++ b/app/assets/javascripts/components/locales/ja.jsx
@@ -16,7 +16,7 @@ const ja = {
   "status.report": "@{name}さんを報告",
   "video_player.toggle_sound": "音切り替え",
   "account.mention": "@{name}さんに返信",
-  "account.edit_profile": "プロフィール返信",
+  "account.edit_profile": "プロフィール編集",
   "account.unblock": "@{name}さんのブロックを解除",
   "account.unfollow": "フォロー解除",
   "account.block": "@{name}さんをブロック",
@@ -24,7 +24,7 @@ const ja = {
   "account.posts": "投稿",
   "account.follows": "フォロー",
   "account.followers": "フォロワー",
-  "account.follows_you": "フォロー中",
+  "account.follows_you": "フォローされています",
   "account.requested": "承認待ち",
   "getting_started.heading": "スタート",
   "getting_started.about_addressing": "ドメインとユーザー名を知っているなら検索フォームに入力すればフォローできます。",
@@ -58,15 +58,15 @@ const ja = {
   "upload_button.label": "メディアを追加",
   "upload_form.undo": "やり直す",
   "notification.follow": "{name}さんにフォローされました",
-  "notification.favourite": "{name}さんがあなたのトゥートをいいねしました",
+  "notification.favourite": "{name}さんがあなたのトゥートをお気に入りしました",
   "notification.reblog": "{name}さんがあなたのトゥートをブーストしました",
   "notification.mention": "{name}さんがあなたに返信しました",
   "notifications.column_settings.alert": "デスクトップ通知",
-  "notifications.column_settings.show": "表示項目",
-  "notifications.column_settings.follow": "新しいフォロワー:",
-  "notifications.column_settings.favourite": "いいね:",
-  "notifications.column_settings.mention": "返信:",
-  "notifications.column_settings.reblog": "ブースト:",
+  "notifications.column_settings.show": "カラムに表示",
+  "notifications.column_settings.follow": "新しいフォロワー",
+  "notifications.column_settings.favourite": "お気に入り",
+  "notifications.column_settings.mention": "返信",
+  "notifications.column_settings.reblog": "ブースト",
 };
 
 export default ja;
diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index d30fd34803d..4a1675fdfad 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 ja:
   about:
-    about_mastodon: Mastodon は<em>無料でオープンソース</em>のソーシャルネットワークです。 従来のプラットフォームとは違う<em>分散型</em>で、これはあなたの会話が一つの会社によって独占されるのを防ぎます。自分の信頼できるサーバーを選びます&mdash; どのサーバーを選んでも、誰とでも会話することができます。 だれでも自分の Mastodon サーバーを作ることができ、<em>シームレスにソーシャルネットワークに参加</em>できます。
+    about_mastodon: Mastodon は<em>自由なオープンソース</em>のソーシャルネットワークです。 従来のプラットフォームとは違う<em>分散型</em>で、これはあなたの会話が一つの会社によって独占されるのを防ぎます。自分の信頼できるサーバーを選びます&mdash; どのサーバーを選んでも、誰とでも会話することができます。 だれでも自分の Mastodon サーバーを作ることができ、<em>シームレスにソーシャルネットワークに参加</em>できます。
     about_this: このサーバーについて
     apps: アプリ
     business_email: 'ビジネスメールアドレス:'
@@ -109,8 +109,8 @@ ja:
         one: "新しい1つの通知 \U0001F418"
         other: "新しい%{count}つの通知 \U0001F418"
     favourite:
-      body: 'あなたのステータスが%{name}さんにいいねされました:'
-      subject: "%{name}さんがあなたのステータスをいいねしました"
+      body: 'あなたのステータスが%{name}さんにお気に入りされました:'
+      subject: "%{name}さんがあなたのステータスをお気に入りしました"
     follow:
       body: "%{name}さんにフォローされています"
       subject: "%{name}さんにフォローされています"
diff --git a/config/locales/simple_form.ja.yml b/config/locales/simple_form.ja.yml
index acea022c837..9cdf650a405 100644
--- a/config/locales/simple_form.ja.yml
+++ b/config/locales/simple_form.ja.yml
@@ -34,11 +34,11 @@ ja:
         must_be_following: フォローしていないユーザーからの通知をブロック
       notification_emails:
         digest: タイムラインからピックアップしてメールで通知する
-        favourite: いいねされた時メールで通知する
+        favourite: お気に入りされた時メールで通知する
         follow: フォローされた時メールで通知する
         follow_request: フォローリクエストを受けた時メールで通知する
         mention: 返信された時メールで通知する
-        reblog: あなたのトゥートがブーストされた時メールで通知する
+        reblog: ブーストされた時メールで通知する
     'no': 'いいえ'
     required:
       mark: "*"