diff --git a/config/locales/an.yml b/config/locales/an.yml
index 3a6ddda1b7c..396bab4e289 100644
--- a/config/locales/an.yml
+++ b/config/locales/an.yml
@@ -1,4 +1,3 @@
----
 an:
   about:
     about_mastodon_html: 'Lo ret social d''o futuro: Sin anuncios, sin vichilancia corporativa, disenyo etico, y descentralización! Sé duenyo d''a tuya información con Mastodon!'
@@ -56,7 +55,7 @@ an:
       delete: Eliminar datos
       deleted: Borrau
       demote: Degradar
-      destroyed_msg: Los datos de %{username} son ya en coda pa estar eliminaus de camín
+      destroyed_msg: "Los datos de %{username} son ya en coda pa estar eliminaus de camín"
       disable: Deshabilitar
       disable_sign_in_token_auth: Deshabilitar l'autenticación per token de correu electronico
       disable_two_factor_authentication: Desactivar autenticación de dos factors
@@ -87,7 +86,7 @@ an:
       media_attachments: Multimedia
       memorialize: Convertir en memorial
       memorialized: Cuenta commemorativa
-      memorialized_msg: "%{username} se convirtió con exito en una cuenta commemorativa"
+      memorialized_msg: '%{username} se convirtió con exito en una cuenta commemorativa'
       moderation:
         active: Activo
         all: Totz
@@ -543,7 +542,7 @@ an:
       no_ip_block_selected: No s'ha cambiau reglas IP ya que no s'ha triau garra
       title: Reglas IP
     relationships:
-      title: Relacions de %{acct}
+      title: "Relacions de %{acct}"
     relays:
       add_new: Anyadir un nuevo relés
       delete: Borrar
@@ -895,7 +894,7 @@ an:
     new_report:
       body: "%{reporter} ha denunciau a %{target}"
       body_remote: Belún de %{domain} a denunciau a %{target}
-      subject: Nuevo reporte pa la %{instance} (#%{id})
+      subject: 'Nuevo reporte pa la %{instance} (#%{id})'
     new_trends:
       body: 'Los siguients elementos amenesten una revisión antes que se puedan amostrar publicament:'
       new_trending_links:
@@ -1305,7 +1304,7 @@ an:
     poll:
       subject: Una enqüesta de %{name} ha rematau
     reblog:
-      body: "%{name} ha retutau la tuya publicación:"
+      body: '%{name} ha retutau la tuya publicación:'
       subject: "%{name} ha retutau la tuya publicación"
       title: Nueva difusión
     status:
@@ -1501,7 +1500,7 @@ an:
     show_older: Amostrar mas antigos
     show_thread: Amostrar discusión
     sign_in_to_participate: Rechistra-te pa participar en a conversación
-    title: "%{name}: «%{quote}»"
+    title: '%{name}: «%{quote}»'
     visibilities:
       direct: Directa
       private: Nomás amostrar a seguidores