diff --git a/config/locales/gd.yml b/config/locales/gd.yml
index f47c99073da..e08d4365f4c 100644
--- a/config/locales/gd.yml
+++ b/config/locales/gd.yml
@@ -1,4 +1,3 @@
----
 gd:
   about:
     about_mastodon_html: 'An lìonra sòisealta dhan àm ri teachd: Gun sanasachd, gun chaithris corporra, dealbhadh beusail agus dì-mheadhanachadh! Gabh sealbh air an dàta agad fhèin le Mastodon!'
@@ -9,22 +8,22 @@ gd:
   accounts:
     follow: Lean
     followers:
-      few: Luchd-leantainn
       one: Neach-leantainn
-      other: Luchd-leantainn
       two: Luchd-leantainn
+      few: Luchd-leantainn
+      other: Luchd-leantainn
     following: A’ leantainn
-    instance_actor_flash: "’S e actar biortail a tha sa chunntas seo a riochdaicheas am frithealaiche fhèin seach cleachdaiche sònraichte. Tha e ’ga chleachdadh a chùm co-nasgaidh agus cha bu chòir dhut a chur à rèim."
+    instance_actor_flash: '’S e actar biortail a tha sa chunntas seo a riochdaicheas am frithealaiche fhèin seach cleachdaiche sònraichte. Tha e ’ga chleachdadh a chùm co-nasgaidh agus cha bu chòir dhut a chur à rèim.'
     last_active: an gnìomh mu dheireadh
     link_verified_on: Chaidh dearbhadh cò leis a tha an ceangal seo %{date}
     nothing_here: Chan eil dad an-seo!
     pin_errors:
       following: Feumaidh tu neach a leantainn mus urrainn dhut a bhrosnachadh
     posts:
-      few: Postaichean
       one: Post
-      other: Postaichean
       two: Postaichean
+      few: Postaichean
+      other: Postaichean
     posts_tab_heading: Postaichean
   admin:
     account_actions:
@@ -55,12 +54,12 @@ gd:
         title: Atharraich an dreuchd aig %{username}
       confirm: Dearbh
       confirmed: Chaidh a dhearbhachadh
-      confirming: "’Ga dhearbhadh"
+      confirming: '’Ga dhearbhadh'
       custom: Gnàthaichte
       delete: Sguab às an dàta
       deleted: Chaidh a sguabadh às
       demote: Ìslich
-      destroyed_msg: Chaidh an dàta aig %{username} a chur air a’ chiutha ach an dèid a sguabadh às an ceann greis bheag
+      destroyed_msg: "Chaidh an dàta aig %{username} a chur air a’ chiutha ach an dèid a sguabadh às an ceann greis bheag"
       disable: Reòth
       disable_sign_in_token_auth: Cuir à comas dearbhadh le tòcan puist-d
       disable_two_factor_authentication: Cuir an dearbhadh dà-cheumnach à comas
@@ -110,10 +109,10 @@ gd:
       perform_full_suspension: Cuir à rèim
       previous_strikes: Rabhaidhean roimhe
       previous_strikes_description_html:
-        few: Fhuair an cunntas seo <strong>%{count}</strong> rabhaidhean.
         one: Fhuair an cunntas seo <strong>%{count}</strong> rabhadh.
-        other: Fhuair an cunntas seo <strong>%{count}</strong> rabhadh.
         two: Fhuair an cunntas seo <strong>%{count}</strong> rabhadh.
+        few: Fhuair an cunntas seo <strong>%{count}</strong> rabhaidhean.
+        other: Fhuair an cunntas seo <strong>%{count}</strong> rabhadh.
       promote: Àrdaich
       protocol: Pròtacal
       public: Poblach
@@ -233,64 +232,64 @@ gd:
         update_status: Ùraich am post
         update_user_role: Ùraich an dreuchd
       actions:
-        approve_appeal_html: Dh’aontaich %{name} ri ath-thagradh air co-dhùnadh na maorsainneachd o %{target}
-        approve_user_html: Dh’aontaich %{name} ri clàradh o %{target}
-        assigned_to_self_report_html: Dh’iomruin %{name} an gearan %{target} dhaibh fhèin
-        change_email_user_html: Dh’atharraich %{name} seòladh puist-d a’ chleachdaiche %{target}
-        change_role_user_html: Atharraich %{name} an dreuchd aig %{target}
-        confirm_user_html: Dhearbh %{name} seòladh puist-d a’ chleachdaiche %{target}
-        create_account_warning_html: Chuir %{name} rabhadh gu %{target}
-        create_announcement_html: Chruthaich %{name} brath-fios %{target} ùr
-        create_canonical_email_block_html: Bhac %{name} am post-d air a bheil an hais %{target}
-        create_custom_emoji_html: Luchdaich %{name} suas Emoji %{target} ùr
-        create_domain_allow_html: Cheadaich %{name} co-nasgadh leis an àrainn %{target}
-        create_domain_block_html: Bhac %{name} an àrainn %{target}
-        create_email_domain_block_html: Bhac %{name} an àrainn puist-d %{target}
-        create_ip_block_html: Chruthaich %{name} riaghailt dhan IP %{target}
-        create_unavailable_domain_html: Sguir %{name} ris an lìbhrigeadh dhan àrainn %{target}
-        create_user_role_html: Chruthaich %{name} an dreuchd %{target}
-        demote_user_html: Dh’ìslich %{name} an cleachdaiche %{target}
-        destroy_announcement_html: Sguab %{name} às am brath-fios %{target}
-        destroy_canonical_email_block_html: Dhì-bhac %{name} am post-d air a bheil an hais %{target}
-        destroy_custom_emoji_html: Sguab %{name} às an Emoji %{target}
-        destroy_domain_allow_html: Dì-cheadaich %{name} co-nasgadh leis an àrainn %{target}
-        destroy_domain_block_html: Dì-bhac %{name} an àrainn %{target}
-        destroy_email_domain_block_html: Dì-bhac %{name} an àrainn puist-d %{target}
-        destroy_instance_html: Purgaidich %{name} an àrainn %{target}
-        destroy_ip_block_html: Sguab %{name} às riaghailt dhan IP %{target}
-        destroy_status_html: Thug %{name} post aig %{target} air falbh
-        destroy_unavailable_domain_html: Lean %{name} air adhart leis an lìbhrigeadh dhan àrainn %{target}
-        destroy_user_role_html: Sguab %{name} às an dreuchd %{target}
-        disable_2fa_user_html: Chuir %{name} riatanas an dearbhaidh dà-cheumnaich à comas dhan chleachdaiche %{target}
-        disable_custom_emoji_html: Chuir %{name} an Emoji %{target} à comas
-        disable_sign_in_token_auth_user_html: Chuir %{name} à comas dearbhadh le tòcan puist-d dha %{target}
-        disable_user_html: Chuir %{name} an clàradh a-steach à comas dhan chleachdaiche %{target}
-        enable_custom_emoji_html: Chuir %{name} an Emoji %{target} an comas
-        enable_sign_in_token_auth_user_html: Chuir %{name} an comas dearbhadh le tòcan puist-d dha %{target}
-        enable_user_html: Chuir %{name} an clàradh a-steach an comas dhan chleachdaiche %{target}
-        memorialize_account_html: Rinn %{name} duilleag cuimhneachain dhen chunntas aig %{target}
-        promote_user_html: Dh’àrdaich %{name} an cleachdaiche %{target}
-        reject_appeal_html: Dhiùlt %{name} an t-ath-thagradh air co-dhùnadh na maorsainneachd o %{target}
-        reject_user_html: Dhiùlt %{name} an clàradh o %{target}
-        remove_avatar_user_html: Thug %{name} avatar aig %{target} air falbh
-        reopen_report_html: Dh’fhosgail %{name} an gearan %{target} a-rithist
-        resend_user_html: Chuir %{name} am post-d dearbhaidh airson %{target} a-rithist
-        reset_password_user_html: Dh’ath-shuidhich %{name} am facal-faire aig a’ chleachdaiche %{target}
-        resolve_report_html: Dh’fhuasgail %{name} an gearan %{target}
-        sensitive_account_html: Chuir %{name} comharra gu bheil e frionasach ri meadhan aig %{target}
-        silence_account_html: Chuingich %{name} an cunntas aig %{target}
-        suspend_account_html: Chuir %{name} an cunntas aig %{target} à rèim
-        unassigned_report_html: Neo-iomruin %{name} an gearan %{target}
-        unblock_email_account_html: Dhì-bhac %{name} an seòladh puist-d aig %{target}
-        unsensitive_account_html: Chuir %{name} comharra nach eil e frionasach ri meadhan aig %{target}
-        unsilence_account_html: Dì-chuingich %{name} an cunntas aig %{target}
-        unsuspend_account_html: Chuir %{name} an cunntas aig %{target} ann an rèim a-rithist
-        update_announcement_html: Dh’ùraich %{name} am brath-fios %{target}
-        update_custom_emoji_html: Dh’ùraich %{name} an Emoji %{target}
-        update_domain_block_html: Dh’ùraich %{name} bacadh na h-àrainne %{target}
-        update_ip_block_html: Sguab %{name} às riaghailt dhan IP %{target}
-        update_status_html: Dh’ùraich %{name} post le %{target}
-        update_user_role_html: Dh’atharraich %{name} an dreuchd %{target}
+        approve_appeal_html: "Dh’aontaich %{name} ri ath-thagradh air co-dhùnadh na maorsainneachd o %{target}"
+        approve_user_html: "Dh’aontaich %{name} ri clàradh o %{target}"
+        assigned_to_self_report_html: "Dh’iomruin %{name} an gearan %{target} dhaibh fhèin"
+        change_email_user_html: "Dh’atharraich %{name} seòladh puist-d a’ chleachdaiche %{target}"
+        change_role_user_html: "Atharraich %{name} an dreuchd aig %{target}"
+        confirm_user_html: "Dhearbh %{name} seòladh puist-d a’ chleachdaiche %{target}"
+        create_account_warning_html: "Chuir %{name} rabhadh gu %{target}"
+        create_announcement_html: "Chruthaich %{name} brath-fios %{target} ùr"
+        create_canonical_email_block_html: "Bhac %{name} am post-d air a bheil an hais %{target}"
+        create_custom_emoji_html: "Luchdaich %{name} suas Emoji %{target} ùr"
+        create_domain_allow_html: "Cheadaich %{name} co-nasgadh leis an àrainn %{target}"
+        create_domain_block_html: "Bhac %{name} an àrainn %{target}"
+        create_email_domain_block_html: "Bhac %{name} an àrainn puist-d %{target}"
+        create_ip_block_html: "Chruthaich %{name} riaghailt dhan IP %{target}"
+        create_unavailable_domain_html: "Sguir %{name} ris an lìbhrigeadh dhan àrainn %{target}"
+        create_user_role_html: "Chruthaich %{name} an dreuchd %{target}"
+        demote_user_html: "Dh’ìslich %{name} an cleachdaiche %{target}"
+        destroy_announcement_html: "Sguab %{name} às am brath-fios %{target}"
+        destroy_canonical_email_block_html: "Dhì-bhac %{name} am post-d air a bheil an hais %{target}"
+        destroy_custom_emoji_html: "Sguab %{name} às an Emoji %{target}"
+        destroy_domain_allow_html: "Dì-cheadaich %{name} co-nasgadh leis an àrainn %{target}"
+        destroy_domain_block_html: "Dì-bhac %{name} an àrainn %{target}"
+        destroy_email_domain_block_html: "Dì-bhac %{name} an àrainn puist-d %{target}"
+        destroy_instance_html: "Purgaidich %{name} an àrainn %{target}"
+        destroy_ip_block_html: "Sguab %{name} às riaghailt dhan IP %{target}"
+        destroy_status_html: "Thug %{name} post aig %{target} air falbh"
+        destroy_unavailable_domain_html: "Lean %{name} air adhart leis an lìbhrigeadh dhan àrainn %{target}"
+        destroy_user_role_html: "Sguab %{name} às an dreuchd %{target}"
+        disable_2fa_user_html: "Chuir %{name} riatanas an dearbhaidh dà-cheumnaich à comas dhan chleachdaiche %{target}"
+        disable_custom_emoji_html: "Chuir %{name} an Emoji %{target} à comas"
+        disable_sign_in_token_auth_user_html: "Chuir %{name} à comas dearbhadh le tòcan puist-d dha %{target}"
+        disable_user_html: "Chuir %{name} an clàradh a-steach à comas dhan chleachdaiche %{target}"
+        enable_custom_emoji_html: "Chuir %{name} an Emoji %{target} an comas"
+        enable_sign_in_token_auth_user_html: "Chuir %{name} an comas dearbhadh le tòcan puist-d dha %{target}"
+        enable_user_html: "Chuir %{name} an clàradh a-steach an comas dhan chleachdaiche %{target}"
+        memorialize_account_html: "Rinn %{name} duilleag cuimhneachain dhen chunntas aig %{target}"
+        promote_user_html: "Dh’àrdaich %{name} an cleachdaiche %{target}"
+        reject_appeal_html: "Dhiùlt %{name} an t-ath-thagradh air co-dhùnadh na maorsainneachd o %{target}"
+        reject_user_html: "Dhiùlt %{name} an clàradh o %{target}"
+        remove_avatar_user_html: "Thug %{name} avatar aig %{target} air falbh"
+        reopen_report_html: "Dh’fhosgail %{name} an gearan %{target} a-rithist"
+        resend_user_html: "Chuir %{name} am post-d dearbhaidh airson %{target} a-rithist"
+        reset_password_user_html: "Dh’ath-shuidhich %{name} am facal-faire aig a’ chleachdaiche %{target}"
+        resolve_report_html: "Dh’fhuasgail %{name} an gearan %{target}"
+        sensitive_account_html: "Chuir %{name} comharra gu bheil e frionasach ri meadhan aig %{target}"
+        silence_account_html: "Chuingich %{name} an cunntas aig %{target}"
+        suspend_account_html: "Chuir %{name} an cunntas aig %{target} à rèim"
+        unassigned_report_html: "Neo-iomruin %{name} an gearan %{target}"
+        unblock_email_account_html: "Dhì-bhac %{name} an seòladh puist-d aig %{target}"
+        unsensitive_account_html: "Chuir %{name} comharra nach eil e frionasach ri meadhan aig %{target}"
+        unsilence_account_html: "Dì-chuingich %{name} an cunntas aig %{target}"
+        unsuspend_account_html: "Chuir %{name} an cunntas aig %{target} ann an rèim a-rithist"
+        update_announcement_html: "Dh’ùraich %{name} am brath-fios %{target}"
+        update_custom_emoji_html: "Dh’ùraich %{name} an Emoji %{target}"
+        update_domain_block_html: "Dh’ùraich %{name} bacadh na h-àrainne %{target}"
+        update_ip_block_html: "Sguab %{name} às riaghailt dhan IP %{target}"
+        update_status_html: "Dh’ùraich %{name} post le %{target}"
+        update_user_role_html: "Dh’atharraich %{name} an dreuchd %{target}"
       deleted_account: chaidh an cunntas a sguabadh às
       empty: Cha deach loga a lorg.
       filter_by_action: Criathraich a-rèir gnìomha
@@ -354,25 +353,25 @@ gd:
       new_users: cleachdaichean ùra
       opened_reports: gearanan air am fosgladh
       pending_appeals_html:
-        few: "<strong>%{count}</strong> ath-thagraidhean ri dhèiligeadh"
         one: "<strong>%{count}</strong> ath-thagradh ri dhèiligeadh"
-        other: "<strong>%{count}</strong> ath-thagradh ri dhèiligeadh"
         two: "<strong>%{count}</strong> ath-thagradh ri dhèiligeadh"
+        few: "<strong>%{count}</strong> ath-thagraidhean ri dhèiligeadh"
+        other: "<strong>%{count}</strong> ath-thagradh ri dhèiligeadh"
       pending_reports_html:
-        few: "<strong>%{count}</strong> gearanan ri dhèiligeadh"
         one: "<strong>%{count}</strong> ghearan ri dhèiligeadh"
-        other: "<strong>%{count}</strong> gearan ri dhèiligeadh"
         two: "<strong>%{count}</strong> ghearan ri dhèiligeadh"
+        few: "<strong>%{count}</strong> gearanan ri dhèiligeadh"
+        other: "<strong>%{count}</strong> gearan ri dhèiligeadh"
       pending_tags_html:
-        few: "<strong>%{count}</strong> tagaichean hais ri dhèiligeadh"
         one: "<strong>%{count}</strong> taga hais ri dhèiligeadh"
-        other: "<strong>%{count}</strong> taga hais ri dhèiligeadh"
         two: "<strong>%{count}</strong> thaga hais ri dhèiligeadh"
+        few: "<strong>%{count}</strong> tagaichean hais ri dhèiligeadh"
+        other: "<strong>%{count}</strong> taga hais ri dhèiligeadh"
       pending_users_html:
-        few: "<strong>%{count}</strong> cleachdaichean ri dhèiligeadh"
         one: "<strong>%{count}</strong> chleachdaiche ri dhèiligeadh"
-        other: "<strong>%{count}</strong> cleachdaiche ri dhèiligeadh"
         two: "<strong>%{count}</strong> chleachdaiche ri dhèiligeadh"
+        few: "<strong>%{count}</strong> cleachdaichean ri dhèiligeadh"
+        other: "<strong>%{count}</strong> cleachdaiche ri dhèiligeadh"
       resolved_reports: gearanan air am fuasgladh
       software: Bathar-bog
       sources: Tùsan clàraidh
@@ -406,7 +405,7 @@ gd:
         create: Cruthaich bacadh
         hint: Cha chuir bacadh na h-àrainne crìoch air cruthachadh chunntasan san stòr-dàta ach cuiridh e dòighean maorsainneachd sònraichte an sàs gu fèin-obrachail air a h-uile dàta a tha aig na cunntasan ud.
         severity:
-          desc_html: Falaichidh an <strong>cuingeachadh</strong> postaichean o chunntasan na h-àrainne seo do dhuine sam bith nach ail a’ leantainn orra. Bheir an <strong>cur à rèim</strong> air falbh gach susbaint, meadhan is dàta pròifil aig cunntasan na h-àrainne seo on fhrithealaiche agad. Tagh <strong>Chan eil gin</strong> mur eil thu ach airson faidhlichean meadhain a dhiùltadh.
+          desc_html: "Falaichidh an <strong>cuingeachadh</strong> postaichean o chunntasan na h-àrainne seo do dhuine sam bith nach ail a’ leantainn orra. Bheir an <strong>cur à rèim</strong> air falbh gach susbaint, meadhan is dàta pròifil aig cunntasan na h-àrainne seo on fhrithealaiche agad. Tagh <strong>Chan eil gin</strong> mur eil thu ach airson faidhlichean meadhain a dhiùltadh."
           noop: Chan eil gin
           silence: Cuingich
           suspend: Cuir à rèim
@@ -428,10 +427,10 @@ gd:
     email_domain_blocks:
       add_new: Cuir tè ùr ris
       attempts_over_week:
-        few: "%{count} oidhirpean clàraidh rè na seachdain seo chaidh"
         one: "%{count} oidhirp clàraidh rè na seachdain seo chaidh"
-        other: "%{count} oidhirp clàraidh rè na seachdain seo chaidh"
         two: "%{count} oidhirp clàraidh rè na seachdain seo chaidh"
+        few: "%{count} oidhirpean clàraidh rè na seachdain seo chaidh"
+        other: "%{count} oidhirp clàraidh rè na seachdain seo chaidh"
       created_msg: Chaidh àrainn a’ phuist-d a bhacadh
       delete: Sguab às
       dns:
@@ -472,16 +471,16 @@ gd:
     instances:
       availability:
         description_html:
-          few: Ma dh’fhàilligeas an lìbhrigeadh dhan àrainn fad <strong>%{count} làithean</strong>, chan fheuch sinn a-rithist leis an lìbhrigeadh ach às dèidh lìbhrigeadh fhaighinn <em>on àrainn ud fhèin</em>.
           one: Ma dh’fhàilligeas an lìbhrigeadh dhan àrainn fad <strong>%{count} latha</strong>, chan fheuch sinn a-rithist leis an lìbhrigeadh ach às dèidh lìbhrigeadh fhaighinn <em>on àrainn ud fhèin</em>.
-          other: Ma dh’fhàilligeas an lìbhrigeadh dhan àrainn fad <strong>%{count} latha</strong>, chan fheuch sinn a-rithist leis an lìbhrigeadh ach às dèidh lìbhrigeadh fhaighinn <em>on àrainn ud fhèin</em>.
           two: Ma dh’fhàilligeas an lìbhrigeadh dhan àrainn fad <strong>%{count} latha</strong>, chan fheuch sinn a-rithist leis an lìbhrigeadh ach às dèidh lìbhrigeadh fhaighinn <em>on àrainn ud fhèin</em>.
+          few: Ma dh’fhàilligeas an lìbhrigeadh dhan àrainn fad <strong>%{count} làithean</strong>, chan fheuch sinn a-rithist leis an lìbhrigeadh ach às dèidh lìbhrigeadh fhaighinn <em>on àrainn ud fhèin</em>.
+          other: Ma dh’fhàilligeas an lìbhrigeadh dhan àrainn fad <strong>%{count} latha</strong>, chan fheuch sinn a-rithist leis an lìbhrigeadh ach às dèidh lìbhrigeadh fhaighinn <em>on àrainn ud fhèin</em>.
         failure_threshold_reached: Chaidh stairsneach an fhàilligidh a ruigsinn %{date}.
         failures_recorded:
-          few: Oidhirp a dh’fhàillig rè %{count} làithean.
           one: Oidhirp a dh’fhàillig rè %{count} latha.
-          other: Oidhirp a dh’fhàillig rè %{count} latha.
           two: Oidhirp a dh’fhàillig rè %{count} latha.
+          few: Oidhirp a dh’fhàillig rè %{count} làithean.
+          other: Oidhirp a dh’fhàillig rè %{count} latha.
         no_failures_recorded: Cha deach fàilligeadh sam bith a chlàradh.
         title: Faotainneachd
         warning: Cha deach leis an oidhirp mu dheireadh air ceangal ris an fhrithealaiche seo
@@ -492,7 +491,7 @@ gd:
       confirm_purge: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an dàta on àrainn seo a sguabadh às gu buan?
       content_policies:
         comment: Nòta taobh a-staigh
-        description_html: "’S urrainn dhut poileasaidhean susbainte a mhìneachadh a thèid a chur an sàs air a h-uile cunntas on àrainn seo ’s a fo-àrainnean-se."
+        description_html: '’S urrainn dhut poileasaidhean susbainte a mhìneachadh a thèid a chur an sàs air a h-uile cunntas on àrainn seo ’s a fo-àrainnean-se.'
         policies:
           reject_media: Diùlt meadhanan
           reject_reports: Diùlt gearanan
@@ -523,10 +522,10 @@ gd:
       destroyed_msg: Tha an dàta o %{domain} air ciutha an sguabaidh às aithghearr.
       empty: Cha deach àrainn a lorg.
       known_accounts:
-        few: "%{count} cunntasan as aithne dhuinn"
         one: "%{count} chunntas as aithne dhuinn"
-        other: "%{count} cunntas as aithne dhuinn"
         two: "%{count} chunntas as aithne dhuinn"
+        few: "%{count} cunntasan as aithne dhuinn"
+        other: "%{count} cunntas as aithne dhuinn"
       moderation:
         all: Na h-uile
         limited: Cuingichte
@@ -536,9 +535,9 @@ gd:
       purge: Purgaidich
       purge_description_html: Ma tha thu dhen bheachd gu bheil an àrainn seo far loidhne gu buan, ’s urrainn dhut a h-uile clàr cunntais ’s an dàta co-cheangailte on àrainn ud a sguabadh às san stòras agad. Dh’fhaoidte gun doir sin greis mhath.
       title: Co-nasgadh
-      total_blocked_by_us: "‘Ga bhacadh leinne"
-      total_followed_by_them: "’Ga leantainn leotha-san"
-      total_followed_by_us: "’Ga leantainn leinne"
+      total_blocked_by_us: '‘Ga bhacadh leinne'
+      total_followed_by_them: '’Ga leantainn leotha-san'
+      total_followed_by_us: '’Ga leantainn leinne'
       total_reported: Gearanan mun dèidhinn
       total_storage: Ceanglachain mheadhanan
       totals_time_period_hint_html: Gabhaidh na h-iomlanan gu h-ìosal a-staigh an dàta o chian nan cian.
@@ -566,11 +565,11 @@ gd:
       no_ip_block_selected: Cha deach riaghailt IP sam bith atharrachadh o nach deach gin dhiubh a thaghadh
       title: Riaghailtean IP
     relationships:
-      title: Na dàimhean aig %{acct}
+      title: "Na dàimhean aig %{acct}"
     relays:
       add_new: Cuir ath-sheachadan ùr ris
       delete: Sguab às
-      description_html: "’S e frithealaiche eadar-mheadhanach a th’ ann an <strong>ath-sheachadan co-nasgaidh</strong> a nì iomlaid air grunnan mòra de phostaichean poblach eadar na frithealaichean a dh’fho-sgrìobhas ’s a dh’fhoillsicheas dha. <strong>’S urrainn dha cuideachadh a thoirt do dh’fhrithealaichean beaga is meadhanach mòr ach an rùraich iad susbaint sa cho-shaoghal</strong> agus às an aonais, bhiodh aig cleachdaichean ionadail daoine eile a leantainn air frithealaichean cèine a làimh."
+      description_html: '’S e frithealaiche eadar-mheadhanach a th’ ann an <strong>ath-sheachadan co-nasgaidh</strong> a nì iomlaid air grunnan mòra de phostaichean poblach eadar na frithealaichean a dh’fho-sgrìobhas ’s a dh’fhoillsicheas dha. <strong>’S urrainn dha cuideachadh a thoirt do dh’fhrithealaichean beaga is meadhanach mòr ach an rùraich iad susbaint sa cho-shaoghal</strong> agus às an aonais, bhiodh aig cleachdaichean ionadail daoine eile a leantainn air frithealaichean cèine a làimh.'
       disable: Cuir à comas
       disabled: Chaidh a chur à comas
       enable: Cuir an comas
@@ -589,10 +588,10 @@ gd:
     reports:
       account:
         notes:
-          few: "%{count} nòtaichean"
           one: "%{count} nòta"
-          other: "%{count} nòta"
           two: "%{count} nòta"
+          few: "%{count} nòtaichean"
+          other: "%{count} nòta"
       action_log: Sgrùd an loga
       action_taken_by: Chaidh an gnìomh a ghabhail le
       actions:
@@ -658,7 +657,7 @@ gd:
         close_report: 'Cuir comharra gun deach gearan #%{id} fhuasgladh'
         close_reports_html: Cuir comharra gun deach <strong>gach</strong> gearan an aghaidh <strong>@%{acct}</strong> fhuasgladh
         delete_data_html: Sguab às a’ phròifil ’s an t-susbaint aig <strong>@%{acct}</strong> an ceann 30 latha mura dèid an cur an gnìomh a-rithist roimhe sin
-        preview_preamble_html: 'Gheibh <strong>@%{acct}</strong> rabhadh leis an t-susbaint seo:'
+        preview_preamble_html: "Gheibh <strong>@%{acct}</strong> rabhadh leis an t-susbaint seo:"
         record_strike_html: Clàraich rabhadh an aghaidh <strong>@%{acct}</strong> airson do chuideachadh ach am bi thu nas teinne le droch-ghiùlan on chunntas seo san àm ri teachd
         send_email_html: Cuir post-d rabhaidh gu <strong>@%{acct}</strong>
         warning_placeholder: Adhbharan roghainneil eile air gnìomh na maorsainneachd
@@ -672,10 +671,10 @@ gd:
     roles:
       add_new: Cuir dreuchd ris
       assigned_users:
-        few: "%{count} cleachdaichean"
         one: "%{count} chleachdaiche"
-        other: "%{count} cleachdaiche"
         two: "%{count} chleachdaiche"
+        few: "%{count} cleachdaichean"
+        other: "%{count} cleachdaiche"
       categories:
         administration: Rianachd
         devops: DevOps
@@ -688,10 +687,10 @@ gd:
       everyone: Na ceadan bunaiteach
       everyone_full_description_html: Seo an <strong>dreuchd bhunaiteach</strong> a bheir buaidh air <strong>gach cleachdaiche</strong>, fiù an fheadhainn nach deach dreuchd iomruineadh dhaibh. Gheibh a h-uile dreuch ceadan uaipe mar dhìleab.
       permissions_count:
-        few: "%{count} ceadan"
         one: "%{count} chead"
-        other: "%{count} cead"
         two: "%{count} chead"
+        few: "%{count} ceadan"
+        other: "%{count} cead"
       privileges:
         administrator: Rianaire
         administrator_description: Chan eil cuingeachadh sam bith air na cleachdaichean aig bheil an cead seo
@@ -779,7 +778,7 @@ gd:
         modes:
           approved: Tha aontachadh riatanach airson clàradh
           none: Chan fhaod neach sam bith clàradh
-          open: "’S urrainn do neach sam bith clàradh"
+          open: '’S urrainn do neach sam bith clàradh'
       title: Roghainnean an fhrithealaiche
     site_uploads:
       delete: Sguab às am faidhle a chaidh a luchdadh suas
@@ -811,15 +810,15 @@ gd:
       with_media: Le meadhanan riutha
     strikes:
       actions:
-        delete_statuses: Sguab %{name} às na postaichean aig %{target}
-        disable: Reòth %{name} an cunntas aig %{target}
-        mark_statuses_as_sensitive: Chuir %{name} comharra gu bheil na postaichean aig %{target} frionasach
-        none: Chuir %{name} rabhadh gu %{target}
-        sensitive: Chuir %{name} comharra gu bheil an cunntas aig %{target} frionasach
-        silence: Chuingich %{name} an cunntas aig %{target}
-        suspend: Chuir %{name} an cunntas aig %{target} à rèim
+        delete_statuses: "Sguab %{name} às na postaichean aig %{target}"
+        disable: "Reòth %{name} an cunntas aig %{target}"
+        mark_statuses_as_sensitive: "Chuir %{name} comharra gu bheil na postaichean aig %{target} frionasach"
+        none: "Chuir %{name} rabhadh gu %{target}"
+        sensitive: "Chuir %{name} comharra gu bheil an cunntas aig %{target} frionasach"
+        silence: "Chuingich %{name} an cunntas aig %{target}"
+        suspend: "Chuir %{name} an cunntas aig %{target} à rèim"
       appeal_approved: Air ath-thagradh
-      appeal_pending: "’Ga ath-thagradh"
+      appeal_pending: '’Ga ath-thagradh'
     system_checks:
       database_schema_check:
         message_html: Tha imrichean stòir-dhàta ri dhèiligeadh ann. Ruith iad a dhèanamh cinnteach gum bi giùlan na h-aplacaid mar a bhiodhte ’n dùil
@@ -851,10 +850,10 @@ gd:
         publishers:
           no_publisher_selected: Cha deach foillsichear sam bith atharrachadh o nach deach gin dhiubh a thaghadh
         shared_by_over_week:
-          few: Chaidh a cho-roinneadh le %{count} rè na seachdain seo chaidh
           one: Chaidh a cho-roinneadh le %{count} rè na seachdain seo chaidh
-          other: Chaidh a cho-roinneadh le %{count} rè na seachdain seo chaidh
           two: Chaidh a cho-roinneadh le %{count} rè na seachdain seo chaidh
+          few: Chaidh a cho-roinneadh le %{count} rè na seachdain seo chaidh
+          other: Chaidh a cho-roinneadh le %{count} rè na seachdain seo chaidh
         title: Ceanglaichean a’ treandadh
         usage_comparison: Chaidh a cho-roinneadh %{today} tura(i)s an-diugh an coimeas ri %{yesterday} an-dè
       only_allowed: An fheadhainn cheadaichte a-mhàin
@@ -874,10 +873,10 @@ gd:
         no_status_selected: Cha deach post a’ treandadh sam bith atharrachadh o nach deach gin dhiubh a thaghadh
         not_discoverable: Cha do chuir an t-ùghdar roimhe gun gabh a rùrachadh
         shared_by:
-          few: Chaidh a cho-roinneadh no ’na annsachd %{friendly_count} tursan
           one: Chaidh a cho-roinneadh no ’na annsachd %{friendly_count} turas
-          other: Chaidh a cho-roinneadh no ’na annsachd %{friendly_count} turas
           two: Chaidh a cho-roinneadh no ’na annsachd %{friendly_count} thuras
+          few: Chaidh a cho-roinneadh no ’na annsachd %{friendly_count} tursan
+          other: Chaidh a cho-roinneadh no ’na annsachd %{friendly_count} turas
         title: Postaichean a’ treandadh
       tags:
         current_score: Sgòr làithreach de %{score}
@@ -900,10 +899,10 @@ gd:
         usable: Gabhaidh a chleachdadh
         usage_comparison: Chaidh a chleachdadh %{today} tura(i)s an-diugh an coimeas ri %{yesterday} an-dè
         used_by_over_week:
-          few: Chaidh a chleachdadh le %{count} rè na seachdain seo chaidh
           one: Chaidh a chleachdadh le %{count} rè na seachdain seo chaidh
-          other: Chaidh a chleachdadh le %{count} rè na seachdain seo chaidh
           two: Chaidh a chleachdadh le %{count} rè na seachdain seo chaidh
+          few: Chaidh a chleachdadh le %{count} rè na seachdain seo chaidh
+          other: Chaidh a chleachdadh le %{count} rè na seachdain seo chaidh
       title: Treandaichean
       trending: A’ treandadh
     warning_presets:
@@ -923,10 +922,10 @@ gd:
       enable: Cuir an comas
       enabled: Gnìomhach
       enabled_events:
-        few: Tha %{count} tachartasan an comas
         one: Tha %{count} tachartas an comas
-        other: Tha %{count} tachartas an comas
-        two: Tha %{count} thachartas an comas
+        two: "Tha %{count} thachartas an comas"
+        few: "Tha %{count} tachartasan an comas"
+        other: "Tha %{count} tachartas an comas"
       events: Tachartasan
       new: Webhook ùr
       rotate_secret: Cuairtich an rùn
@@ -944,16 +943,16 @@ gd:
         sensitive: comharra gu bheil an cunntas aca frionasach
         silence: cuingeachadh a’ chunntais aca
         suspend: cur à rèim a’ chunntais aca
-      body: 'Tha %{target} ag ath-thagradh co-dhùnadh na maorsainneachd a thug %{action_taken_by} %{date} agus ’s e %{type} a bh’ ann. Sgrìobh iad:'
-      next_steps: "’S urrainn dhut aontachadh ris an ath-thagradh air co-dhùnadh na maorsainneachd no a leigeil seachad."
-      subject: Tha %{username} ag ath-thagradh co-dhùnadh na maorsainneachd air %{instance}
+      body: "Tha %{target} ag ath-thagradh co-dhùnadh na maorsainneachd a thug %{action_taken_by} %{date} agus ’s e %{type} a bh’ ann. Sgrìobh iad:"
+      next_steps: '’S urrainn dhut aontachadh ris an ath-thagradh air co-dhùnadh na maorsainneachd no a leigeil seachad.'
+      subject: "Tha %{username} ag ath-thagradh co-dhùnadh na maorsainneachd air %{instance}"
     new_pending_account:
       body: Chì thu mion-fhiosrachadh a’ chunntais ùir gu h-ìosal. ’S urrainn dhut gabhail ris an iarrtas seo no a dhiùltadh.
       subject: Tha cunntas ùr air %{instance} a’ feitheamh air lèirmheas (%{username})
     new_report:
-      body: Rinn %{reporter} gearan air %{target}
+      body: "Rinn %{reporter} gearan air %{target}"
       body_remote: Rinn cuideigin o %{domain} gearan air %{target}
-      subject: Tha gearan ùr aig %{instance} (#%{id})
+      subject: 'Tha gearan ùr aig %{instance} (#%{id})'
     new_trends:
       body: 'Tha na nithean seo feumach air lèirmheas mus nochd iad gu poblach:'
       new_trending_links:
@@ -962,7 +961,7 @@ gd:
         title: Postaichean a’ treandadh
       new_trending_tags:
         no_approved_tags: Chan eil taga hais a’ treandadh le aontachadh ann.
-        requirements: "’S urrainn do ghin dhe na tagraichean seo dol thairis air #%{rank} a tha aig an taga hais #%{lowest_tag_name} a’ treandadh as ìsle le aontachadh agus sgòr de %{lowest_tag_score} air."
+        requirements: '’S urrainn do ghin dhe na tagraichean seo dol thairis air #%{rank} a tha aig an taga hais #%{lowest_tag_name} a’ treandadh as ìsle le aontachadh agus sgòr de %{lowest_tag_score} air.'
         title: Tagaichean hais a’ treandadh
       subject: Tha treandaichean ùra a’ feitheamh air lèirmheas air %{instance}
   aliases:
@@ -981,7 +980,7 @@ gd:
     localization:
       body: Tha Mastodon ’ga eadar-theangachadh le saor-thoilich.
       guide_link: https://crowdin.com/project/mastodon
-      guide_link_text: "’S urrainn do neach sam bith cuideachadh."
+      guide_link_text: '’S urrainn do neach sam bith cuideachadh.'
     sensitive_content: Susbaint fhrionasach
     toot_layout: Co-dhealbhachd nam postaichean
   application_mailer:
@@ -1006,7 +1005,7 @@ gd:
     delete_account: Sguab às an cunntas
     delete_account_html: Nam bu mhiann leat an cunntas agad a sguabadh às, <a href="%{path}">nì thu an-seo e</a>. Thèid dearbhadh iarraidh ort.
     description:
-      prefix_invited_by_user: Thug @%{name} cuireadh dhut ach am faigh thu ballrachd air an fhrithealaiche seo de Mhastodon!
+      prefix_invited_by_user: "Thug @%{name} cuireadh dhut ach am faigh thu ballrachd air an fhrithealaiche seo de Mhastodon!"
       prefix_sign_up: Clàraich le Mastodon an-diugh!
       suffix: Le cunntas, ’s urrainn dhut daoine a leantainn, naidheachdan a phostadh agus conaltradh leis an luchd-chleachdaidh air frithealaiche Mastodon sam bith is a bharrachd!
     didnt_get_confirmation: Nach d’fhuair thu an stiùireadh mun dearbhadh?
@@ -1026,7 +1025,7 @@ gd:
       cas: CAS
       saml: SAML
     register: Clàraich leinn
-    registration_closed: Cha ghabh %{instance} ri buill ùra
+    registration_closed: "Cha ghabh %{instance} ri buill ùra"
     resend_confirmation: Cuir an stiùireadh mun dearbhadh a-rithist
     reset_password: Ath-shuidhich am facal-faire
     rules:
@@ -1072,8 +1071,8 @@ gd:
     prompt: Dearbh am facal-faire airson leantainn air adhart
   crypto:
     errors:
-      invalid_key: "– chan e iuchair Ed25519 no Curve25519 dhligheach a th’ ann"
-      invalid_signature: "– chan e soidhneadh Ed25519 dligheach a th’ ann"
+      invalid_key: '– chan e iuchair Ed25519 no Curve25519 dhligheach a th’ ann'
+      invalid_signature: '– chan e soidhneadh Ed25519 dligheach a th’ ann'
   date:
     formats:
       default: "%d %b %Y"
@@ -1102,7 +1101,7 @@ gd:
       before: 'Mus lean thu air adhart, leugh na nòtaichean seo gu cùramach:'
       caches: Dh’fhaoidte gum mair susbaint ann an tasgadain fhrithealaichean eile
       data_removal: Thèid na postaichean agad ’s dàta eile a thoirt air falbh gu buan
-      email_change_html: ’S urrainn dhut <a href="%{path}">an seòladh puist-d agad atharrachadh</a> gun a bhith a’ sguabadh às a’ chunntais agad
+      email_change_html: '’S urrainn dhut <a href="%{path}">an seòladh puist-d agad atharrachadh</a> gun a bhith a’ sguabadh às a’ chunntais agad'
       email_contact_html: Mura faigh thu fhathast e, ’s urrainn dhut post-d a chur gu <a href="mailto:%{email}">%{email}</a> airson cuideachaidh
       email_reconfirmation_html: Mur an d’ fhuair thu am post-d dearbhaidh, ’s urrainn dhut <a href="%{path}">iarraidh a-rithist</a>
       irreversible: Chan urrainn dhut an cunntas agad aiseag no ath-ghnìomhachadh
@@ -1140,7 +1139,7 @@ gd:
       your_appeal_pending: Chuir thu ath-thagradh a-null
       your_appeal_rejected: Chaidh an t-ath-thagradh agad a dhiùltadh
   domain_validator:
-    invalid_domain: "– chan eil seo ’na ainm àrainne dligheach"
+    invalid_domain: '– chan eil seo ’na ainm àrainne dligheach'
   errors:
     '400': Cha robh an t-iarrtas a chuir thu a-null dligheach no bha droch-chruth air.
     '403': Chan eil cead agad gus an duilleag seo a shealltainn.
@@ -1163,7 +1162,7 @@ gd:
     archive_takeout:
       date: Ceann-latha
       download: Luchdaich a-nuas an tasg-lann agad
-      hint_html: "’S urrainn dhut tasg-lann iarraidh dhe <strong>na postaichean agad is meadhanan a luchdaich thu suas</strong>. Thèid an dàta às-phortadh san fhòrmat ActivityPub a ghabhas leughadh le bathar-bog co-chòrdail sam bith. ’S urrainn dhut tasg-lann iarraidh gach 7 làithean."
+      hint_html: '’S urrainn dhut tasg-lann iarraidh dhe <strong>na postaichean agad is meadhanan a luchdaich thu suas</strong>. Thèid an dàta às-phortadh san fhòrmat ActivityPub a ghabhas leughadh le bathar-bog co-chòrdail sam bith. ’S urrainn dhut tasg-lann iarraidh gach 7 làithean.'
       in_progress: A’ cruinneachadh na tasg-lainn agad…
       request: Iarr an tasg-lann agad
       size: Meud
@@ -1200,20 +1199,20 @@ gd:
       expires_in: Falbhaidh an ùine air an ceann %{distance}
       expires_on: Falbhaidh an ùine air %{date}
       keywords:
-        few: "%{count} faclan-luirg"
         one: "%{count} fhacal-luirg"
-        other: "%{count} facal-luirg"
         two: "%{count} fhacal-luirg"
+        few: "%{count} faclan-luirg"
+        other: "%{count} facal-luirg"
       statuses:
-        few: "%{count} postaichean"
         one: "%{count} phost"
-        other: "%{count} post"
         two: "%{count} phost"
+        few: "%{count} postaichean"
+        other: "%{count} post"
       statuses_long:
-        few: Chaidh %{count} postaichean fa leth fhalach
-        one: Chaidh %{count} phost fa leth fhalach
-        other: Chaidh %{count} post fa leth fhalach
-        two: Chaidh %{count} phost fa leth fhalach
+        one: "Chaidh %{count} phost fa leth fhalach"
+        two: "Chaidh %{count} phost fa leth fhalach"
+        few: "Chaidh %{count} postaichean fa leth fhalach"
+        other: "Chaidh %{count} post fa leth fhalach"
       title: Criathragan
     new:
       save: Sàbhail a’ chriathrag ùr
@@ -1230,15 +1229,15 @@ gd:
   generic:
     all: Na h-uile
     all_items_on_page_selected_html:
-      few: Chaidh na <strong>%{count}</strong> nithean uile a thaghadh air an duilleag seo.
-      one: Chaidh <strong>%{count}</strong> nì a thaghadh air an duilleag seo.
-      other: Chaidh an <strong>%{count}</strong> nì uile a thaghadh air an duilleag seo.
+      one: "Chaidh <strong>%{count}</strong> nì a thaghadh air an duilleag seo."
       two: Chaidh an <strong>%{count}</strong> nì uile a thaghadh air an duilleag seo.
+      few: Chaidh na <strong>%{count}</strong> nithean uile a thaghadh air an duilleag seo.
+      other: Chaidh an <strong>%{count}</strong> nì uile a thaghadh air an duilleag seo.
     all_matching_items_selected_html:
-      few: Chaidh <strong>%{count}</strong> nithean a thaghadh a fhreagras dha na lorg thu.
-      one: Chaidh <strong>%{count}</strong> nì a thaghadh a fhreagras dha na lorg thu.
-      other: Chaidh <strong>%{count}</strong> nì a thaghadh a fhreagras dha na lorg thu.
+      one: "Chaidh <strong>%{count}</strong> nì a thaghadh a fhreagras dha na lorg thu."
       two: Chaidh <strong>%{count}</strong> nì a thaghadh a fhreagras dha na lorg thu.
+      few: Chaidh <strong>%{count}</strong> nithean a thaghadh a fhreagras dha na lorg thu.
+      other: Chaidh <strong>%{count}</strong> nì a thaghadh a fhreagras dha na lorg thu.
     changes_saved_msg: Chaidh na h-atharraichean a shàbhaladh!
     copy: Dèan lethbhreac
     delete: Sguab às
@@ -1247,16 +1246,16 @@ gd:
     order_by: Seòrsaich a-rèir
     save_changes: Sàbhail na h-atharraichean
     select_all_matching_items:
-      few: Tagh na %{count} nithean uile a fhreagras dha na lorg thu.
       one: Tagh %{count} nì a fhreagras dha na lorg thu.
-      other: Tagh an %{count} nì uile a fhreagras dha na lorg thu.
       two: Tagh an %{count} nì uile a fhreagras dha na lorg thu.
+      few: Tagh na %{count} nithean uile a fhreagras dha na lorg thu.
+      other: Tagh an %{count} nì uile a fhreagras dha na lorg thu.
     today: an-diugh
     validation_errors:
-      few: Tha rud ann nach eil buileach ceart fhathast! Thoir sùil air na %{count} mhearachdan gu h-ìosal
       one: Tha rud ann nach eil buileach ceart fhathast! Thoir sùil air an %{count} mhearachd gu h-ìosal
-      other: Tha rud ann nach eil buileach ceart fhathast! Thoir sùil air an %{count} mearachd gu h-ìosal
       two: Tha rud ann nach eil buileach ceart fhathast! Thoir sùil air an %{count} mhearachd gu h-ìosal
+      few: Tha rud ann nach eil buileach ceart fhathast! Thoir sùil air na %{count} mhearachdan gu h-ìosal
+      other: Tha rud ann nach eil buileach ceart fhathast! Thoir sùil air an %{count} mearachd gu h-ìosal
   imports:
     errors:
       invalid_csv_file: 'Faidhle CSV mì-dhligheach. Mearachd: %{error}'
@@ -1266,7 +1265,7 @@ gd:
       merge_long: Cùm na reacordan a tha ann is cuir feadhainn ùr ris
       overwrite: Sgrìobh thairis air
       overwrite_long: Cuir na reacordan ùra an àite na feadhna a tha ann
-    preface: "’S urrainn dhut dàta ion-phortadh a dh’às-phortaich thu o fhrithealaiche eile, can liosta nan daoine a leanas tu no a tha thu a’ bacadh."
+    preface: '’S urrainn dhut dàta ion-phortadh a dh’às-phortaich thu o fhrithealaiche eile, can liosta nan daoine a leanas tu no a tha thu a’ bacadh.'
     success: Chaidh an dàta agad a luchdadh suas is thèid a phròiseasadh a-nis
     types:
       blocking: Liosta-bhacaidh
@@ -1289,10 +1288,10 @@ gd:
     generate: Gin ceangal cuiridh
     invited_by: 'Fhuair thu cuireadh o:'
     max_uses:
-      few: "%{count} cleachdaichean"
-      one: "%{count} chleachdadh"
-      other: "%{count} cleachdadh"
+      one: '%{count} chleachdadh'
       two: "%{count} chleachdadh"
+      few: "%{count} cleachdaichean"
+      other: "%{count} cleachdadh"
     max_uses_prompt: Gun chrìoch
     prompt: Cruthaich is co-roinn ceanglaichean le càch airson inntrigeadh dhan fhrithealaiche seo a thoirt dhaibh
     table:
@@ -1321,10 +1320,10 @@ gd:
     cancel_explanation: Ma sguireas tu dhen ath-stiùireadh, thèid an cunntas làithreach agad a ghnìomhachadh a-rithist ach chan aisig sin an luchd-leantainn dhut a chaidh imrich dhan chunntas ud.
     cancelled_msg: Chaidh sgur dhen ath-stiùireadh.
     errors:
-      already_moved: "– seo an t-aon chunntas chan a ghluais thu mu thràth"
-      missing_also_known_as: "– chan eil seo ’na alias aig a’ chunntas seo"
-      move_to_self: "– chan fhaod thu an cunntas làithreach a chleachdadh dha seo"
-      not_found: "– cha deach seo a lorg"
+      already_moved: '– seo an t-aon chunntas chan a ghluais thu mu thràth'
+      missing_also_known_as: '– chan eil seo ’na alias aig a’ chunntas seo'
+      move_to_self: '– chan fhaod thu an cunntas làithreach a chleachdadh dha seo'
+      not_found: '– cha deach seo a lorg'
       on_cooldown: Tha àm socrachaidh ort
     followers_count: Luchd-leantainn aig àm na h-imrich
     incoming_migrations: Imrich o chunntas eile
@@ -1357,20 +1356,20 @@ gd:
   notification_mailer:
     admin:
       report:
-        subject: Rinn %{name} gearan
+        subject: "Rinn %{name} gearan"
       sign_up:
-        subject: Chlàraich %{name}
+        subject: "Chlàraich %{name}"
     favourite:
       body: 'Is annsa le %{name} am post agad:'
-      subject: Is annsa le %{name} am post agad
+      subject: "Is annsa le %{name} am post agad"
       title: Annsachd ùr
     follow:
-      body: Tha %{name} ’gad leantainn a-nis!
-      subject: Tha %{name} ’gad leantainn a-nis
+      body: "Tha %{name} ’gad leantainn a-nis!"
+      subject: "Tha %{name} ’gad leantainn a-nis"
       title: Neach-leantainn ùr
     follow_request:
       action: Stiùirich na h-iarrtasan leantainn
-      body: Dh’iarr %{name} leantainn
+      body: "Dh’iarr %{name} leantainn"
       subject: 'Neach-leantainn ri dhèiligeadh: %{name}'
       title: Iarrtas leantainn ùr
     mention:
@@ -1382,12 +1381,12 @@ gd:
       subject: Thàinig cunntas-bheachd le %{name} gu crìoch
     reblog:
       body: 'Chaidh am post agad a bhrosnachadh le %{name}:'
-      subject: Bhrosnaich %{name} am post agad
+      subject: "Bhrosnaich %{name} am post agad"
       title: Brosnachadh ùr
     status:
-      subject: Tha %{name} air post a sgrìobhadh
+      subject: "Tha %{name} air post a sgrìobhadh"
     update:
-      subject: Dheasaich %{name} post
+      subject: "Dheasaich %{name} post"
   notifications:
     email_events: Tachartasan nam brathan puist-d
     email_events_hint: 'Tagh na tachartasan dhan a bheil thu airson brathan fhaighinn:'
@@ -1419,14 +1418,14 @@ gd:
   polls:
     errors:
       already_voted: Chuir thu bhòt sa chunntas-bheachd seo mu thràth
-      duplicate_options: "– tha nithean dùblaichte ann"
-      duration_too_long: "– tha seo ro fhad air falbh san àm ri teachd"
-      duration_too_short: "– tha seo ro aithghearr"
+      duplicate_options: '– tha nithean dùblaichte ann'
+      duration_too_long: '– tha seo ro fhad air falbh san àm ri teachd'
+      duration_too_short: '– tha seo ro aithghearr'
       expired: Tha an cunntas-bheachd air a thighinn gu crìoch
       invalid_choice: Chan eil an roghainn dhan a bhòt thu ann
-      over_character_limit: "– chan fhaod a bhith nas fhaide na %{max} caractar"
-      too_few_options: "– feumaidh iomadh nì a bhith aige"
-      too_many_options: "– chan fhaod còrr is %{max} nì a bhith ’na bhroinn"
+      over_character_limit: '– chan fhaod a bhith nas fhaide na %{max} caractar'
+      too_few_options: '– feumaidh iomadh nì a bhith aige'
+      too_many_options: '– chan fhaod còrr is %{max} nì a bhith ’na bhroinn'
   preferences:
     other: Eile
     posting_defaults: Bun-roghainnean a’ phostaidh
@@ -1436,7 +1435,7 @@ gd:
   reactions:
     errors:
       limit_reached: Ràinig thu crìoch nam freagairtean eadar-dhealaichte
-      unrecognized_emoji: "– chan aithne dhuinn an Emoji seo"
+      unrecognized_emoji: '– chan aithne dhuinn an Emoji seo'
   relationships:
     activity: Gnìomhachd a’ chunntais
     confirm_follow_selected_followers: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an luchd-leantainn a thagh thu a leantainn?
@@ -1539,29 +1538,29 @@ gd:
   statuses:
     attached:
       audio:
-        few: "%{count} fuaimean"
         one: "%{count} fhuaim"
-        other: "%{count} fuaim"
         two: "%{count} fhuaim"
+        few: "%{count} fuaimean"
+        other: "%{count} fuaim"
       description: 'Ceanglachain: %{attached}'
       image:
-        few: "%{count} dealbhan"
         one: "%{count} dealbh"
-        other: "%{count} dealbh"
         two: "%{count} dhealbh"
+        few: "%{count} dealbhan"
+        other: "%{count} dealbh"
       video:
-        few: "%{count} videothan"
         one: "%{count} video"
-        other: "%{count} video"
         two: "%{count} video"
+        few: "%{count} videothan"
+        other: "%{count} video"
     boosted_from_html: Brosnachadh o %{acct_link}
     content_warning: 'Rabhadh susbainte: %{warning}'
     default_language: Co-ionnan ri cànan na h-eadar-aghaidh
     disallowed_hashtags:
-      few: "– bha na tagaichean hais toirmisgte seo ann: %{tags}"
-      one: "– bha na tagaichean hais toirmisgte seo ann: %{tags}"
-      other: "– bha na tagaichean hais toirmisgte seo ann: %{tags}"
-      two: "– bha na tagaichean hais toirmisgte seo ann: %{tags}"
+      one: '– bha na tagaichean hais toirmisgte seo ann: %{tags}'
+      two: '– bha na tagaichean hais toirmisgte seo ann: %{tags}'
+      few: '– bha na tagaichean hais toirmisgte seo ann: %{tags}'
+      other: '– bha na tagaichean hais toirmisgte seo ann: %{tags}'
     edited_at_html: Air a dheasachadh %{date}
     errors:
       in_reply_not_found: Tha coltas nach eil am post dhan a tha thu airson freagairt ann.
@@ -1574,22 +1573,22 @@ gd:
       reblog: Chan urrainn dhut brosnachadh a phrìneachadh
     poll:
       total_people:
-        few: "%{count} daoine"
         one: "%{count} neach"
-        other: "%{count} duine"
         two: "%{count} neach"
+        few: "%{count} daoine"
+        other: "%{count} duine"
       total_votes:
-        few: "%{count} bhòtaichean"
         one: "%{count} bhòt"
-        other: "%{count} bhòt"
         two: "%{count} bhòt"
+        few: "%{count} bhòtaichean"
+        other: "%{count} bhòt"
       vote: Bhòt
     show_more: Seall barrachd dheth
     show_newer: Seall feadhainn as ùire
     show_older: Seall feadhainn as sine
     show_thread: Seall an snàithlean
     sign_in_to_participate: Clàraich a-steach a ghabhail pàirt sa chòmhradh
-    title: "%{name}: “%{quote}”"
+    title: '%{name}: “%{quote}”'
     visibilities:
       direct: Dìreach
       private: Luchd-leantainn a-mhàin
@@ -1634,13 +1633,13 @@ gd:
     min_reblogs_hint: Cha dèid gin dhe na postaichean agad a sguabadh às a tha ’gam brosnachadh an àireamh de thursan seo air a char as lugha. Fàg seo bàn airson postaichean a sguabadh às ge b’ e co mheud turas a tha iad ’gam brosnachadh
   stream_entries:
     pinned: Post prìnichte
-    reblogged: "’ga bhrosnachadh"
+    reblogged: '’ga bhrosnachadh'
     sensitive_content: Susbaint fhrionasach
   strikes:
     errors:
       too_late: Tha e ro anmoch airson an rabhadh seo ath-thagradh
   tags:
-    does_not_match_previous_name: "– chan eil seo a-rèir an ainm roimhe"
+    does_not_match_previous_name: '– chan eil seo a-rèir an ainm roimhe'
   themes:
     contrast: Mastodon (iomsgaradh àrd)
     default: Mastodon (dorcha)
@@ -1697,7 +1696,7 @@ gd:
         disable: Chan urrainn dhut an cunntas agad a chleachdadh tuilleadh ach mairidh a’ phròifil ’s an dàta eile agad. Faodaidh tu lethbhreac-glèidhidh dhen dàta agad iarraidh, roghainnean a’ chunntais atharrachadh no an cunntas agad a sguabadh às.
         mark_statuses_as_sensitive: Chuir maoir %{instance} comharra na frionasachd ri cuid dhe na postaichean agad. Is ciall dha seo gum feumar gnogag a thoirt air na meadhanan sna postaichean mus faicear ro-shealladh. ’S urrainn dhut fhèin comharra a chur gu bheil meadhan frionasach nuair a sgrìobhas tu post san à ri teachd.
         sensitive: O seo a-mach, thèid comharra na frionasachd a chur ri faidhle meadhain sam bith a luchdaicheas tu suas agus thèid am falach air cùlaibh rabhaidh a ghabhas briogadh air.
-        silence: "’S urrainn dhut an cunntas agad a chleachdadh fhathast ach chan fhaic ach na daoine a tha ’gad leantainn mu thràth na postaichean agad air an fhrithealaiche seo agus dh’fhaoidte gun dèid d’ às-dhùnadh o iomadh gleus rùrachaidh. Gidheadh, faodaidh càch ’gad leantainn a làimh fhathast."
+        silence: '’S urrainn dhut an cunntas agad a chleachdadh fhathast ach chan fhaic ach na daoine a tha ’gad leantainn mu thràth na postaichean agad air an fhrithealaiche seo agus dh’fhaoidte gun dèid d’ às-dhùnadh o iomadh gleus rùrachaidh. Gidheadh, faodaidh càch ’gad leantainn a làimh fhathast.'
         suspend: Chan urrainn dhut an cunntas agad a chleachdadh tuilleadh agus chan fhaigh thu grèim air a’ phròifil no air an dàta eile agad. ’S urrainn dhut clàradh a-steach fhathast airson lethbhreac-glèidhidh dhen dàta agad iarraidh mur dèid an dàta a thoirt air falbh an ceann 30 latha gu slàn ach cumaidh sinn cuid dhen dàta bhunasach ach nach seachain thu an cur à rèim.
       reason: 'Adhbhar:'
       statuses: 'Iomradh air postaichean:'
@@ -1719,7 +1718,7 @@ gd:
         suspend: Cunntas à rèim
     welcome:
       edit_profile_action: Suidhich a’ phròifil agad
-      edit_profile_step: "’S urrainn dhut a’ phròifil agad a ghnàthachadh is tu a’ luchdadh suas dealbh pròifil, ag atharrachadh d’ ainm-taisbeanaidh is a bharrachd. ’S urrainn dhut lèirmheas a dhèanamh air daoine mus fhaod iad ’gad leantainn ma thogras tu."
+      edit_profile_step: '’S urrainn dhut a’ phròifil agad a ghnàthachadh is tu a’ luchdadh suas dealbh pròifil, ag atharrachadh d’ ainm-taisbeanaidh is a bharrachd. ’S urrainn dhut lèirmheas a dhèanamh air daoine mus fhaod iad ’gad leantainn ma thogras tu.'
       explanation: Seo gliocas no dhà gus tòiseachadh
       final_action: Tòisich air postadh
       final_step: 'Tòisich air postadh! Fiù ’s mur eil duine sam bith ’gad leantainn, chì cuid mhath na postaichean poblach agad, can air an loidhne-ama ionadail no le tagaichean hais. Saoil an innis thu beagan mu d’ dhèidhinn air an taga hais #fàilte?'