New translations en.yml (German)

[ci skip]

config/locales/de.yml

@@ -106,8 +106,8 @@ de:
       perform_full_suspension: Sperren
       previous_strikes: Vorherige Verstöße
       previous_strikes_description_html:
-        one: Dieses Konto hat <strong>einen</strong> Verstoß.
+        one: Gegen dieses Konto wurde <strong>eine</strong> Maßnahme verhängt.
-        other: Dieses Konto hat <strong>%{count}</strong> Verstöße.
+        other: Gegen dieses Konto wurden <strong>%{count}</strong> Maßnahmen verhängt.
       promote: Berechtigungen erweitern
       protocol: Protokoll
       public: Öffentlich
@@ -462,8 +462,8 @@ de:
           other: Wenn die Zustellung an die Domain seit <strong>%{count} Tagen</strong> erfolglos bleibt, werden keine weiteren Zustellungsversuche unternommen, es sei denn, eine Zustellung <em>von</em> dieser Domain wird empfangen.
         failure_threshold_reached: Fehlschlag-Schwelle am %{date} erreicht.
         failures_recorded:
-          one: Fehlgeschlagener Versuch am %{count}. Tag.
+          one: Fehlgeschlagener Versuch an %{count} Tag.
-          other: Fehlgeschlagener Versuch am %{count}. Tag.
+          other: Fehlgeschlagene Versuche an %{count} unterschiedlichen Tagen.
         no_failures_recorded: Keine Fehler bei der Aufzeichnung.
         title: Verfügbarkeit
         warning: Der letzte Versuch, sich mit diesem Server zu verbinden, war nicht erfolgreich
@@ -471,7 +471,7 @@ de:
       back_to_limited: Stummgeschaltet
       back_to_warning: Warnung
       by_domain: Domain
-      confirm_purge: Bist du dir sicher, dass du die Daten für diese Domain für immer löschen möchtest?
+      confirm_purge: Bist du dir sicher, dass du die Daten von dieser Domain dauerhaft löschen möchtest?
       content_policies:
         comment: Interne Notiz
         description_html: Du kannst Inhaltsrichtlinien definieren, die auf alle Konten dieser Domain und einer ihrer Subdomains angewendet werden.
@@ -555,7 +555,7 @@ de:
       disable: Ausschalten
       disabled: Ausgeschaltet
       enable: Einschalten
-      enable_hint: Sobald aktiviert, wird dein Server alle öffentlichen Beiträge dieses Relays abonnieren und alle öffentlichen Beiträge dieses Servers an dieses senden.
+      enable_hint: Sobald aktiviert, wird dein Server alle öffentlichen Beiträge dieses Relais abonnieren und alle öffentlichen Beiträge dieses Servers an dieses senden.
       enabled: Eingeschaltet
       inbox_url: Relay-URL
       pending: Warte auf Zustimmung des Relays
@@ -565,8 +565,8 @@ de:
       status: Status
       title: Relais
     report_notes:
-      created_msg: Meldungs-Kommentar erfolgreich erstellt!
+      created_msg: Notiz zur Meldung erfolgreich erstellt!
-      destroyed_msg: Meldungs-Kommentar erfolgreich gelöscht!
+      destroyed_msg: Notiz zur Meldung erfolgreich entfernt!
     reports:
       account:
         notes:
@@ -575,10 +575,10 @@ de:
       action_log: Protokoll
       action_taken_by: Maßnahme ergriffen von
       actions:
-        delete_description_html: Der gemeldete Beitrag wird gelöscht und ein Strike wird aufgezeichnet, um dir bei zukünftigen Verstößen des gleichen Accounts zu helfen.
+        delete_description_html: Der gemeldete Beitrag wird gelöscht und die ergriffene Maßnahme wird aufgezeichnet, um dir bei zukünftigen Verstößen des gleichen Kontos zu helfen.
         mark_as_sensitive_description_html: Die Medien in den gemeldeten Beiträgen werden mit einer Inhaltswarnung versehen und ein Verstoß wird vermerkt, um bei zukünftigen Verstößen desselben Kontos besser reagieren zu können.
         other_description_html: Weitere Optionen zur Steuerung des Kontoverhaltens und zur Anpassung der Kommunikation mit dem gemeldeten Konto.
-        resolve_description_html: Es wird keine Maßnahme gegen das gemeldete Konto ergriffen, es wird kein Strike verzeichnet und die Meldung wird geschlossen.
+        resolve_description_html: Es wird keine Maßnahme gegen das gemeldete Konto ergriffen und der Vorgang wird nicht aufgezeichnet – die Meldung wird hiermit geschlossen.
         silence_description_html: Das Konto wird nur für diejenigen sichtbar sein, die dem Konto bereits folgen oder es manuell suchen, was die Reichweite stark einschränkt. Kann jederzeit rückgängig gemacht werden. Alle Meldungen zu diesem Konto werden geschlossen.
         suspend_description_html: Das Konto und alle Inhalte werden unzugänglich und ggf. gelöscht. Eine Interaktion mit dem Konto wird unmöglich. Dies kann innerhalb von 30 Tagen rückgängig gemacht werden. Alle Meldungen zu diesem Konto werden geschlossen.
       actions_description_html: Entscheide, welche Maßnahmen zur Lösung dieses Berichts zu ergreifen sind. Wenn du eine Strafmaßnahme gegen das gemeldete Konto ergreifst, wird eine E-Mail-Benachrichtigung an diese gesendet, außer wenn die <strong>Spam</strong>-Kategorie ausgewählt ist.
@@ -593,9 +593,9 @@ de:
       category_description_html: Der Grund, warum dieses Konto und/oder der Inhalt gemeldet wurden, wird in der Kommunikation mit dem gemeldeten Konto zitiert
       comment:
         none: Kein
-      comment_description_html: 'Um weitere Informationen bereitzustellen, schrieb %{name} Folgendes:'
+      comment_description_html: '%{name} ergänzte die Meldung um folgende Hinweis:'
       confirm: Bestätigen
-      confirm_action: Moderationsaktion gegen @%{acct} bestätigen
+      confirm_action: Maßnahme gegen @%{acct} bestätigen
       created_at: Gemeldet
       delete_and_resolve: Beiträge löschen
       forwarded: Weitergeleitet
@@ -616,12 +616,12 @@ de:
       quick_actions_description_html: 'Eine schnelle Aktion ausführen oder nach unten rolle, um gemeldete Inhalte zu sehen:'
       remote_user_placeholder: das externe Profil von %{instance}
       reopen: Meldung wieder eröffnen
-      report: 'Meldung #%{id}'
+      report: '%{id}. Meldung'
       reported_account: Gemeldetes Konto
       reported_by: Gemeldet von
       resolved: Gelöst
-      resolved_msg: Meldung erfolgreich gelöst!
+      resolved_msg: Meldung erfolgreich geklärt!
-      skip_to_actions: Zu Aktionen springen
+      skip_to_actions: Zur Maßnahme springen
       status: Status
       statuses: Gemeldeter Inhalt
       statuses_description_html: Störende Inhalte werden in der Kommunikation mit dem gemeldeten Konto zitiert
@@ -645,7 +645,7 @@ de:
         warning_placeholder: Optional zusätzliche Begründung für die Moderationsmaßnahme.
       target_origin: Domain des gemeldeten Kontos
       title: Meldungen
-      unassign: Zuweisung entfernen
+      unassign: Zuweisung aufheben
       unknown_action_msg: 'Unbekannte Aktion: %{action}'
       unresolved: Ungelöst
       updated_at: Aktualisiert
@@ -788,10 +788,10 @@ de:
       with_media: Mit Medien
     strikes:
       actions:
-        delete_statuses: "%{name} hat die Beiträge von %{target} entfernt"
+        delete_statuses: "%{name} entfernte die Beiträge von %{target}"
         disable: "%{name} fror das Konto von %{target} ein"
         mark_statuses_as_sensitive: "%{name} hat die Beiträge von %{target} mit einer Inhaltswarnung versehen"
-        none: "%{name} hat eine Warnung an %{target} gesendet"
+        none: "%{name} schickte eine Warnung an %{target}"
         sensitive: "%{name} hat das Profil von %{target} mit einer Inhaltswarnung versehen"
         silence: "%{name} schaltete das Konto von %{target} stumm"
         suspend: "%{name} sperrte das Konto von %{target}"
@@ -1085,7 +1085,7 @@ de:
       username_unavailable: Dein Profilname wird auch nach dem Löschen für andere nicht zugänglich sein
   disputes:
     strikes:
-      action_taken: Maßnahme ergriffen
+      action_taken: Maßnahme
       appeal: Einspruch
       appeal_approved: Dieser Verstoß wurde erfolgreich angefochten und ist nicht mehr gültig
       appeal_rejected: Der Einspruch wurde abgelehnt
@@ -1096,22 +1096,22 @@ de:
       approve_appeal: Einspruch annehmen
       associated_report: Zugehöriger Bericht
       created_at: Datum
-      description_html: Dies sind Aktionen gegen dein Konto und Warnungen, die von den Mitarbeitern von %{instance} an dich gesendet wurden.
+      description_html: Dies sind Maßnahmen, die gegen dein Konto ergriffen worden sind, und Warnungen, die dir die Mitarbeiter*innen von %{instance} geschickt haben.
       recipient: Adressiert an
       reject_appeal: Einspruch ablehnen
-      status: 'Beitrag #%{id}'
+      status: '%{id}. Beitrag'
       status_removed: Beitrag bereits vom System entfernt
       title: "%{action} vom %{date}"
       title_actions:
         delete_statuses: Beitragsentfernung
-        disable: Einfrieren des Kontos
+        disable: Konto einfrieren
         mark_statuses_as_sensitive: Beiträge mit einer Inhaltswarnung versehen
-        none: Warnung
+        none: Verwarnung
         sensitive: Profil mit einer Inhaltswarnung versehen
         silence: Kontobeschränkung
         suspend: Kontosperre
       your_appeal_approved: Dein Einspruch wurde angenommen
-      your_appeal_pending: Du hast Einspruch eingelegt
+      your_appeal_pending: Du hast Einspruch erhoben
       your_appeal_rejected: Dein Einspruch wurde abgelehnt
   domain_validator:
     invalid_domain: ist kein gültiger Domain-Name
@@ -1497,7 +1497,7 @@ de:
     profile: Profil
     relationships: Folge ich und Follower
     statuses_cleanup: Automatische Löschung
-    strikes: Moderieren von Verstößen
+    strikes: Maßnahmen
     two_factor_authentication: Zwei-Faktor-Authentisierung (2FA)
     webauthn_authentication: Sicherheitsschlüssel
   statuses: