From de61618708cf3fe70dfe2679ab26a63d98b18509 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Eugen Rochko Date: Fri, 3 Mar 2023 21:02:20 +0100 Subject: [PATCH] New translations en.yml (Hebrew) [ci skip] --- config/locales/he.yml | 221 +++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 110 insertions(+), 111 deletions(-) diff --git a/config/locales/he.yml b/config/locales/he.yml index 064e127a0d5..60a03402164 100644 --- a/config/locales/he.yml +++ b/config/locales/he.yml @@ -1,7 +1,6 @@ ---- he: about: - about_mastodon_html: מסטודון היא רשת חברתית חופשית, מבוססת תוכנה חופשית ("קוד פתוח"). כאלטרנטיבה בלתי ריכוזית לפלטפרומות המסחריות, מסטודון מאפשרת להמנע מהסיכונים הנלווים להפקדת התקשורת שלך בידי חברה יחידה. שמת את מבטחך בשרת אחד — לא משנה במי בחרת, תמיד אפשר לדבר עם כל שאר המשתמשים. לכל מי שרוצה יש את האפשרות להקים שרת מסטודון עצמאי, ולהשתתף ברשת החברתית באופן חלק. + about_mastodon_html: 'מסטודון היא רשת חברתית חופשית, מבוססת תוכנה חופשית ("קוד פתוח"). כאלטרנטיבה בלתי ריכוזית לפלטפרומות המסחריות, מסטודון מאפשרת להמנע מהסיכונים הנלווים להפקדת התקשורת שלך בידי חברה יחידה. שמת את מבטחך בשרת אחד — לא משנה במי בחרת, תמיד אפשר לדבר עם כל שאר המשתמשים. לכל מי שרוצה יש את האפשרות להקים שרת מסטודון עצמאי, ולהשתתף ברשת החברתית באופן חלק.' contact_missing: ללא הגדרה contact_unavailable: לא רלוונטי/חסר hosted_on: מסטודון שיושב בכתובת %{domain} @@ -9,10 +8,10 @@ he: accounts: follow: לעקוב followers: - many: עוקבים one: עוקב - other: עוקבים two: עוקבים + many: עוקבים + other: עוקבים following: נעקבים instance_actor_flash: חשבון זה הינו פועל וירטואלי המשמש לייצוג השרת עצמו ולא אף משתמש ספציפי. הוא משמש למטרות פדרציה ואין להשעותו. last_active: פעילות אחרונה @@ -21,10 +20,10 @@ he: pin_errors: following: עליך לעקוב אחרי חשבון לפני שניתן יהיה להמליץ עליו posts: - many: הודעות one: הודעה - other: הודעות two: הודעותיים + many: הודעות + other: הודעות posts_tab_heading: הודעות admin: account_actions: @@ -60,7 +59,7 @@ he: delete: מחיקת נתונים deleted: מחוקים demote: הורדה בדרגה - destroyed_msg: הנתונים של %{username} נכנסו לתור המחיקה וצפויים להימחק באופן מיידי + destroyed_msg: "הנתונים של %{username} נכנסו לתור המחיקה וצפויים להימחק באופן מיידי" disable: הקפאה disable_sign_in_token_auth: ביטול הזדהות באמצעות אסימון דוא״ל disable_two_factor_authentication: ביטול הזדהות דו־שלבית @@ -111,10 +110,10 @@ he: perform_full_suspension: ביצוע השעייה מלאה previous_strikes: פסילות קודמות previous_strikes_description_html: - many: לחשבון הזה יש %{count} פסילות. one: לחשבון הזה פסילה אחת. - other: לחשבון הזה %{count} פסילות. two: לחשבון הזה %{count} פסילות. + many: לחשבון הזה יש %{count} פסילות. + other: לחשבון הזה %{count} פסילות. promote: להעלות בדרגה protocol: פרטיכל public: פומבי @@ -237,17 +236,17 @@ he: actions: approve_appeal_html: "%{name} אישר/ה ערעור על החלטת מנהלי הקהילה מ-%{target}" approve_user_html: "%{name} אישר/ה הרשמה מ-%{target}" - assigned_to_self_report_html: '%{name} הקצה/תה דו"ח %{target} לעצמם' - change_email_user_html: '%{name} שינה/תה את כתובת הדוא"ל של המשתמש %{target}' + assigned_to_self_report_html: "%{name} הקצה/תה דו\"ח %{target} לעצמם" + change_email_user_html: "%{name} שינה/תה את כתובת הדוא\"ל של המשתמש %{target}" change_role_user_html: "%{name} שינה את התפקיד של %{target}" - confirm_user_html: '%{name} אישר/ה את כותבת הדו"אל של המשתמש %{target}' + confirm_user_html: "%{name} אישר/ה את כותבת הדו\"אל של המשתמש %{target}" create_account_warning_html: "%{name} שלח/ה אזהרה ל %{target}" create_announcement_html: "%{name} יצר/ה הכרזה חדשה %{target}" create_canonical_email_block_html: "%{name} חסם/ה את הדואל %{target}" create_custom_emoji_html: "%{name} העלו אמוג'י חדש %{target}" create_domain_allow_html: "%{name} אישר/ה פדרציה עם הדומיין %{target}" create_domain_block_html: "%{name} חסם/ה את הדומיין %{target}" - create_email_domain_block_html: '%{name} חסם/ה את דומיין הדוא"ל %{target}' + create_email_domain_block_html: "%{name} חסם/ה את דומיין הדוא\"ל %{target}" create_ip_block_html: "%{name} יצר/ה כלל עבור IP %{target}" create_unavailable_domain_html: "%{name} הפסיק/ה משלוח לדומיין %{target}" create_user_role_html: "%{name} יצר את התפקיד של %{target}" @@ -257,33 +256,33 @@ he: destroy_custom_emoji_html: "%{name} מחק אמוג'י של %{target}" destroy_domain_allow_html: "%{name} לא התיר/ה פדרציה עם הדומיין %{target}" destroy_domain_block_html: "%{name} הסיר/ה חסימה מהדומיין %{target}" - destroy_email_domain_block_html: '%{name} הסיר/ה חסימה מדומיין הדוא"ל %{target}' + destroy_email_domain_block_html: "%{name} הסיר/ה חסימה מדומיין הדוא\"ל %{target}" destroy_instance_html: "%{name} טיהר/ה את הדומיין %{target}" destroy_ip_block_html: "%{name} מחק/ה את הכלל עבור IP %{target}" - destroy_status_html: ההודעה של %{target} הוסרה ע"י %{name} + destroy_status_html: "ההודעה של %{target} הוסרה ע\"י %{name}" destroy_unavailable_domain_html: "%{name} התחיל/ה מחדש משלוח לדומיין %{target}" destroy_user_role_html: "%{name} ביטל את התפקיד של %{target}" disable_2fa_user_html: "%{name} ביטל/ה את הדרישה לאימות דו-גורמי למשתמש %{target}" disable_custom_emoji_html: "%{name} השבית/ה את האמוג'י %{target}" - disable_sign_in_token_auth_user_html: '%{name} השבית/ה את האימות בעזרת אסימון דוא"ל עבור %{target}' + disable_sign_in_token_auth_user_html: "%{name} השבית/ה את האימות בעזרת אסימון דוא\"ל עבור %{target}" disable_user_html: "%{name} חסם/ה כניסה מהמשתמש/ת %{target}" enable_custom_emoji_html: "%{name} אפשר/ה את האמוג'י %{target}" - enable_sign_in_token_auth_user_html: '%{name} אפשר/ה אימות בעזרת אסימון דוא"ל עבור %{target}' + enable_sign_in_token_auth_user_html: "%{name} אפשר/ה אימות בעזרת אסימון דוא\"ל עבור %{target}" enable_user_html: "%{name} אפשר/ה כניסה עבור המשתמש %{target}" memorialize_account_html: "%{name} הפך/ה את חשבונו של %{target} לדף הנצחה" promote_user_html: "%{name} העלה בדרגה את המשתמש %{target}" reject_appeal_html: "%{name} דחו ערעור על החלטת הנהלת הקהילה מ-%{target}" reject_user_html: "%{name} דחו הרשמה מ-%{target}" remove_avatar_user_html: "%{name} הסירו את תמונת הפרופיל של %{target}" - reopen_report_html: '%{name} פתח מחדש דו"ח %{target}' + reopen_report_html: "%{name} פתח מחדש דו\"ח %{target}" resend_user_html: "%{name} הפעיל.ה שליחה מחדש של דואל אימות עבור %{target}" - reset_password_user_html: הסיסמה עבור המשתמש %{target} התאפסה על־ידי %{name} - resolve_report_html: '%{name} פתר/ה דו"ח %{target}' + reset_password_user_html: "הסיסמה עבור המשתמש %{target} התאפסה על־ידי %{name}" + resolve_report_html: "%{name} פתר/ה דו\"ח %{target}" sensitive_account_html: "%{name} סימן/ה את המדיה של %{target} כרגיש" silence_account_html: "%{name} הגביל/ה את חשבונו של %{target}" suspend_account_html: "%{name} השעו את חשבונו של %{target}" - unassigned_report_html: '%{name} דו"ח לא מוקצה %{target}' - unblock_email_account_html: '%{name} הסיר/ה חסימה מחשבון הדוא"ל של %{target}' + unassigned_report_html: "%{name} דו\"ח לא מוקצה %{target}" + unblock_email_account_html: "%{name} הסיר/ה חסימה מחשבון הדוא\"ל של %{target}" unsensitive_account_html: "%{name} ביטל/ה את סימון המדיה של %{target} כרגישה" unsilence_account_html: "%{name} ביטל/ה ההגבלה מהחשבון של %{target}" unsuspend_account_html: "%{name} ביטל/ה את ההשעיה של החשבון של %{target}" @@ -356,25 +355,25 @@ he: new_users: משתמשים חדשים opened_reports: דו"חות פתוחים pending_appeals_html: - many: "%{count} ערעורים ממתינים" - one: ערעור %{count} ממתין - other: "%{count} ערעורים ממתינים" + one: "ערעור %{count} ממתין" two: "%{count} ערעורים ממתינים" + many: "%{count} ערעורים ממתינים" + other: "%{count} ערעורים ממתינים" pending_reports_html: - many: "%{count} דוחות ממתינים" - one: דו"ח %{count} ממתין - other: "%{count} דוחות ממתינים" + one: "דו\"ח %{count} ממתין" two: "%{count} דוחות ממתינים" + many: "%{count} דוחות ממתינים" + other: "%{count} דוחות ממתינים" pending_tags_html: - many: "%{count} תגיות ממתינות" - one: תגית %{count} ממתינה - other: "%{count} תגיות ממתינות" + one: "תגית %{count} ממתינה" two: "%{count} תגיות ממתינות" + many: "%{count} תגיות ממתינות" + other: "%{count} תגיות ממתינות" pending_users_html: - many: "%{count} משתמשים ממתינים" one: "%{count} משתמש/ת ממתינ/ה" - other: "%{count} משתמשים ממתינים" two: "%{count} משתמשים ממתינים" + many: "%{count} משתמשים ממתינים" + other: "%{count} משתמשים ממתינים" resolved_reports: דו"חות נפתרו software: תוכנה sources: משאבי הרשמה @@ -430,10 +429,10 @@ he: email_domain_blocks: add_new: הוספת חדש attempts_over_week: - many: "%{count} נסיונות הרשמה במשך השבוע שעבר" one: "%{count} נסיון במשך השבוע שעבר" - other: "%{count} נסיונות הרשמה במשך השבוע שעבר" two: "%{count} נסיונות הרשמה במשך השבוע שעבר" + many: "%{count} נסיונות הרשמה במשך השבוע שעבר" + other: "%{count} נסיונות הרשמה במשך השבוע שעבר" created_msg: כתובת מייל נחסמה בהצלחה delete: מחיקה dns: @@ -475,16 +474,16 @@ he: instances: availability: description_html: - many: אם משלוח לדומיין נכשל במשך %{count} ימים שונים ולא מצליח, נסיונות משלוח נוספים לא יעשו אלא אם התקבל משלוח מהדומיין. one: אם משלוח לדומיין נכשל במשך %{count} ימים ולא מצליח, נסיונות משלוח נוספים לא יעשו אלא אם התקבל משלוח מהדומיין. - other: אם משלוח לדומיין נכשל במשך %{count} ימים שונים ולא מצליח, נסיונות משלוח נוספים לא יעשו אלא אם התקבל משלוח מהדומיין. two: אם משלוח לדומיין נכשל במשך %{count} ימים שונים ולא מצליח, נסיונות משלוח נוספים לא יעשו אלא אם התקבל משלוח מהדומיין. + many: אם משלוח לדומיין נכשל במשך %{count} ימים שונים ולא מצליח, נסיונות משלוח נוספים לא יעשו אלא אם התקבל משלוח מהדומיין. + other: אם משלוח לדומיין נכשל במשך %{count} ימים שונים ולא מצליח, נסיונות משלוח נוספים לא יעשו אלא אם התקבל משלוח מהדומיין. failure_threshold_reached: סף כשלון הושג ב-%{date}. failures_recorded: - many: נסיונות כושלים ב-%{count} ימים שונים. one: נסיון כושל ביום %{count}. - other: נסיונות כושלים ב-%{count} ימים שונים. two: נסיונות כושלים ב-%{count} ימים שונים. + many: נסיונות כושלים ב-%{count} ימים שונים. + other: נסיונות כושלים ב-%{count} ימים שונים. no_failures_recorded: לא נמצאו כשלונות. title: זמינות warning: הנסיון האחרון להתחבר לשרת זה לא עלה בהצלחה @@ -527,10 +526,10 @@ he: destroyed_msg: מידע מ-%{domain} נמצא עתה בתור למחיקה מיידית. empty: לא נמצאו דומיינים. known_accounts: - many: "%{count} חשבונות ידועים" - one: חשבון ידוע %{count} - other: "%{count} חשבונות ידועים" + one: "חשבון ידוע %{count}" two: "%{count} חשבונות ידועים" + many: "%{count} חשבונות ידועים" + other: "%{count} חשבונות ידועים" moderation: all: הכל limited: מוגבלים @@ -570,11 +569,11 @@ he: no_ip_block_selected: שום כלל IP לא שונה כי שום כלל IP לא נבחר title: כללי IP relationships: - title: היחסים של %{acct} + title: "היחסים של %{acct}" relays: add_new: הוספת ממסר חדש delete: מחיקה - description_html: "ממסר פדרטיבי הוא שרת מתווך שמחליף כמויות גדולות של הודעות פומביות בין שרתים שרשומים ומפרסמים אליו. הוא יכול לעזור לשרתים קטנים ובינוניים לגלות תוכן מהפדרציה, מה שאחרת היה דורש ממשתמשים מקומיים לעקוב ידנית אחרי אנשים בשרתים מרוחקים." + description_html: ממסר פדרטיבי הוא שרת מתווך שמחליף כמויות גדולות של הודעות פומביות בין שרתים שרשומים ומפרסמים אליו. הוא יכול לעזור לשרתים קטנים ובינוניים לגלות תוכן מהפדרציה, מה שאחרת היה דורש ממשתמשים מקומיים לעקוב ידנית אחרי אנשים בשרתים מרוחקים. disable: השבתה disabled: מושבת enable: לאפשר @@ -593,10 +592,10 @@ he: reports: account: notes: - many: "%{count} הערות" - one: הערה %{count} - other: "%{count} הערות" + one: "הערה %{count}" two: "%{count} הערות" + many: "%{count} הערות" + other: "%{count} הערות" action_log: ביקורת יומן action_taken_by: פעולה בוצעה ע"י actions: @@ -637,7 +636,7 @@ he: placeholder: תאר/י אילו פעולות ננקטו, או עדכונים קשורים אחרים... title: הערות notes_description_html: צפייה והשארת הערות למנחים אחרים או לעצמך העתידי - processed_msg: דיווח %{id} עוּבָּד בהצלחה + processed_msg: 'דיווח %{id} עוּבָּד בהצלחה' quick_actions_description_html: 'נקוט/י פעולה מהירה או גלול/י למטה לצפייה בתוכן המדווח:' remote_user_placeholder: המשתמש המרוחק מ-%{instance} reopen: פתיחת דו"ח מחדש @@ -664,7 +663,7 @@ he: close_report: 'סימון דיווח #%{id} בתור פתור' close_reports_html: סימון כל הדיווחים נגד @%{acct} בתור פתורים delete_data_html: למחוק את הפרופיל והתוכן של @%{acct} בעוד 30 יום אלא אם תוסר ההגבלה עליהם לפני כן - preview_preamble_html: 'שליחת אזהרה אל @%{acct} בזו הלשון:' + preview_preamble_html: "שליחת אזהרה אל @%{acct} בזו הלשון:" record_strike_html: ציין נקודה שחורה נגד @%{acct} כדי לסייע בשיפוטו בדיווחים עתידיים על חריגות send_email_html: שליחת דואל אזהרה אל @%{acct} warning_placeholder: צידוקים אפשריים נוספים לפעולה המשמעתית. @@ -678,10 +677,10 @@ he: roles: add_new: הוספת תפקיד assigned_users: - many: "%{count} משתמשים" - one: 'משתמש %{count} ' - other: "%{count} משתמשים" + one: "משתמש %{count} " two: "%{count} שני משתמשים" + many: "%{count} משתמשים" + other: "%{count} משתמשים" categories: administration: ניהול מערכת devops: DevOps @@ -694,10 +693,10 @@ he: everyone: הרשאות ברירת מחדל everyone_full_description_html: זהו התפקיד הבסיסי שמשפיע על כלל המשתשמשים, אפילו אלו ללא תפקיד. כל התפקידים האחרים יורשים את ההרשאות שלהם ממנו. permissions_count: - many: "%{count} הרשאות" - one: הרשאה %{count} - other: "%{count} הרשאות" + one: "הרשאה %{count}" two: "%{count} הרשאות" + many: "%{count} הרשאות" + other: "%{count} הרשאות" privileges: administrator: מנהל מערכת administrator_description: משתמשים עם הרשאה זו יוכלו לעקוף כל הרשאה @@ -725,7 +724,7 @@ he: manage_rules_description: מאפשר למשתמשים לנהל את כללי השרת manage_settings: נהל הגדרות manage_settings_description: מאפשר למשתמשים לנהל את הגדרות השרת - manage_taxonomies: ניהול טקסונומיות + manage_taxonomies: ניהול טקסונומיות manage_taxonomies_description: מאפשר למשתמשים לסקור תוכן אופנתי (טרנדי) ולעדכן אפשרויות של תגיות. manage_user_access: ניהול גישת משתמשים manage_user_access_description: מאפשר למשתמשים לבטל אימות דו-שלבי של משתמשים אחרים, לשנות את כתובות הדוא"ל שלהם, ולאפס את סיסמתם @@ -736,9 +735,9 @@ he: view_audit_log: צפייה בלוג ביקורת view_audit_log_description: מאפשר למשתשמשים לצפות בהיסטוריה של פעולות מנהלתיות על השרת view_dashboard: הצג לוח מחוונים - view_dashboard_description: אפשר למשתמשים לגשת ללוח המחוונים + view_dashboard_description: אפשר למשתמשים לגשת ללוח המחוונים view_devops: DevOps - view_devops_description: מאפשר למשתמשים לגשת ללוחות המחוונים של Sidekiq ושל pgHero + view_devops_description: מאפשר למשתמשים לגשת ללוחות המחוונים של Sidekiq ושל pgHero title: תפקידים rules: add_new: הוספת כלל @@ -858,10 +857,10 @@ he: publishers: no_publisher_selected: לא בוצעו שינויים במפרסמים שכן לא נבחרו כאלו shared_by_over_week: - many: הופץ על ידי %{count} אנשים בשבוע האחרון one: הופץ על ידי אדם אחד בשבוע האחרון - other: הופץ על ידי %{count} אנשים בשבוע האחרון two: הופץ על ידי %{count} אנשים בשבוע האחרון + many: הופץ על ידי %{count} אנשים בשבוע האחרון + other: הופץ על ידי %{count} אנשים בשבוע האחרון title: קישוריות חמות usage_comparison: הופץ %{today} פעמים היום, לעומת %{yesterday} אתמול not_allowed_to_trend: לא מורשה להופיע כנושא חם @@ -882,10 +881,10 @@ he: no_status_selected: לא בוצעו שינויים בהודעות חמות שכן לא נבחרו כאלו not_discoverable: המחבר/ת לא בחר/ה לאפשר את גילויים shared_by: - many: הודהד וחובב %{friendly_count} פעמים one: הודהד או חובב פעם אחת - other: הודהד וחובב %{friendly_count} פעמים two: הודהד וחובב %{friendly_count} פעמים + many: הודהד וחובב %{friendly_count} פעמים + other: הודהד וחובב %{friendly_count} פעמים title: הודעות חמות tags: current_score: ציון נוכחי %{score} @@ -908,10 +907,10 @@ he: usable: ניתנת לשימוש usage_comparison: שומשה %{today} פעמים היום, לעומת %{yesterday} אתמול used_by_over_week: - many: הוצגה על ידי %{count} משתמשים במשך השבוע שעבר one: הוצגה על ידי משתמש בודד במשך השבוע שעבר - other: הוצגה על ידי %{count} משתמשים במשך השבוע שעבר two: הוצגה על ידי %{count} משתמשים במשך השבוע שעבר + many: הוצגה על ידי %{count} משתמשים במשך השבוע שעבר + other: הוצגה על ידי %{count} משתמשים במשך השבוע שעבר title: נושאים חמים trending: נושאים חמים warning_presets: @@ -931,10 +930,10 @@ he: enable: אפשר enabled: פעילים enabled_events: - many: "%{count} אירועים אופשרו" one: אירוע %{count} מאופשר - other: "%{count} אירועים אופשרו" two: "%{count} אירועים אופשרו" + many: "%{count} אירועים אופשרו" + other: "%{count} אירועים אופשרו" events: אירועים new: Webhook חדש rotate_secret: החלף מפתח @@ -961,7 +960,7 @@ he: new_report: body: "%{reporter} דיווחו על %{target}" body_remote: מישהם מהמופע %{domain} דיווחו על %{target} - subject: דו"ח חדש מהמופע %{instance} (#%{id}) + subject: 'דו"ח חדש מהמופע %{instance} (#%{id})' new_trends: body: 'הפריטים הבאים זקוקים לסקירה לפני שניתן יהיה להציגם פומבית:' new_trending_links: @@ -970,7 +969,7 @@ he: title: הודעות חמות new_trending_tags: no_approved_tags: אין כרגע שום תגיות חמות מאושרות. - requirements: כל אחת מהמועמדות האלו עשויה לעבור את התגית החמה המאושרת מדרגה %{rank}, שהיא כרגע %{lowest_tag_name} עם ציון של %{lowest_tag_score}. + requirements: 'כל אחת מהמועמדות האלו עשויה לעבור את התגית החמה המאושרת מדרגה %{rank}, שהיא כרגע %{lowest_tag_name} עם ציון של %{lowest_tag_score}.' title: תגיות חמות subject: נושאים חמים חדשים מוכנים לסקירה ב-%{instance} aliases: @@ -1213,20 +1212,20 @@ he: expires_in: פג תוקף ב %{distance} expires_on: פג תוקף ב %{date} keywords: - many: "%{count} מילות מפתח" - one: מילת מפתח %{count} - other: "%{count} מילות מפתח" + one: "מילת מפתח %{count}" two: "%{count} מילות מפתח" + many: "%{count} מילות מפתח" + other: "%{count} מילות מפתח" statuses: - many: "%{count} הודעות" - one: הודעה %{count} - other: "%{count} הודעות" + one: "הודעה %{count}" two: "%{count} הודעותיים" + many: "%{count} הודעות" + other: "%{count} הודעות" statuses_long: + one: "הודעה %{count} יחידה הוסתרה" + two: "הודעותיים %{count} הוסתרו" many: "%{count} הודעות הוסתרו" - one: הודעה %{count} יחידה הוסתרה other: "%{count} הודעות הוסתרו" - two: הודעותיים %{count} הוסתרו title: מסננים new: save: שמירת מסנן חדש @@ -1243,15 +1242,15 @@ he: generic: all: הכל all_items_on_page_selected_html: - many: "%{count} פריטים נבחרו בעמוד זה." - one: פריט %{count} נבחר בעמוד זה. - other: "%{count} פריטים נבחרו בעמוד זה." - two: "%{count} פריטים נבחרו בעמוד זה." + one: "פריט %{count} נבחר בעמוד זה." + two: %{count} פריטים נבחרו בעמוד זה. + many: %{count} פריטים נבחרו בעמוד זה. + other: %{count} פריטים נבחרו בעמוד זה. all_matching_items_selected_html: - many: נבחרו %{count} פריטים שתאמו לחיפוש בעמוד זה. - one: נבחר פריט %{count} שתאם לחיפוש בעמוד זה. - other: נבחרו %{count} פריטים שתאמו לחיפוש בעמוד זה. + one: "נבחר פריט %{count} שתאם לחיפוש בעמוד זה." two: נבחרו %{count} פריטים שתאמו לחיפוש בעמוד זה. + many: נבחרו %{count} פריטים שתאמו לחיפוש בעמוד זה. + other: נבחרו %{count} פריטים שתאמו לחיפוש בעמוד זה. changes_saved_msg: השינויים נשמרו בהצלחה! copy: להעתיק delete: למחוק @@ -1260,16 +1259,16 @@ he: order_by: מיין לפי save_changes: שמור שינויים select_all_matching_items: - many: בחר.י %{count} פריטים שתאמו לחיפוש שלך. one: בחר.י פריט %{count} שתאם לחיפוש שלך. - other: בחר.י %{count} פריטים שתאמו לחיפוש שלך. two: בחר. י %{count} פריטים שתאמו לחיפוש שלך. + many: בחר.י %{count} פריטים שתאמו לחיפוש שלך. + other: בחר.י %{count} פריטים שתאמו לחיפוש שלך. today: היום validation_errors: - many: משהו עדיין לא בסדר! נא לעיין ב-%{count} השגיאות להלן one: משהו עדיין לא בסדר! נא לעיין בשגיאה להלן - other: משהו עדיין לא בסדר! נא לעיין ב-%{count} השגיאות להלן two: משהו עדיין לא בסדר! נא לעיין ב-%{count} השגיאות להלן + many: משהו עדיין לא בסדר! נא לעיין ב-%{count} השגיאות להלן + other: משהו עדיין לא בסדר! נא לעיין ב-%{count} השגיאות להלן imports: errors: invalid_csv_file: 'קובץ CSV שבור. שגיאה: %{error}' @@ -1300,12 +1299,12 @@ he: '86400': יום אחד expires_in_prompt: לעולם לא generate: צור קישור להזמנה - invited_by: הוזמנת ע"י + invited_by: 'הוזמנת ע"י' max_uses: - many: "%{count} שימושים" one: שימוש אחד - other: "%{count} שימושים" two: "%{count} שימושים" + many: "%{count} שימושים" + other: "%{count} שימושים" max_uses_prompt: ללא הגבלה prompt: צור ושתף קישורים לאחרים על מנת להעניק גישה לשרת זה table: @@ -1373,12 +1372,12 @@ he: notification_mailer: admin: report: - subject: '%{name} שלח/ה דו"ח' + subject: "%{name} שלח/ה דו\"ח" sign_up: subject: "%{name} נרשמו" favourite: body: 'הודעתך חובבה על ידי %{name}:' - subject: הודעתך חובבה על ידי %{name} + subject: "הודעתך חובבה על ידי %{name}" title: חיבוב חדש follow: body: "%{name} עכשיו במעקב אחריך!" @@ -1386,7 +1385,7 @@ he: title: עוקב/ת חדש/ה follow_request: action: ניהול בקשות מעקב - body: התקבלה בקשת מעקב מ־%{name} + body: "התקבלה בקשת מעקב מ־%{name}" subject: 'בקשת מעקב בהמתנה: %{name}' title: בקשת מעקב חדשה mention: @@ -1398,7 +1397,7 @@ he: subject: סקר מאת %{name} הסתיים reblog: body: 'הודעתך הודהדה על ידי %{name}:' - subject: הודעתך הודהדה על ידי%{name} + subject: "הודעתך הודהדה על ידי%{name}" title: הדהוד חדש status: subject: "%{name} בדיוק פרסם" @@ -1555,29 +1554,29 @@ he: statuses: attached: audio: - many: "%{count} אודיו" - one: אודיו %{count} - other: "%{count} אודיו" + one: "אודיו %{count}" two: "%{count} אודיו" + many: "%{count} אודיו" + other: "%{count} אודיו" description: 'מצורף: %{attached}' image: - many: "%{count} תמונות" - one: תמונה %{count} - other: "%{count} תמונות" + one: "תמונה %{count}" two: "%{count} תמונותיים" + many: "%{count} תמונות" + other: "%{count} תמונות" video: - many: "%{count} סרטונים" - one: סרטון %{count} - other: "%{count} סרטונים" + one: "סרטון %{count}" two: "%{count} סרטונים" + many: "%{count} סרטונים" + other: "%{count} סרטונים" boosted_from_html: הודהד מ-%{acct_link} content_warning: 'אזהרת תוכן: %{warning}' default_language: זהה לשפת ממשק disallowed_hashtags: - many: 'מכיל את התגיות האסורות: %{tags}' one: 'מכיל את התגית האסורה: %{tags}' - other: 'מכיל את התגיות האסורות: %{tags}' two: 'מכיל את התגיות האסורות: %{tags}' + many: 'מכיל את התגיות האסורות: %{tags}' + other: 'מכיל את התגיות האסורות: %{tags}' edited_at_html: נערך ב-%{date} errors: in_reply_not_found: נראה שההודעה שאת/ה מנסה להגיב לה לא קיימת. @@ -1590,15 +1589,15 @@ he: reblog: אין אפשרות להצמיד הדהודים poll: total_people: - many: "%{count} אנשים" - one: איש/ה %{count} - other: "%{count} אנשים" + one: "איש/ה %{count}" two: "%{count} אנשים" + many: "%{count} אנשים" + other: "%{count} אנשים" total_votes: - many: "%{count} קולות" - one: קול %{count} - other: "%{count} קולות" + one: "קול %{count}" two: "%{count} קולות" + many: "%{count} קולות" + other: "%{count} קולות" vote: הצבעה show_more: עוד show_newer: הצג חדשים יותר