New translations simple_form.en.yml (Serbian (Cyrillic))

[ci skip]

config/locales/simple_form.sr.yml

@@ -21,54 +21,54 @@ sr:
           suspend: Спречава сву интеракцију од овог налога и ка овом налогу и брише његов садржај. Опозиво у року од 30 дана. Затвара све пријаве поднете против овог налога.
         warning_preset_id: Опционално. Можете и даље додати прилагођени текст на крај пресета
       announcement:
-        all_day: Биће приказани само датуми временског опсега који су означени
+        all_day: Када је ова опција означена, само датуми из временског опсега ће бити приказани
         ends_at: Опционо. Објава ће бити аутоматски опозвана у овом тренутку
-        scheduled_at: Остави празно да би најава била одмах објављена
+        scheduled_at: Оставите празно да бисте одмах објавили обавештење
         starts_at: Опционо. У случају да је најава везана за одређени временски распон
-        text: Можеш користити пост синтаксу. Води рачуна о простору који ће објава заузимати на екрану корисника
+        text: Можете користити синтаксу објава. Молимо Вас водите рачуна о простору који ће објава заузимати на екрану корисника
       appeal:
-        text: На брисање се можеш жалити само једном
+        text: Можете поднети само једну жалбу на уписан преступ
       defaults:
         autofollow: Особе које се пријаве кроз позивнице ће вас аутоматски запратити
         avatar: PNG, GIF или JPG. Највише %{size}. Биће смањено на %{dimensions}px
-        bot: Овај налог углавном врши аутоматизоване радње и можда се не надгледа
+        bot: Даје другима до знања да овај налог углавном врши аутоматизоване радње и можда се не надгледа
         context: Један или више контекста у којима треба да се примени филтер
-        current_password: Унеси лозинку текућег налога из безбедносних разлога
-        current_username: Унеси корисничко име текућег налога за потврду
-        digest: Послато после дужег периода неактивности са прегледом свих битних ствари које сте добили док сте били одсутни
-        discoverable: Дозволи непознатим корисницима да открију твој налог путем препорука, трендова и других функција
-        email: Биће вам послата е-пошта са потврдом
-        fields: Можете имати до 4 ставке приказане као табела на вашем налогу
+        current_password: Из безбедносних разлога молимо Вас унесите лозинку тренутног налога
+        current_username: Да бисте потврдили, Молимо Вас унесите корисничко име тренутно активног налога
+        digest: Шаље се само после дужег периода неактивности и само у случају да сте примили једну или више личних порука током Вашег одсуства
+        discoverable: Дозволите непознатим корисницима да открију Ваш налог путем препорука, трендова и других функција
+        email: Биће Вам послат мејл са потврдом
+        fields: Можете имати до 4 ставке приказане као табела на свом профилу
         header: PNG, GIF или JPG. Највише %{size}. Биће смањено на %{dimensions}px
         inbox_url: Копирајте URL са насловне стране релеја који желите користити
         irreversible: Филтриранe обајве ће нестати неповратно, чак и ако је филтер касније уклоњен
         locale: Језик корисничког окружења, е-поште и мобилних обавештења
-        locked: Захтева да појединачно одобрите пратиоце
+        locked: Контролишите ко може да Вас прати тако што ћете појединачно одобравати захтеве за праћење
         password: Користите најмање 8 знакова
         phrase: Биће упарена без обзира на велико или мало слово у тексту или упозорења о садржају објаве
-        scopes: Којим API-јима ће апликација дозволити приступ. Ако изаберете опсег највишег нивоа, не морате одабрати појединачне.
+        scopes: Којим API-јима ће апликација имати приступ. Ако изаберете опсег највишег нивоа, не морате одабрати појединачне.
         setting_aggregate_reblogs: Не приказуј нова подржавања за објаве које су недавно подржане (утиче само на недавно примљена подржавања)
-        setting_always_send_emails: Обавештења е-поштом се по правилу неће слати када активно користиш Мастодон
+        setting_always_send_emails: Обавештења е-поштом се по правилу неће слати када активно користите Мастодон
         setting_default_sensitive: Осетљиви медији су подразумевано скривени и могу се открити кликом
         setting_display_media_default: Сакриј медије означене као осетљиве
         setting_display_media_hide_all: Увек сакриј све медије
         setting_display_media_show_all: Увек прикажи медије означене као осетљиве
-        setting_hide_network: Кога пратите и ко вас прати неће бити приказано на вашем налогу
-        setting_noindex: Утиче на Ваш јавни налог и статусне стране
+        setting_hide_network: Кога пратите и ко Вас прати неће бити приказано на Вашем профилу
+        setting_noindex: Утиче на Ваш јавни профил и странице са објавама
         setting_show_application: Апликација коју користите за објављивање ће бити приказана у детаљном приказу ваших објава
-        setting_use_blurhash: Градијент се заснива на бојама скривених визуелних приказа, али прикрива све детаље
-        setting_use_pending_items: Сакриј ажурирања временске осе иза клика уместо аутоматског померања извора објава
+        setting_use_blurhash: Градијенти се формирају на основу бојâ скривених слика и замућују приказ, прикривајући детаље
+        setting_use_pending_items: Сакрива ажурирања временске линије иза клика уместо аутоматског ажурирања и померања временске линије
         username: Ваш надимак ће бити јединствен на %{domain}
-        whole_word: Када је кључна реч или фраза искључиво алфанумеричка, биће примењена само ако се подудара са целом речи
+        whole_word: Када је кључна реч или фраза искључиво алфанумеричка, биће примењена само ако се подудара са целом речjу
       domain_allow:
         domain: Овај домен ће моћи да преузима податке са овог сервера и долазни подаци са њега ће се обрађивати и чувати
       email_domain_block:
         domain: Ово може бити име домена које се појављује у адреси е-поште или MX записа који користи. Они ће бити проверени приликом регистрације.
         with_dns_records: Биће учињен покушај да се разреше DNS записи датог домена и резултати ће такође бити блокирани
       featured_tag:
-        name: 'Ево неких од хеш ознака које сте недавно користили:'
+        name: 'Ево неких од хеш ознака које сте у претходном периоду често користили:'
       filters:
-        action: Изабери коју радњу треба извршити када објава одговара филтеру
+        action: Изаберите коју радњу извршити када објава одговара филтеру
         actions:
           hide: Потпуно сакриј филтрирани садржај, понашајући се као да не постоји
           warn: Сакриј филтрирани садржај иза упозорења у коме се наводи назив филтера
@@ -76,49 +76,49 @@ sr:
         activity_api_enabled: Бројеви локално постављених објава, активних корисника и нових регистрација на недељној бази
         backups_retention_period: Чувај генерисане корисничке архиве наведени број дана.
         bootstrap_timeline_accounts: Ови налози ће бити закачени на врх препорука за праћење нових корисника.
-        closed_registrations_message: Приказује се када су пријаве затворене
+        closed_registrations_message: Приказује се када су регистрације затворене
         content_cache_retention_period: Када се постави на позитивну вредност, објаве са других сервера ће бити избрисане након наведеног броја дана. Ово може бити неповратно.
-        custom_css: Можеш да примениш прилагођене стилове на веб верзији Мастодона.
+        custom_css: Можете да примените прилагођене стилове на веб верзији Мастодона.
         mascot: Замењује илустрацију у напредном веб окружењу.
         media_cache_retention_period: Када се постави на позитивну вредност, преузете медијске датотеке ће бити избрисане након наведеног броја дана, и поново преузете на захтев.
         peers_api_enabled: Листа домена са којима се овај сервер сусрео у федиверзуму. Овде нису садржани подаци о томе да ли се Ваш сервер федерише са другим серверима, већ само да Ваш сервер зна за њих. Ове информације користе сервиси који прикупљају податке и воде статистику о федерацији у ширем смислу.
         profile_directory: Директоријум профила наводи све кориснике који су се определили да буду видљиви.
-        require_invite_text: Када регистрације захтевају ручно одобрење, постави да унос текста „Зашто желиш да се придружиш?“ буде обавезан, а не опциони
-        site_contact_email: Како корисници могу да те контактирају за правна питања или питања у вези подршке.
-        site_contact_username: Како корисници могу да те контактирају на Мастодону.
-        site_extended_description: Било која додатна информација која може бити корисне посетиоцима и твојим корисницима. Може се структурирати помоћу Markdown синтаксе.
-        site_short_description: Кратак опис помоћу кога се на јединствен начин идентификује твој сервер. Ко га одржава, коме је намењен?
-        site_terms: Користи сопствену политику приватности или остави празно да би се користила подразумевана. Може се структурирати помоћу Markdown синтаксе.
-        site_title: Начин на моји може да се позове на твој сервер осим назива његовог домена.
+        require_invite_text: Када регистрације захтевају ручно одобрење, поставите да одговор на „Зашто желите да се придружите?“ буде обавезан, а не опционалан
+        site_contact_email: Како корисници могу да контактирају са Вама за правна питања или питања у вези подршке.
+        site_contact_username: Како корисници могу да контактирају са Вама на Мастодону.
+        site_extended_description: Било какве додатне информације које могу бити корисне посетиоцима и Вашим корисницима. Могу се структурирати помоћу Markdown синтаксе.
+        site_short_description: Кратак опис помоћу кога се на јединствен начин идентификује Ваш сервер. Ко га одржава, коме је намењен?
+        site_terms: Користите сопствену политику приватности или оставите празно да би се користила подразумевана. Може се структурирати помоћу Markdown синтаксе.
+        site_title: Начин на који људи могу да реферишу на Ваш сервер осим назива његовог домена.
         status_page_url: URL странице где људи могу да виде статус сервера док је сервер оборен
         theme: Тема коју виде посетиоци који нису пријављени и нови корисници.
-        thumbnail: Слика која се приближно 2:1 приказује поред информација о твом серверу.
+        thumbnail: Слика у размери од приближно 2:1 која се приказује поред информација о Вашем серверу.
         timeline_preview: Посетиоци који нису пријављени ће моћи да прегледају најновије јавне објаве доступне на серверу.
         trendable_by_default: Прескочи ручни преглед садржаја који је у тренду. Појединачне ставке се након тога и даље могу уклонити из трендова.
-        trends: Трендови показују које објаве, хеш ознаке и вести постају све популарнији на твом серверу.
+        trends: Трендови показују које објаве, хеш ознаке и вести постају све популарније на Вашем серверу.
         trends_as_landing_page: Прикажи садржај у тренду одјављеним корисницима и посетиоцима уместо описа овог сервера. Захтева да трендови буду омогућени.
       form_challenge:
-        current_password: Улазиш у безбедно подручје
+        current_password: Улазите у безбедно подручје
       imports:
         data: CSV фајл извезен са друге Мастодонт инстанце
       invite_request:
-        text: Ово ће нам помоћи да прегледамо твоју пријаву
+        text: Ово ће нам помоћи да прегледамо Вашу пријаву
       ip_block:
-        comment: Опционо. Запамти зашто си додао ово правило.
+        comment: Опционо. Запамтите зашто сте додали ово правило.
         expires_in: IP адресе су ограничени ресурс, понекад се деле и често мењају корисника. Због тога се IP блокови на неограничено време не препоручују.
-        ip: Унеси IPv4 или IPv6 адресу. Можеш блокирати читаве опсеге користећи CIDR синтаксу. Води рачуна да себе не закључаш!
+        ip: Унесите IPv4 или IPv6 адресу. Можете блокирати читаве опсеге користећи CIDR синтаксу. Водите рачуна да се не закључате!
         severities:
           no_access: Блокирај приступ свим ресурсима
-          sign_up_block: Нове пријаве неће бити могуће
-          sign_up_requires_approval: Нове пријаве ће захтевати твоје одобрење
-        severity: Изабери шта ће се десити са захтевима са ове IP адресе
+          sign_up_block: Нове регистрације неће бити могуће
+          sign_up_requires_approval: Нове регистрације ће захтевати Ваше одобрење
+        severity: Изаберите шта ће се десити са захтевима са ове IP адресе
       rule:
-        text: Опиши правило или захтев за кориснике на овом серверу. Потруди се да опис буде кратак и једноставан
+        text: Опишите правило или услов за кориснике на овом серверу. Потрудите се да опис буде кратак и једноставан
       sessions:
         otp: 'Унесите двофакторски код са Вашег телефона или користите један од кодова за опоравак:'
-        webauthn: Ако је то USB кључ, обавезно га убаци и, ако је потребно, притисни га.
+        webauthn: Ако је у питању USB кључ, обавезно га убаците и, ако је потребно, притисните га.
       tag:
-        name: Могу се само променити мала слова у велика, на пример, да би било читљивије
+        name: Могу се само променити мала слова у велика или обрнуто, на пример, да би било читљивије
       user:
         chosen_languages: Када је означено, објаве у изабраним језицима ће бити приказане на јавној временској линији
         role: Улога контролише које дозволе корисник има