New translations en.yml (Korean)

[ci skip]

config/locales/ko.yml

@@ -1,10 +1,9 @@
----
 ko:
   about:
-    about_mastodon_html: 마스토돈은 <em>오픈 소스 기반의</em> 소셜 네트워크 서비스 입니다. 상용 플랫폼의 대체로서 <em>분산형 구조</em>를 채택해, 여러분의 대화가 한 회사에 독점되는 것을 방지합니다. 신뢰할 수 있는 인스턴스를 선택하세요 &mdash; 어떤 인스턴스를 고르더라도, 누구와도 대화할 수 있습니다. 누구나 자신만의 마스토돈 인스턴스를 만들 수 있으며, 아주 매끄럽게 <em>소셜 네트워크</em>에 참가할 수 있습니다.
+    about_mastodon_html: '마스토돈은 <em>오픈 소스 기반의</em> 소셜 네트워크 서비스 입니다. 상용 플랫폼의 대체로서 <em>분산형 구조</em>를 채택해, 여러분의 대화가 한 회사에 독점되는 것을 방지합니다. 신뢰할 수 있는 인스턴스를 선택하세요 &mdash; 어떤 인스턴스를 고르더라도, 누구와도 대화할 수 있습니다. 누구나 자신만의 마스토돈 인스턴스를 만들 수 있으며, 아주 매끄럽게 <em>소셜 네트워크</em>에 참가할 수 있습니다.'
     contact_missing: 미설정
     contact_unavailable: 없음
-    hosted_on: "%{domain}에서 호스팅 되는 마스토돈"
+    hosted_on: '%{domain}에서 호스팅 되는 마스토돈'
     title: 정보
   accounts:
     follow: 팔로우
@@ -13,7 +12,7 @@ ko:
     following: 팔로잉
     instance_actor_flash: 이 계정은 서버 자신을 나타내기 위한 가상의 계정이며 개인 사용자가 아닙니다. 이 계정은 연합을 위해 사용되며 정지되지 않아야 합니다.
     last_active: 최근 활동
-    link_verified_on: "%{date}에 이 링크의 소유가 확인되었습니다"
+    link_verified_on: '%{date}에 이 링크의 소유가 확인되었습니다'
     nothing_here: 아무 것도 없습니다!
     pin_errors:
       following: 추천하려는 사람을 팔로우 하고 있어야 합니다
@@ -23,7 +22,7 @@ ko:
   admin:
     account_actions:
       action: 조치 취하기
-      title: "%{acct} 계정에 중재 취하기"
+      title: '%{acct} 계정에 중재 취하기'
     account_moderation_notes:
       create: 참고사항 남기기
       created_msg: 중재 참고사항을 만들었습니다!
@@ -41,12 +40,12 @@ ko:
         label: 이메일 주소 변경
         new_email: 새 이메일 주소
         submit: 이메일 주소 변경
-        title: "%{username}의 이메일 주소 변경"
+        title: '%{username}의 이메일 주소 변경'
       change_role:
         changed_msg: 역할이 성공적으로 변경되었습니다!
         label: 역할 변경
         no_role: 역할 없음
-        title: "%{username}의 역할 변경"
+        title: '%{username}의 역할 변경'
       confirm: 확정
       confirmed: 확인됨
       confirming: 확인 중
@@ -67,7 +66,7 @@ ko:
       enable: 활성화
       enable_sign_in_token_auth: 이메일 토큰 인증 활성화
       enabled: 활성
-      enabled_msg: "%{username}의 계정을 성공적으로 얼리기 해제하였습니다"
+      enabled_msg: '%{username}의 계정을 성공적으로 얼리기 해제하였습니다'
       followers: 팔로워
       follows: 팔로우
       header: 헤더
@@ -152,7 +151,7 @@ ko:
       suspension_reversible_hint_html: 계정이 정지되었습니다, 그리고 %{date}에 데이터가 완전히 삭제될 것입니다. 그 때까지는 어떤 안 좋은 효과 없이 계정이 복구 될 수 있습니다. 만약 지금 당장 계정의 모든 데이터를 삭제하고 싶다면, 아래에서 행할 수 있습니다.
       title: 계정
       unblock_email: 이메일 주소 차단 해제
-      unblocked_email_msg: "%{username}의 이메일 주소를 성공적으로 차단 해제했습니다"
+      unblocked_email_msg: '%{username}의 이메일 주소를 성공적으로 차단 해제했습니다'
       unconfirmed_email: 확인되지 않은 이메일 주소
       undo_sensitized: 민감함으로 설정 취소
       undo_silenced: 제한 해제
@@ -300,7 +299,7 @@ ko:
         title: 새 공지사항
       publish: 게시
       published_msg: 공지사항이 성공적으로 발행되었습니다!
-      scheduled_for: "%{time}에 예약됨"
+      scheduled_for: '%{time}에 예약됨'
       scheduled_msg: 공지의 발행이 예약되었습니다!
       title: 공지사항
       unpublish: 게시 취소
@@ -323,7 +322,7 @@ ko:
       enable: 활성화
       enabled: 활성화됨
       enabled_msg: 성공적으로 에모지를 활성화하였습니다
-      image_hint: "%{size} 이하의 PNG 또는 GIF"
+      image_hint: '%{size} 이하의 PNG 또는 GIF'
       list: 목록에 추가
       listed: 목록에 실림
       new:
@@ -387,9 +386,7 @@ ko:
         create: 차단 추가
         hint: 도메인 차단은 내부 데이터베이스에 계정이 생성되는 것까지는 막을 수 없지만, 그 도메인에서 생성된 계정에 자동적으로 특정한 중재 규칙을 적용하게 할 수 있습니다.
         severity:
-          desc_html: |-
-            <strong>제한</strong>은 이 도메인에 있는 계정을 팔로우 하지 않는 사람들에게 게시물을 보이지 않게 설정합니다.
-            <strong>정지</strong>는 이 도메인에 있는 계정의 모든 콘텐츠, 미디어, 프로필 데이터를 삭제합니다. 미디어 파일만 거부하고 싶다면 <strong>없음</strong>을 사용하세요.
+          desc_html: "<strong>제한</strong>은 이 도메인에 있는 계정을 팔로우 하지 않는 사람들에게 게시물을 보이지 않게 설정합니다.\n<strong>정지</strong>는 이 도메인에 있는 계정의 모든 콘텐츠, 미디어, 프로필 데이터를 삭제합니다. 미디어 파일만 거부하고 싶다면 <strong>없음</strong>을 사용하세요."
           noop: 없음
           silence: 제한
           suspend: 정지
@@ -411,7 +408,7 @@ ko:
     email_domain_blocks:
       add_new: 새로 추가
       attempts_over_week:
-        other: 지난 주 동안 %{count}건의 가입 시도가 있었습니다
+        other: "지난 주 동안 %{count}건의 가입 시도가 있었습니다"
       created_msg: 이메일 도메인 차단 규칙을 생성했습니다
       delete: 삭제
       dns:
@@ -425,7 +422,7 @@ ko:
       no_email_domain_block_selected: 아무 것도 선택 되지 않아 어떤 이메일 도메인 차단도 변경되지 않았습니다
       not_permitted: 권한 없음
       resolved_dns_records_hint_html: 도메인 네임은 다음의 MX 도메인으로 연결되어 있으며, 이메일을 받는데 필수적입니다. MX 도메인을 차단하면 같은 MX 도메인을 사용하는 어떤 이메일이라도 가입할 수 없게 되며, 보여지는 도메인이 다르더라도 적용됩니다. <strong>주요 이메일 제공자를 차단하지 않도록 조심하세요.</strong>
-      resolved_through_html: "%{domain}을 통해 리졸빙됨"
+      resolved_through_html: '%{domain}을 통해 리졸빙됨'
       title: Email 도메인 차단
     export_domain_allows:
       new:
@@ -436,7 +433,7 @@ ko:
         description_html: 도메인 차단 목록을 불러오려고 합니다. 조심스럽게 검토하시고, 특히나 이 목록을 스스로 작성하지 않았을 경우엔 더 면밀히 검토하세요.
         existing_relationships_warning: 이미 존재하는 팔로우 관계
         private_comment_description_html: '어디서 불러온 것인지 추적을 원활하게 하기 위해서, 불러온 차단들은 다음과 같은 비공개 주석과 함께 생성될 것입니다: <q>%{comment}</q>'
-        private_comment_template: "%{date}에 %{source}에서 불러옴"
+        private_comment_template: '%{date}에 %{source}에서 불러옴'
         title: 도메인 차단 불러오기
       invalid_domain_block: '한 개 이상의 도메인 차단이 생략되었습니다. 에러는 다음과 같습니다: %{error}'
       new:
@@ -454,7 +451,7 @@ ko:
       availability:
         description_html:
           other: 도메인에 대한 전달이 성공 없이 <strong>%{count}</strong>일 실패한다면, 이후의 전달 시도는 해당 도메인<em>에서</em> 전달이 오기 전까지는 만들어지지 않습니다.
-        failure_threshold_reached: "%{date}에 실패 임계점에 도달했습니다."
+        failure_threshold_reached: '%{date}에 실패 임계점에 도달했습니다.'
         failures_recorded:
           other: 실패한 전달 시도 총 %{count}일.
         no_failures_recorded: 실패 기록이 없습니다.
@@ -496,7 +493,7 @@ ko:
       delivery_available: 전송 가능
       delivery_error_days: 전달 에러가 난 날짜들
       delivery_error_hint: 만약 %{count}일 동안 전달이 불가능하다면, 자동으로 전달 불가로 표시됩니다.
-      destroyed_msg: "%{domain}의 데이터는 곧바로 지워지도록 대기열에 들어갔습니다."
+      destroyed_msg: '%{domain}의 데이터는 곧바로 지워지도록 대기열에 들어갔습니다.'
       empty: 도메인이 하나도 없습니다.
       known_accounts:
         other: "%{count} 개의 알려진 계정"
@@ -543,7 +540,7 @@ ko:
     relays:
       add_new: 릴레이 추가
       delete: 삭제
-      description_html: "<strong>연합 릴레이</strong>는 서버들 사이에서 많은 양의 공개 게시물을 구독하고 중개하는 서버입니다. <strong>이것은 중소 규모의 서버에서 연합우주를 발견하는 데에 도움을 줄 수 있습니다</strong>, 이제 로컬 사용자들이 다른 서버의 사용자들을 수동으로 팔로우 하지 않아도 됩니다."
+      description_html: <strong>연합 릴레이</strong>는 서버들 사이에서 많은 양의 공개 게시물을 구독하고 중개하는 서버입니다. <strong>이것은 중소 규모의 서버에서 연합우주를 발견하는 데에 도움을 줄 수 있습니다</strong>, 이제 로컬 사용자들이 다른 서버의 사용자들을 수동으로 팔로우 하지 않아도 됩니다.
       disable: 비활성화
       disabled: 비활성화 됨
       enable: 활성화
@@ -586,11 +583,11 @@ ko:
         none: 없음
       comment_description_html: '더 많은 정보를 위해, %{name} 님이 작성했습니다:'
       confirm: 확정
-      confirm_action: "@%{acct}에 취할 중재 결정에 대한 확인"
+      confirm_action: '@%{acct}에 취할 중재 결정에 대한 확인'
       created_at: 신고 시각
       delete_and_resolve: 게시물 삭제
       forwarded: 전달됨
-      forwarded_to: "%{domain}에게 전달됨"
+      forwarded_to: '%{domain}에게 전달됨'
       mark_as_resolved: 해결 완료 처리
       mark_as_sensitive: 민감함으로 설정
       mark_as_unresolved: 미해결로 표시
@@ -605,7 +602,7 @@ ko:
       notes_description_html: 확인하고 다른 중재자나 미래의 자신을 위해 기록을 작성합니다
       processed_msg: '신고 #%{id}가 정상적으로 처리되었습니다'
       quick_actions_description_html: '빠른 조치를 취하거나 아래로 스크롤해서 신고된 콘텐츠를 확인하세요:'
-      remote_user_placeholder: "%{instance}의 리모트 사용자"
+      remote_user_placeholder: '%{instance}의 리모트 사용자'
       reopen: 신고 재검토
       report: '신고 #%{id}'
       reported_account: 신고 대상 계정
@@ -618,21 +615,21 @@ ko:
       statuses_description_html: 문제가 되는 콘텐츠는 신고된 계정에게 인용되어 전달됩니다
       summary:
         action_preambles:
-          delete_html: "<strong>@%{acct}</strong>의 게시물 중 일부를 <strong>지우려고</strong> 합니다. 이것은 아래의 행동이 수반됩니다:"
-          mark_as_sensitive_html: "<strong>@%{acct}</strong>의 게시물 중 일부를 <strong>민감함으로 표시</strong> 합니다. 이것은 아래의 행동이 수반됩니다:"
-          silence_html: "<strong>@%{acct}</strong>의 계정을 <strong>제한</strong>하려고 합니다. 이것은 아래의 행동이 수반됩니다:"
-          suspend_html: "<strong>@%{acct}</strong>의 계정을 <strong>정지</strong>하려고 합니다. 이것은 아래의 행동이 수반됩니다:"
+          delete_html: '<strong>@%{acct}</strong>의 게시물 중 일부를 <strong>지우려고</strong> 합니다. 이것은 아래의 행동이 수반됩니다:'
+          mark_as_sensitive_html: '<strong>@%{acct}</strong>의 게시물 중 일부를 <strong>민감함으로 표시</strong> 합니다. 이것은 아래의 행동이 수반됩니다:'
+          silence_html: '<strong>@%{acct}</strong>의 계정을 <strong>제한</strong>하려고 합니다. 이것은 아래의 행동이 수반됩니다:'
+          suspend_html: '<strong>@%{acct}</strong>의 계정을 <strong>정지</strong>하려고 합니다. 이것은 아래의 행동이 수반됩니다:'
         actions:
           delete_html: 문제가 되는 게시물을 지웁니다
           mark_as_sensitive_html: 문제가 되는 게시물의 미디어를 민감함으로 표시합니다
           silence_html: 이미 팔로우하고 있는 사람에게만 프로필을 보이게 하고 나머지 사람들에게는 수동으로 확인을 해야만 볼 수 있게 하여 <strong>@%{acct}</strong>의 도달 범위를 엄격하게 제한합니다.
-          suspend_html: "<strong>@%{acct}</strong>의 계정을 정지합니다. 프로필과 콘텐츠가 사용 불가능하게 됩니다."
+          suspend_html: <strong>@%{acct}</strong>의 계정을 정지합니다. 프로필과 콘텐츠가 사용 불가능하게 됩니다.
         close_report: '신고 #%{id}를 해결됨으로 표시합니다'
-        close_reports_html: "<strong>@%{acct}</strong>에 대한 <strong>모든</strong> 신고를 해결됨으로 처리합니다"
-        delete_data_html: "<strong>@%{acct}</strong>의 프로필과 콘텐츠를 30일의 유예기간 이후에 삭제합니다"
+        close_reports_html: <strong>@%{acct}</strong>에 대한 <strong>모든</strong> 신고를 해결됨으로 처리합니다
+        delete_data_html: <strong>@%{acct}</strong>의 프로필과 콘텐츠를 30일의 유예기간 이후에 삭제합니다
         preview_preamble_html: "<strong>@%{acct}</strong>는 다음 내용의 경고를 받게 됩니다:"
         record_strike_html: 향후 규칙위반에 대한 참고사항이 될 수 있도록 <strong>@%{acct}</strong>에 대한 처벌기록을 남깁니다
-        send_email_html: "<strong>@%{acct}</strong>에게 경고 메일을 보냅니다"
+        send_email_html: <strong>@%{acct}</strong>에게 경고 메일을 보냅니다
         warning_placeholder: 중재 결정에 대한 추가적인 이유.
       target_origin: 신고된 계정의 소속
       title: 신고
@@ -652,8 +649,8 @@ ko:
         moderation: 중재
         special: 특수
       delete: 삭제
-      description_html: "<strong>사용자 역할</strong>을 통해, 사용자들이 마스토돈의 어떤 기능과 영역에 접근할 수 있을지 설정할 수 있습니다."
-      edit: "%{name} 역할 수정"
+      description_html: <strong>사용자 역할</strong>을 통해, 사용자들이 마스토돈의 어떤 기능과 영역에 접근할 수 있을지 설정할 수 있습니다.
+      edit: '%{name} 역할 수정'
       everyone: 기본 권한
       everyone_full_description_html: 이것은 <strong>모든 사용자</strong>에게 적용될 <strong>기본 역할</strong>이며, 역할을 지정하지 않아도 적용됩니다. 다른 모든 역할들은 여기에서 권한을 상속합니다.
       permissions_count:
@@ -799,7 +796,7 @@ ko:
         action: 서버 규칙 관리
         message_html: 아직 서버규칙을 정하지 않았습니다.
       sidekiq_process_check:
-        message_html: "%{value} 큐에 대한 사이드킥 프로세스가 발견되지 않았습니다. 사이드킥 설정을 검토해주세요"
+        message_html: '%{value} 큐에 대한 사이드킥 프로세스가 발견되지 않았습니다. 사이드킥 설정을 검토해주세요'
     tags:
       review: 심사 상태
       updated_msg: 해시태그 설정이 성공적으로 갱신되었습니다
@@ -839,7 +836,7 @@ ko:
         no_status_selected: 아무 것도 선택 되지 않아 어떤 유행중인 게시물도 바뀌지 않았습니다
         not_discoverable: 작성자가 발견되기를 원치 않습니다
         shared_by:
-          other: "%{friendly_count} 번 공유되고 마음에 들어했습니다"
+          other: '%{friendly_count} 번 공유되고 마음에 들어했습니다'
         title: 유행하는 게시물
       tags:
         current_score: 현재 %{score}점
@@ -855,10 +852,10 @@ ko:
         not_listable: 추천될 수 없습니다
         not_trendable: 유행 목록에 나타나지 않습니다
         not_usable: 사용불가
-        peaked_on_and_decaying: "%{date}에 고점을 찍고, 떨어지고 있습니다"
+        peaked_on_and_decaying: '%{date}에 고점을 찍고, 떨어지고 있습니다'
         title: 유행하는 해시태그
         trendable: 유행 목록에 나타날 수 있습니다
-        trending_rank: "#%{rank}위로 유행 중"
+        trending_rank: '#%{rank}위로 유행 중'
         usable: 사용 가능
         usage_comparison: 오늘은 %{today}회 쓰였고, 어제는 %{yesterday}회 쓰임
         used_by_over_week:
@@ -874,7 +871,7 @@ ko:
     webhooks:
       add_new: 엔드포인트 추가
       delete: 삭제
-      description_html: "<strong>웹훅</strong>은 선택한 이벤트에 대해 마스토돈이 <strong>실시간 알림</strong>을 각자의 응용프로그램에게 보냄으로서, 당신의 응용프로그램이 <strong>자동으로 반응</strong>을 할 수 있도록 만듧니다."
+      description_html: <strong>웹훅</strong>은 선택한 이벤트에 대해 마스토돈이 <strong>실시간 알림</strong>을 각자의 응용프로그램에게 보냄으로서, 당신의 응용프로그램이 <strong>자동으로 반응</strong>을 할 수 있도록 만듧니다.
       disable: 비활성화
       disabled: 비활성화됨
       edit: 엔드포인트 수정
@@ -905,11 +902,11 @@ ko:
       subject: "%{username} 님이 %{instance}에서 발생한 중재 결정에 대해 소명을 제출했습니다"
     new_pending_account:
       body: 아래에 새 계정에 대한 상세정보가 있습니다. 이 가입을 승인하거나 거부할 수 있습니다.
-      subject: "%{instance}의 새 계정(%{username})에 대한 심사가 대기중입니다"
+      subject: '%{instance}의 새 계정(%{username})에 대한 심사가 대기중입니다'
     new_report:
       body: "%{reporter} 님이 %{target}를 신고했습니다"
-      body_remote: "%{domain}의 누군가가 %{target}을 신고했습니다"
-      subject: "%{instance} 에 새 신고 등록됨 (#%{id})"
+      body_remote: '%{domain}의 누군가가 %{target}을 신고했습니다'
+      subject: '%{instance} 에 새 신고 등록됨 (#%{id})'
     new_trends:
       body: '아래에 있는 항목들은 공개적으로 보여지기 전에 검토를 거쳐야 합니다:'
       new_trending_links:
@@ -998,11 +995,11 @@ ko:
       email_settings_hint_html: 확인 메일이 %{email}로 보내졌습니다. 이메일 주소가 올바르지 않은 경우, 계정 설정에서 변경하세요.
       title: 설정
     sign_in:
-      preamble_html: "<strong>%{domain}</strong>의 계정 정보를 이용해 로그인 하세요. 만약 내 계정이 다른 서버에 존재한다면, 여기서는 로그인 할 수 없습니다."
-      title: "%{domain}에 로그인"
+      preamble_html: <strong>%{domain}</strong>의 계정 정보를 이용해 로그인 하세요. 만약 내 계정이 다른 서버에 존재한다면, 여기서는 로그인 할 수 없습니다.
+      title: '%{domain}에 로그인'
     sign_up:
       preamble: 이 마스토돈 서버의 계정을 통해, 네트워크에 속한 다른 사람들을, 그들이 어떤 서버에 있든 팔로우 할 수 있습니다.
-      title: "%{domain}에 가입하기 위한 정보들을 입력하세요."
+      title: '%{domain}에 가입하기 위한 정보들을 입력하세요.'
     status:
       account_status: 계정 상태
       confirming: 이메일 확인 과정이 완료되기를 기다리는 중.
@@ -1023,7 +1020,7 @@ ko:
       close: 혹은, 그저 이 창을 닫을 수도 있습니다.
       return: 사용자 프로필 보기
       web: 웹으로 가기
-    title: "%{acct} 를 팔로우"
+    title: '%{acct} 를 팔로우'
   challenge:
     confirm: 계속
     hint_html: "<strong>팁:</strong> 한 시간 동안 다시 암호를 묻지 않을 것입니다."
@@ -1065,7 +1062,7 @@ ko:
       email_contact_html: 아직 도착하지 않았다면, <a href="mailto:%{email}">%{email}</a>에 메일을 보내 도움을 요청할 수 있습니다
       email_reconfirmation_html: 아직 확인 메일이 도착하지 않은 경우, <a href="%{path}">다시 요청할 수 있습니다</a>
       irreversible: 계정을 복구하거나 다시 사용할 수 없게 됩니다
-      more_details_html: 더 자세한 정보는, <a href="%{terms_path}">개인정보 정책</a>을 참고하세요.
+      more_details_html: 더 자세한 정보는, <a href="%{terms_path}">개인정보처리방침</a>을 참고하세요.
       username_available: 이 사용자명을 다시 쓸 수 있게 됩니다.
       username_unavailable: 이 사용자명은 앞으로도 쓸 수 없는 채로 남게 됩니다.
   disputes:
@@ -1117,7 +1114,7 @@ ko:
     noscript_html: 마스토돈을 사용하기 위해서는 자바스크립트를 켜 주십시오. 아니면 <a href="%{apps_path}">네이티브 앱</a> 중 하나를 사용할 수 있습니다.
   existing_username_validator:
     not_found: 해당 사용자명에 대한 로컬 유저를 찾을 수 없습니다
-    not_found_multiple: "%{usernames}를 찾을 수 없습니다"
+    not_found_multiple: '%{usernames}를 찾을 수 없습니다'
   exports:
     archive_takeout:
       date: 날짜
@@ -1155,11 +1152,11 @@ ko:
       deprecated_api_multiple_keywords: 이 파라미터들은 하나를 초과하는 필터 키워드에 적용되기 때문에 이 응용프로그램에서 수정될 수 없습니다. 더 최신의 응용프로그램이나 웹 인터페이스를 사용하세요.
       invalid_context: 컨텍스트가 없거나 올바르지 않습니다
     index:
-      contexts: "%{contexts}에 대한 필터"
+      contexts: '%{contexts}에 대한 필터'
       delete: 삭제
       empty: 필터가 없습니다.
-      expires_in: "%{distance} 안에 만료됨"
-      expires_on: "%{date}에 만료됨"
+      expires_in: '%{distance} 안에 만료됨'
+      expires_on: '%{date}에 만료됨'
       keywords:
         other: "%{count}개의 키워드"
       statuses:
@@ -1200,7 +1197,7 @@ ko:
   imports:
     errors:
       invalid_csv_file: '올바르지 않은 CSV 파일입니다. 오류: %{error}'
-      over_rows_processing_limit: "%{count}개 이상의 열을 포함합니다"
+      over_rows_processing_limit: '%{count}개 이상의 열을 포함합니다'
     modes:
       merge: 병합
       merge_long: 기존 것을 그대로 둔 채 새로 추가
@@ -1311,15 +1308,15 @@ ko:
     follow_request:
       action: 팔로우 요청 관리
       body: "%{name} 님이 내게 팔로우 요청을 보냈습니다"
-      subject: "%{name} 님이 보낸 팔로우 요청"
+      subject: '%{name} 님이 보낸 팔로우 요청'
       title: 새 팔로우 요청
     mention:
       action: 답장
-      body: "%{name} 님이 나를 언급했습니다:"
-      subject: "%{name} 님이 나를 언급했습니다"
+      body: '%{name} 님이 나를 언급했습니다:'
+      subject: '%{name} 님이 나를 언급했습니다'
       title: 새 답글
     poll:
-      subject: "%{name}의 투표가 종료되었습니다"
+      subject: '%{name}의 투표가 종료되었습니다'
     reblog:
       body: '당신의 게시물을 %{name} 님이 부스트 했습니다:'
       subject: "%{name} 님이 내 게시물을 부스트 했습니다"
@@ -1405,8 +1402,8 @@ ko:
   rss:
     content_warning: '열람 주의:'
     descriptions:
-      account: "@%{acct}의 공개 게시물"
-      tag: "#%{hashtag} 해시태그가 붙은 공개 게시물"
+      account: '@%{acct}의 공개 게시물'
+      tag: '#%{hashtag} 해시태그가 붙은 공개 게시물'
   scheduled_statuses:
     over_daily_limit: 그 날짜에 대한 %{limit}개의 예약 게시물 제한을 초과합니다
     over_total_limit: 예약 게시물 제한 %{limit}을 초과합니다
@@ -1485,12 +1482,12 @@ ko:
         other: "%{count}장의 이미지"
       video:
         other: "%{count}개의 영상"
-    boosted_from_html: "%{acct_link}의 글을 부스트"
+    boosted_from_html: '%{acct_link}의 글을 부스트'
     content_warning: '열람 주의: %{warning}'
     default_language: 화면 표시 언어와 동일하게
     disallowed_hashtags:
       other: '허용되지 않은 해시태그를 포함하고 있습니다: %{tags}'
-    edited_at_html: "%{date}에 편집됨"
+    edited_at_html: '%{date}에 편집됨'
     errors:
       in_reply_not_found: 답장하려는 게시물이 존재하지 않습니다.
     open_in_web: Web으로 열기
@@ -1591,12 +1588,12 @@ ko:
   user_mailer:
     appeal_approved:
       action: 내 계정으로 가기
-      explanation: "%{strike_date}에 일어난 중재결정에 대한 소명을 %{appeal_date}에 작성했으며 승낙되었습니다. 당신의 계정은 정상적인 상태로 돌아왔습니다."
-      subject: "%{date}에 작성한 소명이 승인되었습니다"
+      explanation: '%{strike_date}에 일어난 중재결정에 대한 소명을 %{appeal_date}에 작성했으며 승낙되었습니다. 당신의 계정은 정상적인 상태로 돌아왔습니다.'
+      subject: '%{date}에 작성한 소명이 승인되었습니다'
       title: 소명이 받아들여짐
     appeal_rejected:
-      explanation: "%{strike_date}에 일어난 중재결정에 대한 소명을 %{appeal_date}에 작성했지만 거절되었습니다."
-      subject: "%{date}에 작성한 소명이 거절되었습니다"
+      explanation: '%{strike_date}에 일어난 중재결정에 대한 소명을 %{appeal_date}에 작성했지만 거절되었습니다.'
+      subject: '%{date}에 작성한 소명이 거절되었습니다'
       title: 이의 제기가 거절되었습니다
     backup_ready:
       explanation: 당신이 요청한 계정의 풀 백업이 이제 다운로드 가능합니다!
@@ -1627,9 +1624,9 @@ ko:
       subject:
         delete_statuses: 당신의 계정 %{acct}에서 작성한 게시물이 삭제되었습니다
         disable: 당신의 계정 %{acct}가 동결 되었습니다
-        mark_statuses_as_sensitive: "%{acct}로 작성한 당신의 게시물은 민감한 것으로 표시되었습니다"
-        none: "%{acct}에게의 경고"
-        sensitive: "%{acct}로 작성되는 당신의 게시물은 이제부터 민감한 것으로 표시됩니다"
+        mark_statuses_as_sensitive: '%{acct}로 작성한 당신의 게시물은 민감한 것으로 표시되었습니다'
+        none: '%{acct}에게의 경고'
+        sensitive: '%{acct}로 작성되는 당신의 게시물은 이제부터 민감한 것으로 표시됩니다'
         silence: 당신의 계정 %{acct}가 제한 되었습니다
         suspend: 당신의 계정 %{acct}가 정지 되었습니다
       title:
@@ -1666,7 +1663,7 @@ ko:
       success: 보안 키가 성공적으로 추가되었습니다.
     delete: 삭제
     delete_confirmation: 정말로 이 보안 키를 삭제하시겠습니까?
-    description_html: "<strong>보안 키 인증</strong>을 활성화 하면, 로그인 시 보안 키 중 하나가 필요합니다."
+    description_html: <strong>보안 키 인증</strong>을 활성화 하면, 로그인 시 보안 키 중 하나가 필요합니다.
     destroy:
       error: 보안 키를 삭제하는 데 문제가 발생했습니다. 다시 시도해보십시오.
       success: 보안 키가 성공적으로 삭제되었습니다.
@@ -1675,4 +1672,4 @@ ko:
     not_enabled: 아직 WebAuthn을 활성화 하지 않았습니다.
     not_supported: 이 브라우저는 보안 키를 지원하지 않습니다
     otp_required: 보안 키를 사용하기 위해서는 2단계 인증을 먼저 활성화 해 주세요
-    registered_on: "%{date} 에 등록됨"
+    registered_on: '%{date} 에 등록됨'