sc:
about:
about_mastodon_html: 'Sa rete sotziale de su benidore: sena publitzidade, sena vigilàntzia corporativa, disinnu èticu e detzentralizatzione! Sias mere de is datos tuos cun Mastodon!'
contact_missing: No cunfiguradu
contact_unavailable: No a disponimentu
hosted_on: Mastodon allogiadu in %{domain}
accounts:
follow: Sighi
followers:
one: Sighidura
other: Sighiduras
following: Sighende
instance_actor_flash: Custu contu est un'atore virtuale chi costumaiat a rapresentare su serbidore etotu e nono unu cale si siat utente individuale. Est impreadu pro finalidades de sa federatzione e non si depet suspèndere.
last_active: ùrtima atividade
link_verified_on: Sa propiedade de custu ligàmene est istada controllada su %{date}
nothing_here: Nudda inoghe.
pin_errors:
following: Depes sighire sa persone chi boles promòvere
posts:
one: Tut
other: Tuts
posts_tab_heading: Tuts
admin:
account_actions:
action: Faghe un'atzione
title: Faghe un'atzione de moderatzione in %{acct}
account_moderation_notes:
create: Lassa una nota
created_msg: As creadu una nota de moderatzione.
destroyed_msg: As cantzelladu una nota de moderatzione.
accounts:
add_email_domain_block: Bloca domìniu de posta eletrònica
approve: Aprova
approved_msg: Sa dimanda de registru de %{username} est istada aprovada
are_you_sure: Seguru?
avatar: Immàgine de profilu
by_domain: Domìniu
change_email:
current_email: Indiritzu eletrònicu atuale
label: Muda s'indiritzu eletrònicu
new_email: Indiritzu eletrònicu nou
submit: Muda s'indiritzu eletrònicu
title: Muda s'indiritzu eletrònicu de %{username}
confirm: Cunfirma
confirmed: Cunfirmadu
confirming: Cunfirmende
delete: Cantzella datos
deleted: Cantzelladu
demote: Degrada
destroyed_msg: "Is datos de %{username} sunt a sa coa pro èssere cantzellados luego"
disable: Disativa
disable_two_factor_authentication: Disativa 2FA
disabled: Disativadu
display_name: Nòmine visìbile
domain: Domìniu
edit: Modìfica
email: Posta eletrònica
email_status: Istadu de s'indiritzu eletrònicu
enable: Ativa
enabled: Ativadu
enabled_msg: Su contu de %{username} est istadu ativadu
followers: Sighiduras
follows: Sighende
header: Intestatzione
inbox_url: URL de intrada
invite_request_text: Resones pro aderire
invited_by: Invitu dae
ip: IP
joined: At aderidu
location:
all: Totus
local: Locale
remote: Remotu
title: Positzione
login_status: Istadu de atzessu
media_attachments: Allegados multimediales
memorialize: Cunverte in memoriam
memorialized: Memorializadu
memorialized_msg: As trasformadu %{username} in unu contu de regordu
moderation:
active: Ativu
all: Totus
pending: De imbiare
suspended: Suspèndidu
title: Moderatzione
moderation_notes: Notas de moderatzione
most_recent_activity: Atividade prus reghente
most_recent_ip: IP prus reghente
no_account_selected: Perunu contu est istadu mudadu, dae chi non nd'as seletzionadu
no_limits_imposed: Sena lìmites
not_subscribed: Sena sutiscritzione
pending: De revisionare
perform_full_suspension: Suspèndidu
promote: Promove
protocol: Protocollu
public: Pùblicu
push_subscription_expires: Sa sutiscritzione PuSH iscadit
redownload: Atualiza su profilu
redownloaded_msg: Su profilu de %{username} est istadu atualizadu dae s'orìgine
reject: Refuda
rejected_msg: Sa dimanda de registru de %{username} est istada refudada
remove_avatar: Boga immàgine de profilu
remove_header: Boga s'intestatzione
removed_avatar_msg: S'immàgine de profilu de %{username} est istada bogada
removed_header_msg: S'immàgine de intestatzione de %{username} est istada bogada
resend_confirmation:
already_confirmed: Custa persone est giai cunfirmada
send: Torra a imbiare messàgiu eletrònicu de cunfirmatzione
success: Messàgiu eletrònicu de cunfirmatzione imbiadu.
reset: Reseta
reset_password: Reseta sa crae
resubscribe: Torra a sutascrìere
search: Chirca
search_same_email_domain: Àteras persones cun su pròpiu domìniu de posta
search_same_ip: Àteras persones cun sa pròpiu IP
sensitive: Sensìbile
sensitized: marcadu comente a sensìbile
shared_inbox_url: URL de intrada cumpartzida
show:
created_reports: Informes creados
targeted_reports: Informes de àtere
silence: Lìmita
silenced: Limitadas
statuses: Tuts
subscribe: Sutascrie·ti
suspended: Suspèndidu
suspension_irreversible: Is datos de custu contu sunt istados cantzellados in manera irreversìbile. Podes bogare sa suspensione a su contu pro chi si potzat impreare, ma no at a recuperare datu perunu de is chi teniat in antis.
suspension_reversible_hint_html: Su contu est istadu suspèndidu, e is datos ant a èssere cantzelladu de su totu su %{date}. Finas a tando, su contu si podet ripristinare sena efetu malu perunu. Si boles cantzellare totu is datos de su contu immediatamente ddu podes fàghere inoghe in bassu.
title: Contos
unconfirmed_email: Posta eletrònica sena cunfirmare
undo_sensitized: Boga sa marcadura comente "sensìbile"
undo_silenced: Non pòngias a sa muda
undo_suspension: Iscontza sa suspensione
unsilenced_msg: As bogadu is lìmites a su contu de %{username}
unsubscribe: Annulla sa sutiscritzione
unsuspended_msg: As bogadu sa suspensione a su contu de %{username}
username: Nòmine utente
view_domain: Càstia unu resumu pro su domìniu
warn: Avisu
web: Web
whitelisted: Federatzione permìtida
action_logs:
action_types:
assigned_to_self_report: Assigna s'informe
change_email_user: Muda s'indiritzu eletrònicu pro s'utente
confirm_user: Cunfirma s'utente
create_account_warning: Crea un'avisu
create_announcement: Crea un'annùntziu
create_custom_emoji: Crea un'emoji personalizadu
create_domain_allow: Crea unu domìniu permìtidu
create_domain_block: Crea unu blocu de domìniu
create_email_domain_block: Crea unu blocu de domìniu de indiritzu de posta
create_ip_block: Crea una règula IP
demote_user: Degrada s'utente
destroy_announcement: Cantzella s'annùntziu
destroy_custom_emoji: Cantzella s'emoji personalizadu
destroy_domain_allow: Cantzella su domìniu permìtidu
destroy_domain_block: Cantzella su blocu de domìniu
destroy_email_domain_block: Cantzella su blocu de domìniu de s'indiritzu de posta
destroy_ip_block: Cantzella sa règula IP
destroy_status: Cantzella s'istadu
disable_2fa_user: Disativa 2FA
disable_custom_emoji: Disativa s'emoji personalizadu
disable_user: Disativa utente
enable_custom_emoji: Ativa s'emoji personalizadu
enable_user: Ativa utente
memorialize_account: Torra in unu contu de regordu
promote_user: Promove utente
remove_avatar_user: Cantzella immàgine de profilu
reopen_report: Torra a abèrrere s'informe
reset_password_user: Reseta sa crae
resolve_report: Isorve s'informe
sensitive_account: Marca is cuntenutos multimediales in su contu tuo comente sensìbiles
silence_account: Pone custu contu a sa muda
suspend_account: Suspende custu contu
unassigned_report: Boga s'assignatzione de custu informe
unsensitive_account: Boga sa marcadura "sensìbiles" a is elementos multimediales in su contu tuo
unsilence_account: Boga custu contu de is contos a sa muda
unsuspend_account: Boga custu contu de is contos suspèndidos
update_announcement: Atualiza s'annùntziu
update_custom_emoji: Atualiza s'emoji personalizadu
update_domain_block: Atualiza blocu de domìniu
update_status: Atualiza s'istadu
actions:
assigned_to_self_report_html: "%{name} s'est auto-assignadu s'informe %{target}"
change_email_user_html: "%{name} at mudadu s'indiritzu de posta eletrònica de s'utente %{target}"
confirm_user_html: "%{name} at cunfirmadu s'indiritzu de posta eletrònica de s'utente %{target}"
create_account_warning_html: "%{name} at imbiadu un'avisu a %{target}"
create_announcement_html: "%{name} at creadu un'annùntziu nou %{target}"
create_custom_emoji_html: "%{name} at carrigadu un'emoji nou %{target}"
create_domain_allow_html: "%{name} at permìtidu sa federatzione cun su domìniu %{target}"
create_domain_block_html: "%{name} at blocadu su domìniu %{target}"
create_email_domain_block_html: "%{name} at blocadu su domìniu de posta eletrònica %{target}"
create_ip_block_html: "%{name} at creadu una règula pro s'IP %{target}"
demote_user_html: "%{name} at degradadu s'utente %{target}"
destroy_announcement_html: "%{name} at cantzelladu s'annùntziu %{target}"
destroy_domain_allow_html: "%{name} no at permìtidu sa federatzione cun su domìniu %{target}"
destroy_domain_block_html: "%{name} at isblocadu su domìniu %{target}"
destroy_email_domain_block_html: "%{name} at isblocadu su domìniu de posta eletrònica %{target}"
destroy_ip_block_html: "%{name} at cantzelladu sa règula pro s'IP %{target}"
destroy_status_html: "%{name} at eliminadu sa publicatzione de %{target}"
disable_2fa_user_html: "%{name} at disativadu su rechisitu de duos fatores pro s'utente %{target}"
disable_custom_emoji_html: "%{name} at disativadu s'emoji %{target}"
disable_user_html: "%{name} at disativadu s'atzessu pro s'utente %{target}"
enable_custom_emoji_html: "%{name} at ativadu s'emoji %{target}"
enable_user_html: "%{name} at ativadu s'atzessu pro s'utente %{target}"
memorialize_account_html: "%{name} at cunvertidu su contu %{target} in una pàgina in memoriam"
promote_user_html: "%{name} at promòvidu s'utente %{target}"
remove_avatar_user_html: "%{name} at cantzelladu s'immàgine de profilu de %{target}"
reopen_report_html: "%{name} at torradu a abèrrere s'informe %{target}"
reset_password_user_html: "%{name} at resetadu sa crae de s'utente %{target}"
resolve_report_html: "%{name} at isòrvidu s'informe %{target}"
sensitive_account_html: "%{name} at marcadu s'elementu multimediale de %{target} comente sensìbile"
silence_account_html: "%{name} at postu su contu de %{target} a sa muda"
suspend_account_html: "%{name} at suspèndidu su contu de %{target}"
unassigned_report_html: "%{name} at bogadu s'assignatzione de s'informe %{target}"
unsensitive_account_html: "%{name} at bogadu sa marcadura \"sensìbile\" a s'elementu multimediale de %{target}"
unsilence_account_html: "%{name} at ativadu is notìficas pro su contu de %{target}"
unsuspend_account_html: "%{name} at bogadu sa suspensione de su contu de %{target}"
update_announcement_html: "%{name} at atualizadu s'annùntziu %{target}"
update_custom_emoji_html: "%{name} at atualizadu s'emoji %{target}"
update_domain_block_html: "%{name} at atualizadu su blocu de domìniu pro %{target}"
update_status_html: "%{name} at atualizadu sa publicatzione de %{target}"
empty: Perunu registru agatadu.
filter_by_action: Filtra pro atzione
filter_by_user: Filtra pro utente
title: Registru de controllu
announcements:
destroyed_msg: As cantzelladu s'annùntziu.
edit:
title: Modìfica s'annùntziu
empty: Perunu annùntziu agatadu.
live: In direta
new:
create: Crea un'annùntziu
title: Annùntziu nou
publish: Pùblica
published_msg: As publicadu s'annùntziu.
scheduled_for: Programmadu pro %{time}
scheduled_msg: As programmadu s'annùntziu pro èssere publicadu!
title: Annùntzios
unpublish: Annulla sa publicatzione
unpublished_msg: As ritiradu s'annùntziu!
updated_msg: As atualizadu s'annùntziu.
custom_emojis:
assign_category: Assigna a una categoria
by_domain: Domìniu
copied_msg: As creadu sa còpia locale de s'emoji
copy: Còpia
copy_failed_msg: Impossìbile fàghere una còpia locale de custu emoji
create_new_category: Crea una categoria noa
created_msg: As creadu s'emoji.
delete: Cantzella
destroyed_msg: As cantzelladu s'emoji.
disable: Disativa
disabled: Disativadu
disabled_msg: As disativadu s'emoji
emoji: Emoji
enable: Ativa
enabled: Ativadu
enabled_msg: As ativadu s'emoji
list: Lista
listed: Listadu
new:
title: Agiunghe emoji personalizadu nou
not_permitted: Non tenes su permissu de fàghere custa atzione
overwrite: Subrascrie
shortcode: Incurtzadura
shortcode_hint: Mìnimu 2 caràteres, isceti caràteres alfanumèricos e tratigheddos bàscios
title: Emojis personalizados
uncategorized: Sena categoria
unlist: Esclude de sa lista
unlisted: Esclùidu de sa lista
update_failed_msg: Impossìbile atualizare custu emoji
updated_msg: Emoji atualizadu
upload: Càrriga
dashboard:
software: Programmas
space: Impreu de ispàtziu
title: Pannellu
domain_allows:
add_new: Permite sa federatzione cun domìniu
created_msg: Sa federatzione cun su domìniu est istada permìtida
destroyed_msg: Sa federatzione cun su domìniu no est istada permìtida
undo: Non permitas sa federatzione cun su domìniu
domain_blocks:
add_new: Agiunghe blocu de domìniu nou
created_msg: Protzessende su blocu de domìniu
destroyed_msg: Su blocu de domìniu est istadu iscontzadu
domain: Domìniu
edit: Modìfica su blocu de su domìniu
existing_domain_block_html: As giai impostu lìmites prus astrintos a %{name}, ddu dias dèpere isblocare prima.
new:
create: Crea unu blocu
hint: Su blocu de domìniu no at a impedire sa creatzione de contos noos in sa base de datos, ma ant a èssere aplicados in manera retroativa mètodos de moderatzione ispetzìficos subra custos contos.
severity:
noop: Perunu
suspend: Suspensione
title: Blocu de domìniu nou
obfuscate: Cua su nòmine de domìniu
obfuscate_hint: Cua una parte de su nòmine de domìniu in sa lista si sa visualizatzione de sa lista de domìnios limitados est ativa
private_comment: Cummentu privadu
private_comment_hint: Lassa unu cummentu subra de custa limitatzione de domìniu pro impreu internu de s'iscuadra de moderatzione.
public_comment: Cummentu pùblicu
public_comment_hint: Lassa unu cummentu pro su pùblicu generale subra de custa limitatzione de su domìniu, si sa publicatzione de sa lista de limitatziones de domìniu est abilitada.
reject_media: Refuda elementos multimediales
reject_media_hint: Cantzellat elementos multimediales sarvados in locale e refudat iscarrigamentos in su benidore. Non rilevante pro is suspensiones
reject_reports: Refuda informes
reject_reports_hint: Iscarta informes chi benint de custu domìniu. Non rilevante pro is suspensiones
undo: Iscontza su blocu de domìniu
view: Bide su blocu de domìniu
email_domain_blocks:
add_new: Agiunghe nou
created_msg: Domìniu de posta eletrònica blocadu
delete: Cantzella
domain: Domìniu
new:
create: Agiunghe unu domìniu
title: Bloca su domìniu de posta eletrònica nou
title: Domìnios de posta eletrònica blocados
follow_recommendations:
description_html: "Is cussìgios de sighiduras agiudant a is persones noas a agatare deretu cuntenutu interessante. Si una persone at interagidu cun pagu gente e non podet retzire cussìgios de sighiduras personalizados, custos contos ant a èssere ammustrados. Ant a èssere torrados a carculare dae un'ammisturu de contos cun is pertzentuales de cumpromissu prus artos e su nùmeru prus artu de sighiduras pro un'idioma ispetzìficu."
language: Pro idioma
status: Istadu
suppress: Cantzella su cussìgiu de sighidura
suppressed: Cantzelladu
title: Cussìgios de sighidura
unsuppress: Recùpera su cussìgiu de sighidura
instances:
by_domain: Domìniu
delivery_available: Sa cunsigna est a disponimentu
empty: Perunu domìniu agatadu.
moderation:
all: Totus
limited: Limitadas
title: Moderatzione
private_comment: Cummentu privadu
public_comment: Cummentu pùblicu
title: Federatzione
total_blocked_by_us: Blocados dae nois
total_followed_by_them: Sighidos dae àtere
total_followed_by_us: Sighidos dae nois
total_reported: Informes a subra de àtere
total_storage: Allegados multimediales
invites:
deactivate_all: Disativa totu
filter:
all: Totus
available: A disponimentu
expired: Iscadidu
title: Filtru
title: Invitos
ip_blocks:
add_new: Crea una règula
created_msg: Règula IP noa agiunta
delete: Cantzella
expires_in:
'1209600': 2 chidas
'15778476': 6 meses
'2629746': 1 mese
'31556952': 1 annu
'86400': 1 die
'94670856': 3 annos
new:
title: Crea una règula IP noa
no_ip_block_selected: Peruna règula IP est istada mudada dae chi non nd'as seletzionadu
title: Règulas IP
relationships:
title: "relatziones de %{acct}"
relays:
add_new: Agiunghe unu ripetidore nou
delete: Cantzella
description_html: Unu ripetidore de federatzione est unu serbidore intermediàriu chi cuncàmbiat volùmenes mannos de tuts pùblicos intre serbidores chi si connetent e bi pùblicant. Podet agiudare a serbidores minores e medianos a iscobèrrere cuntenutu de su fediversu, in manera chi is utentes locales non tèngiant bisòngiu de sighire a manu àtera gente de serbidores remotos.
disable: Disativa
disabled: Disativadu
enable: Ativa
enable_hint: Si abilitadu, su serbidore tuo at a èssere sutascritu a totu is tuts pùblicos de custu ripetidore e bi at a cumintzare a imbiare totu is tuts pùblicos de custu serbidore.
enabled: Ativadu
inbox_url: URL de su ripetidore
pending: Isetende s'aprovatzione de su ripetidore
save_and_enable: Sarva e ativa
setup: Cunfigura una connessione cun unu ripetidore
signatures_not_enabled: Is ripetidores no ant a funtzionare comente si tocat si sa modalidade segura o sa modalidade a federatzione limitada sunt abilitadas
status: Istadu
title: Ripetidores
report_notes:
created_msg: As creadu sa nota de s'informe
destroyed_msg: As cantzelladu sa nota de s'informe
reports:
account:
notes:
one: "%{count} nota"
other: "%{count} notas"
action_taken_by: Mesuras adotadas dae
are_you_sure: Seguru?
assign_to_self: Assigna a mie
assigned: Moderatzione assignada
by_target_domain: Domìniu de su contu signaladu
comment:
none: Perunu
created_at: Sinnaladu
forwarded: Torradu a imbiare
forwarded_to: Torradu a imbiare a %{domain}
mark_as_resolved: Marca comente a isòrvidu
mark_as_unresolved: Marcare comente a non isòrvidu
notes:
create: Agiunghe una nota
create_and_resolve: Isorve cun una nota
create_and_unresolve: Torra a abèrrere cun una nota
delete: Cantzella
placeholder: Descrie is atziones chi as pigadu o cale si siat àtera atualizatzione de importu...
reopen: Torra a abèrrere s'informe
report: 'Informe #%{id}'
reported_account: Contu sinnaladu
reported_by: Sinnaladu dae
resolved: Isòrvidu
resolved_msg: Informe isòrvidu.
status: Istadu
title: Informes
unassign: Boga s'assignatzione
unresolved: No isòrvidu
updated_at: Atualizadu
rules:
add_new: Agiunghe règula
delete: Cantzella
description_html: Mancari su prus nàrgiant chi ant letu e atzetadu is cunditziones de su servìtziu, a su sòlitu is persones non ddu leghent fintzas a cando no essint a campu problemas. Faghe chi siat prus simpre a lèghere is règulas de su serbidore cun un'ograda disponende·ddas isceti in un'elencu puntadu. Chirca de mantènnere onni règula curtza e simpre, ma chirca fintzas de non ddas partzire in medas elementos ispartzinados.
edit: Modìfica sa règula
empty: Peruna règula de serbidore definida ancora.
title: Règulas de su serbidore
settings:
domain_blocks:
all: Pro totus
disabled: Pro nemos
users: Pro utentes locales in lìnia
registrations_mode:
modes:
approved: Aprovatzione rechesta pro si registrare
none: Nemos si podet registrare
open: Chie si siat si podet registrare
site_uploads:
delete: Cantzella s'archìviu carrigadu
destroyed_msg: Càrriga de su situ cantzellada.
statuses:
back_to_account: Torra a sa pàgina de su contu
deleted: Cantzelladu
media:
title: Elementos multimediales
no_status_selected: Perunu istadu est istadu mudadu dae chi non nd'as seletzionadu
title: Istados de su contu
with_media: Cun elementos multimediales
system_checks:
database_schema_check:
message_html: Ddoe at tràmudas de base de datos in suspesu. Pone·ddas in esecutzione pro ti assegurare chi s'aplicatzione funtzionet comente si tocat
rules_check:
action: Gesti is règulas de su serbidore
message_html: No as cunfiguradu peruna règula de su serbidore.
sidekiq_process_check:
message_html: Perunu protzessu Sidekiq est in esecutzione pro sa coa(s) %{value}. Revisiona is cunfiguratziones de Sidekiq
tags:
review: Revisiona s'istadu
updated_msg: Cunfiguratzione de etichetas atualizada
title: Amministratzione
warning_presets:
add_new: Agiunghe noa
delete: Cantzella
edit_preset: Modìfica s'avisu predefinidu
empty: No as cunfiguradu ancora perunu avisu predefinidu.
title: Gesti is cunfiguratziones predefinidas de is avisos
admin_mailer:
new_pending_account:
body: Is detàllios de su contu nou sunt a suta. Podes aprovare o refudare custa rechesta.
subject: Contu nou de revisionare in %{instance} (%{username})
new_report:
body: "%{reporter} at sinnaladu %{target}"
body_remote: Una persone de su domìniu %{domain} at sinnaladu %{target}
subject: 'Informe nou pro %{instance} (#%{id})'
aliases:
add_new: Crea unu nomìngiu
created_msg: Nomìngiu creadu. Immoe podes cumintzare a tramudare dae su contu betzu.
deleted_msg: Nomìngiu bogadu. Sa tràmuda dae cussu contu a custu no at a èssere prus possìbile.
empty: No tenes perunu nomìngiu.
hint_html: Si boles mudare dae un'àteru contu a custu, inoghe as a pòdere creare unu nomìngiu, chi est rechestu in antis de sighire cun sa tràmuda de is persones chi ti sighint dae su contu betzu a custu. Custa atzione est innòcua e reversìbile. Tràmuda de su contu betzu cumintzada.
remove: Disconnete su nomìngiu
appearance:
advanced_web_interface: Interfache web avantzada
advanced_web_interface_hint: 'Si boles impreare totu sa largària de s''ischermu, s''interfache web avantzada ti permitit de cunfigurare diversas colunnas pro bìdere meda prus informatzione in contemporànea: printzipale, notìficas, lìnia de tempus federada e cale si siat nùmeru de listas e etichetas.'
animations_and_accessibility: Animatziones e atzessibilidade
confirmation_dialogs: Diàlogos de cunfirmatzione
discovery: Iscoberta
localization:
body: Mastodon est bortadu in manera voluntària.
guide_link: https://crowdin.com/project/mastodon
guide_link_text: Chie si siat podet contribuire.
sensitive_content: Cuntenutu sensìbile
toot_layout: Dispositzione de is tuts
application_mailer:
notification_preferences: Muda is preferèntzias de posta
salutation: "%{name},"
settings: 'Muda is preferèntzias de posta: %{link}'
view: 'Visualizatzione:'
view_profile: Visualiza profilu
view_status: Ammustra s'istadu
applications:
created: Aplicatzione creada
destroyed: Aplicatzione cantzellada
regenerate_token: Torra a generare s'identificadore de atzessu
token_regenerated: Identificadore de atzessu generadu
warning: Dae cara a custos datos. Non ddos cumpartzas mai cun nemos!
your_token: S'identificadore tuo de atzessu
auth:
change_password: Crae
delete_account: Cantzella su contu
delete_account_html: Si boles cantzellare su contu, ddu podes fàghere inoghe. T'amus a dimandare una cunfirmatzione.
description:
prefix_invited_by_user: "@%{name} t'at invitadu a custu serbidore de Mastodon!"
prefix_sign_up: Registra·ti oe a Mastodon!
suffix: Cun unu contu as a pòdere sighire gente, publicare e cuncambiare messàgios cun persones de cale si siat serbidore de Mastodon e àteru!
didnt_get_confirmation: No as retzidu su messàgiu de cunfirmatzione?
dont_have_your_security_key: Non tenes sa crae de seguresa tua?
forgot_password: Ti ses iscarèssidu de sa crae?
invalid_reset_password_token: Su còdighe de autorizatzione pro resetare sa crae no est vàlidu o est iscadidu. Dimanda·nde un'àteru.
link_to_otp: Inserta unu còdighe a duas fases dae su telèfono tuo o unu còdighe de recùperu
link_to_webauth: Imprea su dispositivu tuo de crae de seguresa
login: Intra
logout: Essi
migrate_account: Moe a unu contu diferente
migrate_account_html: Si boles torrare a indiritzare custu contu a un'àteru, ddu as a pòdere fàghere inoghe.
or_log_in_with: O intra cun
providers:
cas: CAS
saml: SAML
register: Registru
registration_closed: "%{instance} no atzetat àteras persones"
resend_confirmation: Torra a imbiare is istrutziones de cunfirmatzione
reset_password: Reseta sa crae
security: Seguresa
set_new_password: Cunfigura una crae noa
setup:
email_below_hint_html: Si s'indiritzu de posta eletrònica imbeniente no est curreta, dda podes mudare inoghe e as a retzire unu messàgiu de cunfirmatzione nou.
email_settings_hint_html: Messàgiu de cunfirmatzione imbiadu a %{email}. Si custu indiritzu de posta eletrònica no est curretu, ddu podes mudare dae is cunfiguratziones de su contu.
title: Cunfiguratzione
status:
account_status: Istadu de su contu
confirming: Isetende chi sa posta eletrònica siat cumpletada.
pending: Sa dimanda tua est in protzessu de revisione dae su personale nostru. Podet serbire unu pagu de tempus. As a retzire unu messàgiu eletrònicu si sa dimanda est aprovada.
redirecting_to: Su contu tuo est inativu pro ite in die de oe est torrende a indiritzare a %{acct}.
too_fast: Formulàriu imbiadu tropu a lestru, torra a proare.
use_security_key: Imprea una crae de seguresa
authorize_follow:
already_following: Ses giai sighende custu contu
already_requested: As giai imbiadu una dimanda de sighidura a custa persone
error: Faddina in sa chirca de su contu remotu
follow: Sighi
follow_request: 'As imbiadu una dimanda de sighidura a:'
following: 'Fatu! Immoe ses sighende a:'
post_follow:
close: O, podes serrare custa ventana.
return: Ammustra su profilu de custa persone
web: Bae a su situ web
title: Sighi a %{acct}
challenge:
confirm: Sighi
hint_html: "Cussìgiu: No t'amus a torrare a dimandare sa crae in s'ora imbeniente."
invalid_password: Sa crae no est vàlida
prompt: Cunfirma sa crae pro sighire
crypto:
errors:
invalid_key: no est una crae Ed25519 o Curve25519 vàlida
invalid_signature: no est una firma Ed25519 vàlida
date:
formats:
default: "%d %b, %Y"
with_month_name: "%d %B, %Y"
datetime:
distance_in_words:
about_x_hours: "%{count} o"
about_x_months: "%{count} me"
about_x_years: "%{count} an"
almost_x_years: "%{count} an"
half_a_minute: Immoe etotu
less_than_x_minutes: "%{count} m"
less_than_x_seconds: Immoe etotu
over_x_years: "%{count} an"
x_days: "%{count} d"
x_minutes: "%{count} m"
x_months: "%{count} me"
x_seconds: "%{count} s"
deletes:
challenge_not_passed: S'informatzione insertada no est curreta
confirm_password: Inserta·nche sa crae atuale pro verificare s'identidade
confirm_username: Iscrie su nòmine de utente tuo cunfirmare su protzedimentu
proceed: Cantzella su contu
success_msg: Contu cantzelladu
warning:
before: 'In antis de sighire, leghe custu cun atentzione:'
caches: Su cuntenutu chi siat istadu sarvadu in sa memòria temporànea de àteros serbidores podet sighire a esìstere
data_removal: Is publicatziones tuas e àteros datos ant a èssere cantzellados in manera permanente
email_change_html: Podes mudare s'indiritzu tuo de posta eletrònica sena cantzellare su contu
email_contact_html: Si no est ancora arribada, podes imbiare unu messàgiu a %{email} e dimandare agiudu
email_reconfirmation_html: Si no ses retzende su messàgiu de cunfirmatzione, ddu podes torrare a dimandare
irreversible: No as a pòdere ripristinare o torrare a ativare su contu tuo
more_details_html: Pro àteros detàllios, bide sa normativa de riservadesa.
username_available: Su nòmine de utente tuo at a torrare a èssere a disponimentu
username_unavailable: Su nòmine de utente tuo no at a abarrare a disponimentu
domain_validator:
invalid_domain: no est unu nòmine de domìniu vàlidu
errors:
'400': Sa dimanda chi as imbiadu non fiat vàlida o non fiat curreta.
'403': Non tenes permissu pro bìdere custa pàgina.
'404': Sa pàgina chi ses chirchende no est inoghe.
'406': Custa pàgina no est a disponimentu in su formadu chi as pregontadu.
'410': Sa pàgina chi ses chirchende no esistet prus.
'422':
content: Faddina in sa verìfica de seguresa. Ses blochende is testimòngios?
title: Faddina in sa verìfica de seguresa
'429': Tropu rechestas
'500':
content: Faddina dae s'ala nostra.
title: Custa pàgina no est curreta
'503': Faddina in sa trasmissione de sa pàgina pro more de una faddina temporànea de su serbidore.
noscript_html: Pro impreare s'aplicatzione web de Mastodon, ativa JavaScript. In alternativa, proa una de is aplicatziones nativas pro Mastodon in sa prataforma tua.
existing_username_validator:
not_found: impossìbile agatare utentes locales cun cussu nòmine
not_found_multiple: impossìbile agatare %{usernames}
exports:
archive_takeout:
date: Data
download: Iscàrriga s'archìviu
hint_html: Podes dimandare un'archìviu cun is tuts tuos e is mèdias chi as carrigadu. Is datos sunt in formadu ActivityPub, leghìbile dae is programmas cumpatìbiles. Podes pregontare un'archìviu cada 7 dies.
in_progress: Compilende s'archìviu tuo...
request: Pregonta s'archìviu tuo
size: Mannària
blocks: Ses blochende
bookmarks: Sinnalibros
csv: CSV
domain_blocks: Blocos de domìnios
lists: Listas
mutes: Ses ponende a sa muda
storage: Immagasinamentu
featured_tags:
add_new: Agiunghe noa
hint_html: "Ite sunt is etichetas in evidèntzia? Sunt ammustradas in evidèntzia in su profilu pùblicu tuo e permitint a sa gente de navigare is messàgios pùblicos tuos in cussas etichetas ispetzìficas. Sunt unu traste perfetu pro tènnere unu registru de òperas creativas o progetos longos."
filters:
contexts:
account: Profilos
home: Pàgina printzipale e listas
notifications: Notìficas
public: Lìnias de tempos pùblicas
thread: Arresonadas
edit:
title: Modìfica filtru
errors:
invalid_context: Cuntestu mancante o non vàlidu
index:
delete: Cantzella
empty: Non tenes perunu filtru.
title: Filtros
new:
title: Agiunghe unu filtru nou
footer:
trending_now: Est tendèntzia immoe
generic:
all: Totus
changes_saved_msg: Modìficas sarvadas.
copy: Còpia
delete: Cantzella
order_by: Òrdina pro
save_changes: Sarva is modìficas
validation_errors:
one: Calicuna cosa ancora no est andende. Bide sa faddina in bàsciu
other: Calicuna cosa ancora no est andende. Bide is %{count} faddinas in bàsciu
imports:
errors:
over_rows_processing_limit: cuntenet prus de %{count} filas
modes:
merge: Uni
merge_long: Mantene is registros chi esistint e agiunghe·nde àteros
overwrite: Subrascrie
overwrite_long: Sostitui is registros atuales cun cussos noos
preface: Podes importare datos chi as esportadu dae unu àteru serbidore, che a sa lista de sa gente chi ses sighende o blochende.
success: Datos carrigados; ant a èssere protzessados luego
types:
blocking: Lista de blocos
bookmarks: Sinnalibros
domain_blocking: Lista domìnios blocados
following: Lista de sighiduras
muting: Lista gente a sa muda
upload: Càrriga
invites:
delete: Disativa
expired: Iscadidu
expires_in:
'1800': 30 minutos
'21600': 6 oras
'3600': 1 ora
'43200': 12 oras
'604800': 1 chida
'86400': 1 die
expires_in_prompt: Mai
generate: Gènera ligàmene de invitu
invited_by: 'As retzidu unu messàgiu de invitu dae:'
max_uses:
one: 1 impreu
other: "%{count} impreos"
max_uses_prompt: Sena lìmite
prompt: Gènera e cumpartzi ligàmenes cun àteras persones pro donare atzessu a custu serbidore
table:
expires_at: Iscadit
uses: Impreos
title: Invita gente
media_attachments:
validations:
images_and_video: Non si podet allegare unu vìdeu in una publicatzione chi cuntenet giai immàgines
not_ready: Impossìbile allegare archìvios chi no siant istados protzessados in manera totale. Torra·bi a proare a pustis
too_many: Impossìbile allegare prus de 4 archìvios
migrations:
acct: Mòidu a
cancel: Annulla s'indiritzamentu
cancel_explanation: Si annullas s'indiritzamentu, su contu tuo at a èssere torradu a ativare, però is sighiduras chi apas tramudadu a cussu contu no ant a pòdere èssere recuperadas.
cancelled_msg: Indiritzamentu annulladu.
errors:
already_moved: est su pròpiu contu a su chi as giai tramudadu
missing_also_known_as: no est unu nomìngiu de custu contu
move_to_self: non podet èssere su contu atuale
not_found: no agatadu
on_cooldown: Ses in perìodu de pàusa intre una tràmuda e s'àtera
followers_count: Gente chi ti sighiat in su momentu de sa tràmuda
incoming_migrations: Tramudada dae unu contu diferente
incoming_migrations_html: Pro tramudare cuntenutos dae un'àteru contu a custu, prima depes creare unu nomìngiu.
moved_msg: Su contu tuo immoe est torrende a indiritzare a %{acct} e sa gente chi ti sighit at a èssere tramudada.
not_redirecting: Su contu tuo no est torrende a indiritzare a perunu àteru contu immoe.
on_cooldown: As tramudadu su contu tuo de reghente. Custa funtzionalidade at a torrare a èssere a disponimentu de immoe a %{count} dies.
past_migrations: Tràmudas pretzedentes
proceed_with_move: Tràmuda sa gente chi ti sighit
redirected_msg: Su contu tuo immoe est torrende a indiritzare a %{acct}.
redirecting_to: Su contu tuo est torrende a indiritzare a %{acct}.
set_redirect: Cunfigura s'indiritzamentu
warning:
backreference_required: Su contu nou depet èssere prima cunfiguradu pro pòdere fàghere riferimentu a custu
before: 'In antis de sighire, leghe custu cun atentzione:'
cooldown: A pustis de tramudare, ddoe at a èssere unu perìodu de pàusa in su chi no as a pòdere torrare a tramudare
disabled_account: A pustis, su contu atuale tuo no at a èssere prus operativu in manera cumpleta. Sende gasi, as a tènnere atzessu a s'esportatzione de datos e a sa re-ativatzione.
followers: Custa atzione at a tramudare totu sa gente chi ti sighit dae su contu atuale a su contu nou
only_redirect_html: In alternativa, podes isceti cunfigurare un'indiritzamentu in su profilu tuo.
other_data: Perunu àteru datu at a èssere tramudadu in automàticu
redirect: Su profilu de su contu atuale tuo at a èssere atualizadu cun un'avisu de indiritzamentu e at a èssere esclùidu dae is chircas
moderation:
title: Moderatzione
move_handler:
carry_blocks_over_text: Custa persone s'est tramudada dae %{acct}, chi as blocadu.
carry_mutes_over_text: Custa persone s'est tramudada dae %{acct}, chi as postu a sa muda.
copy_account_note_text: 'Custa persone s''est tramudada dae %{acct}, custas sunt is notas antepostas tuas chi ddi pertocant:'
notification_mailer:
favourite:
body: '%{name} at marcadu comente a preferidu s''istadu tuo:'
subject: "%{name} at marcadu comente a preferidu s'istadu tuo"
title: Preferidu nou
follow:
body: "%{name} t'est sighende!"
subject: "%{name} t'est sighende"
title: Una sighidura noa
follow_request:
action: Gesti is rechestas de sighidura
body: "%{name} at rechestu de ti sighire"
subject: 'Sighidura in ispera: %{name}'
title: Rechesta de sighidura noa
mention:
action: Risponde
body: '%{name} t''at mentovadu in:'
subject: '%{name} t''at mentovadu'
title: Mèntovu nou
poll:
subject: Su sondàgiu de %{name} est acabadu
reblog:
body: '%{name} at cumpartzidu s''istadu tuo:'
subject: "%{name} at cumpartzidu s'istadu tuo"
title: Cumpartzidura noa
status:
subject: "%{name} at publicadu cosa"
notifications:
email_events: Eventos pro notìficas cun posta eletrònica
email_events_hint: 'Seletziona eventos pro is chi boles retzire notìficas:'
other_settings: Àteras configuratziones de notìficas
number:
human:
decimal_units:
format: "%n%u"
units:
billion: Mrd
million: M
quadrillion: Blr
thousand: m
trillion: Bln
otp_authentication:
code_hint: Inserta·nche su còdighe generadu dae s'aplicatzione de autenticatzione pro cunfirmare
description_html: Si as a abilitare s'autenticatzione in duas fases impreende un'aplicatzione de autenticatzione, pro s'intrada as a dèpere tènnere in fatu su telèfonu tuo, chi at a ingendrare getones pro ti fàghere intrare.
enable: Ativa
instructions_html: "Iscansiona custu còdighe QR in s'autenticadore de Google o in un'àtera aplicatzione TOTP in su telèfonu tuo. Dae immoe, cussa aplicatzione at a ingendrare getones chi as a dèpere insertare pro pòdere fàghere s'atzessu."
manual_instructions: 'Si non podes iscansionare su còdighe QR e tenes bisòngiu de ddu insertare a manu, inoghe ddoe est su còdighe segretu in testu craru:'
setup: Cunfigura
wrong_code: Su còdighe insertadu no est vàlidu. S'ora de su serbidore e de su dispositivu sunt curretas?
pagination:
newer: Prus reghente
next: Sighi
older: Prus betzu
prev: A coa
truncate: "…"
polls:
errors:
already_voted: As giai votadu in custu sondàgiu
duplicate_options: cuntenet elementos duplicados
duration_too_long: est tropu a tesu in su benidore
duration_too_short: est tropu chitzi
expired: Su sondàgiu est giai concruidu
invalid_choice: Su sèberu de votu chi as seberadu no esistet
over_character_limit: non podet èssere superiore a %{max} caràteres cadaunu
too_few_options: depet tènnere prus de un'elementu
too_many_options: non podet cuntènnere prus de %{max} elementos
preferences:
other: Àteru
posting_defaults: Valores predefinidos de publicatzione
public_timelines: Lìnias de tempos pùblicas
reactions:
errors:
limit_reached: Lìmite de reatziones diferentes cròmpidu
unrecognized_emoji: no est un'emoji reconnotu
relationships:
activity: Atividade de su contu
dormant: Firmu
follow_selected_followers: Sighi is persones seletzionadas
followers: Sighiduras
following: Sighende
invited: Invitos
last_active: Ùrtima atividade
most_recent: Prus reghentes
moved: Tramudadu
mutual: Pari-pari
primary: Primàriu
relationship: Relatzione
remove_selected_domains: Boga totu is sighiduras de is domìnios seletzionados
remove_selected_followers: Boga is sighiduras seletzionadas
remove_selected_follows: Non sigas prus is persones seletzionadas
status: Istadu de su contu
remote_follow:
missing_resource: Impossìbile agatare sa rechesta de indiritzamentu URL pro su contu tuo
scheduled_statuses:
over_daily_limit: As superadu su lìmite de %{limit} tuts programmados pro cudda die
over_total_limit: As superadu su lìmite de %{limit} tuts programmados
too_soon: Sa data programmada depet èssere benidora
sessions:
activity: Ùrtima atividade
browser: Navigadore
browsers:
alipay: Alipay
chrome: Chrome
edge: Microsoft Edge
electron: Electron
firefox: Firefox
generic: Navigadore disconnotu
ie: Internet Explorer
micro_messenger: MicroMessenger
nokia: Navigadore Nokia S40 Ovi
opera: Opera
otter: Otter
phantom_js: PhantomJS
qq: QQ Browser
safari: Safari
weibo: Weibo
current_session: Sessione atuale
description: "%{browser} de %{platform}"
explanation: Custos sunt is navigadores web de is chi ses intradu in su contu tuo de Mastodon.
ip: IP
platforms:
adobe_air: Adobe Air
android: Android
firefox_os: Firefox OS
ios: iOS
linux: Linux
mac: macOS
other: prataforma disconnota
windows: Windows
windows_mobile: Windows Mobile
windows_phone: Windows Phone
revoke: Rèvoca
revoke_success: Sessione revocada
title: Sessiones
settings:
account: Contu
account_settings: Cunfiguratziones de su contu
aliases: Nomìngios de su contu
appearance: Aspetu
authorized_apps: Aplicatziones autorizadas
back: Torra a Mastodon
delete: Eliminatzione de su contu
development: Isvilupu
edit_profile: Modìfica profilu
export: Esportatzione de datos
featured_tags: Etichetas in evidèntzia
import: Importatzione
import_and_export: Importatzione e esportatzione
migrate: Tràmuda de contu
notifications: Notìficas
preferences: Preferèntzias
profile: Profilu
relationships: Gente chi sighis e sighiduras
two_factor_authentication: Autenticatzione de duos fatores
webauthn_authentication: Craes de seguresa
statuses:
attached:
audio:
one: "%{count} àudio"
other: "%{count} àudios"
description: 'Allegadu: %{attached}'
image:
one: "%{count} immàgine"
other: "%{count} immàgines"
video:
one: "%{count} vìdeu"
other: "%{count} vìdeos"
boosted_from_html: Cumpartzidu dae %{acct_link}
content_warning: 'Avisu de cuntenutu: %{warning}'
disallowed_hashtags:
one: 'cuntenet un''eticheta non permìtida: %{tags}'
other: 'cuntenet is etichetas non permìtidas: %{tags}'
errors:
in_reply_not_found: Ses chirchende de rispòndere a unu tut chi no esistit prus.
open_in_web: Aberi in sa web
over_character_limit: lìmite de caràteres de %{max} superadu
pin_errors:
limit: As giai apicadu su nùmeru màssimu de tuts
ownership: Is tuts de àtere non podent èssere apicados
reblog: Is cumpartziduras non podent èssere apicadas
poll:
total_people:
one: "%{count} persone"
other: "%{count} persones"
total_votes:
one: "%{count} votu"
other: "%{count} votos"
vote: Vota
show_more: Ammustra·nde prus
show_newer: Ammustra is prus noos
show_older: Ammustra is prus betzos
show_thread: Ammustra su tema
sign_in_to_participate: Identìfica·ti pro partetzipare in s'arresonada
title: '%{name}: "%{quote}"'
visibilities:
direct: Deretu
private: Isceti pro chie ti sighit
private_long: Ammustra isceti a chie ti sighit
public: Pùblicu
public_long: Podet èssere bidu dae chie si siat
unlisted: Esclùidu de sa lista
unlisted_long: Podet èssere bidu dae chie si siat, però non podet èssere ammustradu in lìnias de tempus pùblicas
statuses_cleanup:
min_age:
'1209600': 2 chidas
'15778476': 6 meses
'2629746': 1 mese
'31556952': 1 annu
'5259492': 2 meses
'604800': 1 week
'63113904': 2 annos
'7889238': 3 meses
stream_entries:
pinned: Tut apicadu
reblogged: cumpartzidu
sensitive_content: Cuntenutu sensìbile
tags:
does_not_match_previous_name: non cointzidet cun su nòmine anteriore
themes:
contrast: Mastodon (cuntrastu artu)
default: Mastodon (iscuru)
mastodon-light: Mastodon (craru)
time:
formats:
default: "%d %b %Y, %H:%M"
month: "%b %Y"
two_factor_authentication:
add: Agiunghe
disable: Disativa 2FA
disabled_success: Autenticatzione de duos fatores disativada
edit: Modìfica
enabled: Autenticatzione de duos fatores ativada
enabled_success: Autenticatzione de duos fatores ativada
generate_recovery_codes: Gènera còdighes de recùperu
lost_recovery_codes: Is còdighes de recùperu ti permitint de recuperare s'atzessu a su contu tuo si as a pèrdere su telèfonu tuo. Si perdes is còdighes de recùperu tuos, ddos podes torrare a ingendrare inoghe. Is còdighes betzos tuos s'ant a invalidare.
methods: Mètodos in duos fatores
otp: Aplicatzione de autenticatzione
recovery_codes: Còdighes de recùperu de còpia de seguridade
recovery_codes_regenerated: Còdighes de recùperu torrados a generare
recovery_instructions_html: Si una die as a pèrdere s'atzessu a su telèfonu tuo, as a pòdere impreare unu de is còdighes de recùperu inoghe in suta pro recuperare s'atzessu a su contu tuo. Cunserva is còdighes in manera segura. Pro esèmpiu, ddos dias pòdere imprentare e archiviare in paris a àteros documentos de importu.
webauthn: Craes de seguresa
user_mailer:
backup_ready:
explanation: As pedidu una còpia de seguresa totale de su contu de Mastodon tuo. Immoe est pronta pro s'iscarrigamentu!
subject: S'archìviu tuo est prontu pro èssere iscarrigadu
title: Collida dae s'archìviu
warning:
subject:
disable: Su contu tuo %{acct} est istadu cungeladu
none: Avisu pro %{acct}
silence: Su contu tuo %{acct} est istadu limitadu
suspend: Su contu tuo %{acct} est istadu suspèndidu
title:
disable: Contu congeladu
none: Atentzione
silence: Contu limitadu
suspend: Contu suspèndidu
welcome:
edit_profile_action: Cunfigura su profilu
explanation: Inoghe ddoe at una paja de impòsitos pro cumintzare
final_action: Cumintza a publicare
full_handle: Su nòmine utente intreu tuo
full_handle_hint: Custu est su chi dias nàrrere a is amistades tuas pro chi ti potzant imbiare messàgios o sighire dae un'àteru serbidore.
subject: Ti donamus su benebènnidu a Mastodon
title: Ti donamus su benebènnidu, %{name}!
users:
follow_limit_reached: Non podes sighire prus de %{limit} persones
invalid_otp_token: Còdighe a duas fases non vàlidu
otp_lost_help_html: Si as pèrdidu s'atzessu a ambos, podes cuntatare a %{email}
seamless_external_login: As abertu sa sessione pro mèdiu de unu servìtziu esternu, e pro custa resone is cunfiguratziones de sa crae de intrada e de posta eletrònica non sunt a disponimentu.
signed_in_as: 'Sessione aberta comente:'
verification:
explanation_html: 'Ti podes verificare a sa sola comente mere de is ligòngios in is metadatos de su profilu tuo. Pro ddu fàghere su situ ligadu depet cuntènnere unu ligòngiu chi torret a su profilu de Mastodon tuo. Su ligòngiu in su situ depet tènnere un''atributu rel="me". Su testu cuntenutu in su ligòngiu no est de importu. Custu est un''esèmpiu:'
verification: Verìfica
webauthn_credentials:
add: Agiunghe una crae de seguresa noa
create:
error: Ddoe at àpidu unu problema cun s'agiunta de sa crae de seguresa tua. Torra a proare.
success: Sa crae de seguresa tua est istada agiunta.
delete: Cantzella
delete_confirmation: Seguru chi boles cantzellare custa crae de seguresa?
description_html: Si permites s'autenticatzione cun crae de seguresa, as a tènnere bisòngiu de impreare una de is craes de seguresa tuas pro ti identificare.
destroy:
error: Ddoe at àpidu unu problema cun sa cantzelladura de sa crae de seguresa tua. Torra a proare.
success: Sa crae de seguresa tua est istada cantzellada.
invalid_credential: Crae de seguresa non vàlida
nickname_hint: Inserta su nomìngiu de sa crae de seguresa tua noa
not_enabled: No as ativadu ancora WebAuthn
not_supported: Custu navigadore no est cumpatìbile cun is craes de seguresa
otp_required: Pro impreare is craes de seguresa depes ativare prima s'autenticatzione in duos passos.
registered_on: 'Registratzione: %{date}'