From d2e0818d5a472849817ec409639f176c69d1a9fc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Evgeny Petrov <groosha@protonmail.com>
Date: Sat, 11 Aug 2018 00:39:52 +0300
Subject: [PATCH] [RU] Updated translation (#8164)

---
 app/javascript/mastodon/locales/ru.json | 4 ++--
 config/locales/activerecord.ru.yml      | 2 +-
 config/locales/ru.yml                   | 5 ++++-
 config/locales/simple_form.ru.yml       | 2 +-
 4 files changed, 8 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ru.json b/app/javascript/mastodon/locales/ru.json
index 2706d5b71d1..6774bdc0382 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ru.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ru.json
@@ -19,7 +19,7 @@
   "account.mute_notifications": "Скрыть уведомления от @{name}",
   "account.muted": "Приглушён",
   "account.posts": "Посты",
-  "account.posts_with_replies": "Посты с ответами",
+  "account.posts_with_replies": "Посты и ответы",
   "account.report": "Пожаловаться",
   "account.requested": "Ожидает подтверждения",
   "account.share": "Поделиться профилем @{name}",
@@ -271,7 +271,7 @@
   "status.reblog": "Продвинуть",
   "status.reblog_private": "Продвинуть для своей аудитории",
   "status.reblogged_by": "{name} продвинул(а)",
-  "status.redraft": "Удалить и повторить",
+  "status.redraft": "Удалить и исправить",
   "status.reply": "Ответить",
   "status.replyAll": "Ответить на тред",
   "status.report": "Пожаловаться",
diff --git a/config/locales/activerecord.ru.yml b/config/locales/activerecord.ru.yml
index 1a7ac997841..2a2d62a7ef5 100644
--- a/config/locales/activerecord.ru.yml
+++ b/config/locales/activerecord.ru.yml
@@ -6,7 +6,7 @@ ru:
         account:
           attributes:
             username:
-              invalid: только буквы, цифры и символ подеркивания
+              invalid: только буквы, цифры и символ подчёркивания
         status:
           attributes:
             reblog:
diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 9d41e20ff35..9d5c3184b84 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -34,6 +34,7 @@ ru:
     user_count_before: Здесь живет
     what_is_mastodon: Что такое Mastodon?
   accounts:
+    choices_html: "%{name} рекомендует:"
     follow: Подписаться
     followers: Подписчики
     following: Подписан(а)
@@ -44,6 +45,8 @@ ru:
     nothing_here: Здесь ничего нет!
     people_followed_by: Люди, на которых подписан(а) %{name}
     people_who_follow: Подписчики %{name}
+    pin_errors:
+      following: Чтобы порекомендовать кого-то, надо сначала на них подписаться
     posts: Посты
     posts_with_replies: Посты с ответами
     reserved_username: Имя пользователя зарезервировано
@@ -358,7 +361,7 @@ ru:
           title: Разрешить удаление аккаунтов
         min_invite_role:
           disabled: Никого
-          title: Разрешает приглашения от
+          title: Разрешать приглашения от
         open:
           desc_html: Позволяет любому создавать аккаунт
           title: Открыть регистрацию
diff --git a/config/locales/simple_form.ru.yml b/config/locales/simple_form.ru.yml
index 4db6fd45c4e..5cb0a006473 100644
--- a/config/locales/simple_form.ru.yml
+++ b/config/locales/simple_form.ru.yml
@@ -52,7 +52,7 @@ ru:
         data: Данные
         display_name: Показываемое имя
         email: Адрес e-mail
-        expires_in: Срок действия
+        expires_in: Истекает через
         fields: Метаданные профиля
         header: Заголовок
         inbox_url: URL для входящих от ретрансляторов